ياO مَوقدkindler النارthe fire فيin ضُلوعيmy ribs
يا مَوقد النار في ضُلوعي
أَغرقنيdrowned me الطَرفthe eye بِالدُموعِwith tears
أَغرقني الطَرف بِالدُموعِ
O you who kindle the fire in my ribs,
My eyes have drowned me in tears.
أَلبَسَنيdressed me السُقمillness ثَوبَa robe وَرسwars, a yellow dye
أَلبَسَني السُقم ثَوبَ وَرس
طَرّزهُembroidered it الدَمعtears بِالنَجيعِwith blood
طَرّزهُ الدَمع بِالنَجيعِ
Sickness dressed me in a robe dyed with wars,
And tears embroidered it with blood.
آيستI despaired فيin الحُبlove مِنof سُروريmy joy
آيست في الحُب مِن سُروري
كَماjust as تَسَليتI gave up عَنon هُجوعيmy sleep
كَما تَسَليت عَن هُجوعي
In love, I have despaired of joy,
Just as I have given up on sleep.
وَلَمand never يَكُنwas it قَبلbefore ذاthis بَظَنيin my expectation
وَلَم يَكُن قَبل ذا بَظَني
إِنَّكَthat you ياO واحِديmy only one مضيعيthe cause of my ruin
إِنَّكَ يا واحِدي مضيعي
Never before had I imagined
That you, my only one, would be my undoing.
Sol 6