أَرى السحر ما تُوحيهِ أَجفانُهُ المرضى

أَرى السحر ما تُوحيهِ أَجفانُهُ المرضى

وَلَكِنَهُ لا يَقبَل الشَرح وَالعَرضا

وَلَكِنَهُ لا يَقبَل الشَرح وَالعَرضا

I deem what his languid eyelids convey to be magic,

yet it admits neither explanation nor exposition.

رُموز وَأَسرار مُعاناة حَلَها

رُموز وَأَسرار مُعاناة حَلَها

إِلى ما تَراهُ مِن نُحولي بِهِ أَفضى

إِلى ما تَراهُ مِن نُحولي بِهِ أَفضى

Symbols and secrets: the struggle to unravel them

has led to the wasting you see in me because of him.

يَسَلُّ عَلى قَلبي الفُتور مُهنَّداً

يَسَلُّ عَلى قَلبي الفُتور مُهنَّداً

مِن السَيف أَمضى حينَ يَغمدا وَيَنضى

مِن السَيف أَمضى حينَ يَغمدا وَيَنضى

Languor draws an Indian-steel sword against my heart,

keener than a sword, whether sheathed or drawn.

حَمى لَحظَهُ السَفاح تُفاح خَدَهُ

حَمى لَحظَهُ السَفاح تُفاح خَدَهُ

فَلا شَمَّ مِنهُ يُستفاد وَلا عَضّا

فَلا شَمَّ مِنهُ يُستفاد وَلا عَضّا

His murderous glance has guarded the apples of his cheek,

so neither a sniff nor a bite of them can be had.

وَرَقَ عَن الإِدراك وَالوَهم خَصرَهُ

وَرَقَ عَن الإِدراك وَالوَهم خَصرَهُ

فَلا هصره يُرجى وَلا ضَمَهُ يَقضى

فَلا هصره يُرجى وَلا ضَمَهُ يَقضى

And his waist has grown too slender for perception or imagination,

so bending it is beyond hope, and embracing it beyond reach.

وَيُؤلِمُني أَن لا يَزال فَم الصِبا

وَيُؤلِمُني أَن لا يَزال فَم الصِبا

يَقبَل سِرّاً وَرد وَجنَتِهِ الغَضّا

يَقبَل سِرّاً وَرد وَجنَتِهِ الغَضّا

And it pains me that the east wind's mouth still

secretly kisses the tender rose of his cheek.

أَلا بِأَبي مِن كُلَما عَرضت لَهُ

أَلا بِأَبي مِن كُلَما عَرضت لَهُ

دُموعي بِشَكوى الشَوق أَعرض أَو أَغضى

دُموعي بِشَكوى الشَوق أَعرض أَو أَغضى

Ah, may my father be ransom for him who, whenever shown

my tears complaining of longing, turns away or lowers his eyes.

رَضيت تَلافي في هَواهُ صَبابَةً

رَضيت تَلافي في هَواهُ صَبابَةً

وَيا لَيتَهُ عَني بِسَفك دَمي يَرضى

وَيا لَيتَهُ عَني بِسَفك دَمي يَرضى

I accepted my ruin in loving him, out of yearning;

and oh, if only he would be pleased with me by spilling my blood!

فَما في حَياتي لَو يَجود بِها سِوى

فَما في حَياتي لَو يَجود بِها سِوى

عَذاب أَراهُ في مَحبَتِهِ فَرضا

عَذاب أَراهُ في مَحبَتِهِ فَرضا

For my life, if he grants it to me, holds nothing but

torment, which I deem a duty in my love for him.

وَريح أَتَت تَسري بِريّاهُ مُوهِناً

وَريح أَتَت تَسري بِريّاهُ مُوهِناً

فَفضت خِتام الدَمع مِن مُقلَتي فَضّا

فَفضت خِتام الدَمع مِن مُقلَتي فَضّا

And a breeze came, bearing his fragrance late at night,

so it broke the seal of tears in my eye wide open.

وَصادحة تَشكو الفُراق مجانة

وَصادحة تَشكو الفُراق مجانة

وَتَهجَع أَحياناً وَلَم أَذُق الغَمضا

وَتَهجَع أَحياناً وَلَم أَذُق الغَمضا

And a singing bird laments parting for sport,

and sleeps at times, while I have tasted no sleep.

فَقَد لاحَ مِن ثَغر الصَباح اِبتِسامة

فَقَد لاحَ مِن ثَغر الصَباح اِبتِسامة

أَحَسَ بِها جِفنُ الغَمامة فَارفضّا

أَحَسَ بِها جِفنُ الغَمامة فَارفضّا

For a smile shone from the mouth of dawn,

the cloud's eyelid sensed it and burst into tears.

فَأَودَعَني تَغريدُها الحُزن وَالأَسى

فَأَودَعَني تَغريدُها الحُزن وَالأَسى

وَطارَ بِلبي حَيث لَم أَستَطع نَهضا

وَطارَ بِلبي حَيث لَم أَستَطع نَهضا

So her song lodged grief and sorrow within me,

and flew off with my mind to where I could not rise.

وَخُيِلَ لي وَهمي طُروق خَيالِهِ

وَخُيِلَ لي وَهمي طُروق خَيالِهِ

فَالصقت خَدي بِالطَريق لَهُ أَرضا

فَالصقت خَدي بِالطَريق لَهُ أَرضا

And my fancy conjured for me his phantom's visit by night,

so I pressed my cheek to the road as ground for him.

فَإِن كانَ لا يَرضى مَجرّاً لِذَيلِهِ

فَإِن كانَ لا يَرضى مَجرّاً لِذَيلِهِ

بِحُكم الهَوى العُذري إِلّا دَماً مَحضا

بِحُكم الهَوى العُذري إِلّا دَماً مَحضا

For if he will accept no place to trail his hem,

by the law of chaste love, except pure blood,

فَقَد نَفَضَ الدَمعُ المورَّد صَبغهُ

فَقَد نَفَضَ الدَمعُ المورَّد صَبغهُ

عَلى أَرض خَدي مثل ما يَشتَهي نَفضا

عَلى أَرض خَدي مثل ما يَشتَهي نَفضا

then rose-tinted tears have shaken out their dye

upon the ground of my cheek, just as he desires.

وَحيَرَني دَهر يَجور مَع الهَوى

وَحيَرَني دَهر يَجور مَع الهَوى

فَلَم أَستَطع إِبرام أَمر وَلا نَقضا

فَلَم أَستَطع إِبرام أَمر وَلا نَقضا

And time, unjust in league with love, has bewildered me,

so I could neither settle a matter nor undo it.

سَأَندُب عَصر الوَصل ما ذَرَ شارِقٌ

سَأَندُب عَصر الوَصل ما ذَرَ شارِقٌ

فَما كانَ إِلّا كَوكَباً لاحَ وَإِنقَضّا

فَما كانَ إِلّا كَوكَباً لاحَ وَإِنقَضّا

I shall mourn the time of union as long as the sun rises;

for it was only a star that shone and fell.