مَلأَ الغَرام فُؤادَهُ فَتَصَدَعا

مَلأَ الغَرام فُؤادَهُ فَتَصَدَعا

وَدَعا بِواكف دَمعِهِ فَتَسَرعا

وَدَعا بِواكف دَمعِهِ فَتَسَرعا

Passion filled his heart, and it split apart.

And he called for his streaming tears, and they rushed forth.

إِن كُنتُ تَحمِلهُ عَلى تَرك البُكا

إِن كُنتُ تَحمِلهُ عَلى تَرك البُكا

ظُلماً فَلا تَمنَعْهُ أَن يَتَوَجَعا

ظُلماً فَلا تَمنَعْهُ أَن يَتَوَجَعا

If you force him to give up weeping,

Unjustly, then do not forbid him to moan in pain.

حَق لِقَلب شَقتهُ أَن يَشتَكي

حَق لِقَلب شَقتهُ أَن يَشتَكي

وَلِمُقلة أَسهَرتَها أَن تَدمَعا

وَلِمُقلة أَسهَرتَها أَن تَدمَعا

A heart you have torn has the right to complain,

And an eye you have kept sleepless has the right to weep.

يا مولعاً بِعَذاب صَب مُدنف

يا مولعاً بِعَذاب صَب مُدنف

أَبَداً بِحُبك لا يَزال مولَعا

أَبَداً بِحُبك لا يَزال مولَعا

O you who delight in tormenting a lovesick, wasting lover,

Who remains forever enthralled by love for you.

ضَيَعت مُشغوفاً بِحُبك صادِقاً

ضَيَعت مُشغوفاً بِحُبك صادِقاً

فيهِ وَلَم يَزَل المُحب مضيعا

فيهِ وَلَم يَزَل المُحب مضيعا

You neglected one consumed by love for you, sincere

In that love—and the lover has always remained neglected.

وَقَتَلت صبا عائِذاً بِكَ لَم يَجد

وَقَتَلت صبا عائِذاً بِكَ لَم يَجد

مِن جور سُلطان المَحبة مفزعا

مِن جور سُلطان المَحبة مفزعا

And you killed a lovesick lover seeking refuge in you, who found

No refuge from the tyranny of love's sultan.

كانَ اِحتِجابك سَيدي لي موجعاً

كانَ اِحتِجابك سَيدي لي موجعاً

وَبَدا الصُدود فَكانَ مِنهُ أَوجَعا

وَبَدا الصُدود فَكانَ مِنهُ أَوجَعا

Your keeping yourself hidden, my lord, pained me;

And rejection appeared and was more painful than that.

وَاليَوم أَضحى البُعد أَوجَع مِنهُما

وَاليَوم أَضحى البُعد أَوجَع مِنهُما

وَالمَوت لي أَفديك أَمسى أَنفَعا

وَالمَوت لي أَفديك أَمسى أَنفَعا

And today separation has become more painful than both;

And death—may I be your ransom—has become better for me.