هَل لِلمُحب المُستَهام رَفيقُ

هَل لِلمُحب المُستَهام رَفيقُ

أَم هَل إِلى الصَبر الجَميل طَريق

أَم هَل إِلى الصَبر الجَميل طَريق

Is there a companion for the love-distraught lover?

Or a path to noble patience?

أَم هَل كَما قالوا إِذا بانَ الَّذي

أَم هَل كَما قالوا إِذا بانَ الَّذي

تَهوى فَإِن اليَأس مِنهُ رَفيقُ

تَهوى فَإِن اليَأس مِنهُ رَفيقُ

Or, as they say, when the one departs

whom you love, is despair of him a companion?

هَيهات ما خَلق السلو لِعاشق

هَيهات ما خَلق السلو لِعاشق

كلف بِهِ سحر العُيون محيق

كلف بِهِ سحر العُيون محيق

Far from it! Forgetfulness was not made for a lover

passion-stricken and beset by the enchantment of eyes.

يا عاذِلي أَتَظُن إِن قَد راقَني

يا عاذِلي أَتَظُن إِن قَد راقَني

مِن قَولك التَلفيق وَالتَنميق

مِن قَولك التَلفيق وَالتَنميق

O my reproacher, do you think I have been charmed

by your patchwork words and embellishments?

يَفنى المَلام وَلا تَغيض مَدامِعي

يَفنى المَلام وَلا تَغيض مَدامِعي

وَيَزيدُها وَيَجف مِنكَ الريق

وَيَزيدُها وَيَجف مِنكَ الريق

Reproach runs out, but my tears do not subside;

it only swells them, while your mouth runs dry.

أَتراك تَحسب إِن قَلبي لَم يَذُب

أَتراك تَحسب إِن قَلبي لَم يَذُب

كَمداً وَإِن لَم يَفنِهِ التَفريق

كَمداً وَإِن لَم يَفنِهِ التَفريق

Do you imagine that my heart has not melted

with grief, nor been consumed by separation?

وَمُغرد وَالبَرق يوري زِندَهُ

وَمُغرد وَالبَرق يوري زِندَهُ

ناراً لَها عَوج الضُلوع حَريق

ناراً لَها عَوج الضُلوع حَريق

And a songbird—while lightning strikes its flint

into a fire that burns the curved ribs—

يَملي عَليَّ شُجونَهُ وَيَخطها

يَملي عَليَّ شُجونَهُ وَيَخطها

بِالدَمع طَرف بِالبُكاءِ خَليق

بِالدَمع طَرف بِالبُكاءِ خَليق

dictates its sorrows to me, and they are written

in tears by an eye made for weeping.

وَالشُهب مِن نَهر المَجَرة تَبتَغي

وَالشُهب مِن نَهر المَجَرة تَبتَغي

وَرداً فَطافٍ سابح وَغَريق

وَرداً فَطافٍ سابح وَغَريق

And the stars seek, from the Milky Way's river,

a drink: some float, some swim, and some are drowned.

وَالسُحب تَبكيها الرُعود بِزَجرِها

وَالسُحب تَبكيها الرُعود بِزَجرِها

وَالرَوض يضحك وَجهَهُ المَعشوق

وَالرَوض يضحك وَجهَهُ المَعشوق

Thunder makes the clouds weep with its rebukes,

while the garden's beloved face smiles.

وَكَأَنَّما حَصباؤُهُ وَتُرابَهُ

وَكَأَنَّما حَصباؤُهُ وَتُرابَهُ

دُرٌّ يَشفُّ وَعَنبَر مَسحوق

دُرٌّ يَشفُّ وَعَنبَر مَسحوق

And it is as though its pebbles and its soil

were gleaming pearls and powdered ambergris.

وَالزَهر مِن طَرب يَشق جُبوبَهُ

وَالزَهر مِن طَرب يَشق جُبوبَهُ

فَيَفوح مسك في الرِياض عَبيق

فَيَفوح مسك في الرِياض عَبيق

The flowers, in rapture, break through its soil,

and fragrant musk wafts through the gardens.

وَالنَهرُ يَشكو وَجدَهُ بِخَريره

وَالنَهرُ يَشكو وَجدَهُ بِخَريره

وَالغُصنُ مَعشوق لَهُ مَوموق

وَالغُصنُ مَعشوق لَهُ مَوموق

The river laments its passion in its murmuring,

and the bough is its adored and cherished beloved.

وَالريح تَسحَب ذَيلَها مِن فَوقِهِ

وَالريح تَسحَب ذَيلَها مِن فَوقِهِ

وَتَظَل تَصقل خَدِهِ فَيَروق

وَتَظَل تَصقل خَدِهِ فَيَروق

The wind trails her train above it

and keeps polishing its cheek until it shines.

وَيَروّح المَكروب طيب نَسيمَها

وَيَروّح المَكروب طيب نَسيمَها

وَيَضمخ الأَجسام مِنهُ خَلوق

وَيَضمخ الأَجسام مِنهُ خَلوق

The sweetness of her breeze refreshes the distressed,

and its perfume anoints bodies.

وَبِمُهجَتي مِن ذِكرِهِ سُكري فَلا

وَبِمُهجَتي مِن ذِكرِهِ سُكري فَلا

أَنفك عَنهُ وَلَستُ مِنهُ أَفيق

أَنفك عَنهُ وَلَستُ مِنهُ أَفيق

My soul is drunk from remembering him; I cannot

break free of it, nor do I sober from it.

كَم لَيلة بَعدَ الفُراق قَطَعتُها

كَم لَيلة بَعدَ الفُراق قَطَعتُها

لي في دُجاها رَنة وَشَهيق

لي في دُجاها رَنة وَشَهيق

How many a night after parting have I passed,

with wailing and sobbing in its darkness.

ما مِن طَريق لِلكَرى أَبَداً إِلى

ما مِن طَريق لِلكَرى أَبَداً إِلى

جِفني وَلا للطيف مِنهُ طُروق

جِفني وَلا للطيف مِنهُ طُروق

There is never any path for sleep to reach

my eyelid, nor any night-visit from his phantom.

باتَت تُجاذِبني وَأَذيال الدُجى

باتَت تُجاذِبني وَأَذيال الدُجى

مَسحوبة فَضل الحَياة بُروق

مَسحوبة فَضل الحَياة بُروق

All night they fought me—while darkness's skirts

trailed—for what life remained: the lightning flashes.

سَلتَ عَليَّ صَوارِماً مِن وَمضها

سَلتَ عَليَّ صَوارِماً مِن وَمضها

حَتّى اِشتَفى مِن قَلبيَ التَمزيق

حَتّى اِشتَفى مِن قَلبيَ التَمزيق

They drew sharp swords against me from their gleam,

until rending had its fill of my heart.

فَتَمَسَكَت روحي بِأَذيال المُنى

فَتَمَسَكَت روحي بِأَذيال المُنى

فَغَدَت إِلى أَجل لَها تَعويق

فَغَدَت إِلى أَجل لَها تَعويق

So my soul clung to the skirts of hope,

and gained a reprieve until an appointed time,

حَتّى نَضى وَجه الصَباح لِثامَهُ

حَتّى نَضى وَجه الصَباح لِثامَهُ

وَأَظَلَّ أَثواب الدُجى تَخريق

وَأَظَلَّ أَثواب الدُجى تَخريق

until morning's face cast off its veil

and rending fell upon the robes of darkness.

فَتَضاعَفَ الشَوق اللجوج وَشَفَني

فَتَضاعَفَ الشَوق اللجوج وَشَفَني

وَجدٌ دَخيلٌ بِالفُؤاد لَصيق

وَجدٌ دَخيلٌ بِالفُؤاد لَصيق

Then persistent longing doubled and wasted me:

a deep-seated passion, clinging to the heart.

وَقَذفت في لجج الهُموم كَأَنَّني

وَقَذفت في لجج الهُموم كَأَنَّني

طَيف يَشق حَشا الظَلام طُروق

طَيف يَشق حَشا الظَلام طُروق

And I was cast into deep seas of grief, as though I were

a night-visiting phantom cleaving the heart of darkness.

لا يسعد المَحزون إِلّا مَسمَعٌ

لا يسعد المَحزون إِلّا مَسمَعٌ

غَرَدَ وَشعر ممتع وَرَحيق

غَرَدَ وَشعر ممتع وَرَحيق

Nothing cheers the sorrowful but a sound

of song, delightful verse, and pure wine.

فاستجل مَرآة الزُجاجة إِنَّها

فاستجل مَرآة الزُجاجة إِنَّها

مَرأى يسر الناظِرين أَنيق

مَرأى يسر الناظِرين أَنيق

So gaze into the mirror of the wineglass: it is

an elegant sight that delights those who look.

أَو ما تَرى وَجه المَسَرة طالِعاً

أَو ما تَرى وَجه المَسَرة طالِعاً

مِن حَيث يَسفح دَمعَهُ الراووق

مِن حَيث يَسفح دَمعَهُ الراووق

Or do you not see the face of joy rising

from where the wine-strainer sheds its tears?

وَاِستَنطَق الوَتر الرَخيم فَأَنَّهُ

وَاِستَنطَق الوَتر الرَخيم فَأَنَّهُ

شادٍ بان يُصغى إِلَيهِ حَقيق

شادٍ بان يُصغى إِلَيهِ حَقيق

And make the mellow string speak, for it is

a singer worthy of being listened to.

وَتلقَّ ما يَتلوهُ عِندَ سُجودِهِ

وَتلقَّ ما يَتلوهُ عِندَ سُجودِهِ

لِلكاس مِن أَلحانِهِ الإِبريق

لِلكاس مِن أَلحانِهِ الإِبريق

And receive what it recites as it bows

before the cup—the melodies of the ewer.

وَاِنظُر إِلى طَرَب الحِباب وَرَقصِهِ

وَاِنظُر إِلى طَرَب الحِباب وَرَقصِهِ

إِذ لِلكُؤوس بِراحِها تَصفيق

إِذ لِلكُؤوس بِراحِها تَصفيق

And look at the bubbles' rapture and dancing

as the cups applaud with their wine.

فَكَأَنَّما دُرر الفَواقع أَدمُع

فَكَأَنَّما دُرر الفَواقع أَدمُع

بِعُيون رَمد كُحلَهُنَّ عَقيق

بِعُيون رَمد كُحلَهُنَّ عَقيق

As though the pearls of bubbles were tears

in inflamed eyes whose kohl is carnelian.

وَاِجعَل نَديمك دَفتراً تَلهو بِهِ

وَاِجعَل نَديمك دَفتراً تَلهو بِهِ

يَكفيكَ مِنهُ مُؤنس وَعَشيق

يَكفيكَ مِنهُ مُؤنس وَعَشيق

Make a book your drinking companion, to delight in;

it suffices you as companion and beloved.

كَم أَودَع الأُدباء في أَوراقِهم

كَم أَودَع الأُدباء في أَوراقِهم

حُكماً بِها صَدر الزَمان يَضيق

حُكماً بِها صَدر الزَمان يَضيق

How much have men of letters stored within their pages:

wisdom too vast for Time's own breast to hold!

فَاِقنَع بِذاكَ وَلا يَغُرَك بَشَر مِن

فَاِقنَع بِذاكَ وَلا يَغُرَك بَشَر مِن

تَلَقى فَما فَوقَ التُراب صَديق

تَلَقى فَما فَوقَ التُراب صَديق

So be content with that, and do not be fooled by the smiles of those

you meet: there is no friend above the earth.

لَم يَبقَ مَن يَصفو إِذا صافَيتُهُ

لَم يَبقَ مَن يَصفو إِذا صافَيتُهُ

يَوماً وَلا عَهد يَدوم وَثيق

يَوماً وَلا عَهد يَدوم وَثيق

No one remains sincere when I befriend him

for a day, nor any firm covenant that endures.

فَاِقَطَع مُواصَلَة اللئام فَحبهم

فَاِقَطَع مُواصَلَة اللئام فَحبهم

زور وَصَفو وِدادَهُم مَمزوق

زور وَصَفو وِدادَهُم مَمزوق

So sever fellowship with the base, for their love

is falsehood, and their affection's purity is in tatters.

وَتسلّ عَن سلم اللَيالي أَنَّها

وَتسلّ عَن سلم اللَيالي أَنَّها

حَرب وَمُعظَم برهن عُقوق

حَرب وَمُعظَم برهن عُقوق

Let go of hope for peace with the nights: they are

war, and most of their kindness is ingratitude.

وَاِستَمر أَخلاب الكفاف فَإِنَّهُ

وَاِستَمر أَخلاب الكفاف فَإِنَّهُ

بِالحَرّ إِن عُنف الزَمان شَفيق

بِالحَرّ إِن عُنف الزَمان شَفيق

And endure the claws of bare subsistence, for it is

kind to the freeborn when time turns harsh.

لا يَذهلنكَ عَن التَوَكُل فاضل

لا يَذهلنكَ عَن التَوَكُل فاضل

حرم الثَراء وَجاهل مَرزوق

حرم الثَراء وَجاهل مَرزوق

Let neither a worthy man shake your trust in God—

one denied wealth—nor an ignorant man well provided for.

لا بُدَ مِن أَن يُرزَق المَحروم مِن

لا بُدَ مِن أَن يُرزَق المَحروم مِن

سعة الغيوب وَيُطلق المَوثوق

سعة الغيوب وَيُطلق المَوثوق

The deprived must surely be provided for from

the abundance of the unseen, and the fettered be freed.

صَبراً عَلى غَير الزَمان فَإِنَّما

صَبراً عَلى غَير الزَمان فَإِنَّما

شَأَن اللَيالي فَرجة وَمَضيق

شَأَن اللَيالي فَرجة وَمَضيق

Patience with the reversals of time, for

the nights' way is only relief and straitness.

سَبق اللِئام الأَكرَمينَ إِلى الغِنى

سَبق اللِئام الأَكرَمينَ إِلى الغِنى

بِحُظوظهم فَالسابق المَسبوق

بِحُظوظهم فَالسابق المَسبوق

The base have outstripped the noble in reaching wealth

through their luck: the one ahead is the one left behind.

يا دَهر حَسبك كَم تَجور عَلى فَتى

يا دَهر حَسبك كَم تَجور عَلى فَتى

حَمَّلتهُ ما لا يَكادُ يَطيق

حَمَّلتهُ ما لا يَكادُ يَطيق

O Time, enough! How often you wrong a young man

whom you have burdened with what he can scarcely bear:

بَرد الحَمام وَقَد أَلم بِهِ القَذا

بَرد الحَمام وَقَد أَلم بِهِ القَذا

فَيَروح لَم تَبتلّ مِنهُ عُروق

فَيَروح لَم تَبتلّ مِنهُ عُروق

the chill of death, while grit has afflicted him;

yet he departs with not a vein of his moistened.

وَجه عَلى تَعبيس وَجه زَمانِهِ

وَجه عَلى تَعبيس وَجه زَمانِهِ

طَلق وَمَع غَلظ الخُطوب رَقيق

طَلق وَمَع غَلظ الخُطوب رَقيق

A face, though the face of his time is frowning,

cheerful and, despite harsh calamities, tender.

وَجَوارح مَنهوكة مِن هِمة

وَجَوارح مَنهوكة مِن هِمة

ثَقلت وَقَلب لِلهُموم شَقيق

ثَقلت وَقَلب لِلهُموم شَقيق

And limbs exhausted by a resolve

grown weighty, and a heart that is a brother to sorrows.

سَأَموت إِن كَذب الرجا ويضمني

سَأَموت إِن كَذب الرجا ويضمني

قَبر غَريب بِالعَراءِ سَحيق

قَبر غَريب بِالعَراءِ سَحيق

I shall die if hope proves false, and be enclosed

in a lonely grave, far away in the wilderness.

وَلَئن حَبست عَن الشِكاية مَنطِقي

وَلَئن حَبست عَن الشِكاية مَنطِقي

فَلِسان حالي وَالدُموع طَليق

فَلِسان حالي وَالدُموع طَليق

And though I have restrained my speech from complaint,

the tongue of my condition and my tears are unrestrained.