لِمَن طَلل بَعد القطين تَغَيَرا

لِمَن طَلل بَعد القطين تَغَيَرا

عَرَفتُ بِهِ كَنَهُ الأَسى إِذ تَنَكَرا

عَرَفتُ بِهِ كَنَهُ الأَسى إِذ تَنَكَرا

Whose is this ruined dwelling, changed since its people left?

Through it I learned grief's true depths, when it became unrecognizable.

تَجرّ بِهِ هَوج الرِياح ذُيولَها

تَجرّ بِهِ هَوج الرِياح ذُيولَها

فَأَضحى كَجسمي بالياً مثلَ ما تَرى

فَأَضحى كَجسمي بالياً مثلَ ما تَرى

Across it the raging winds drag their trailing hems,

so it has grown wasted like my body, as you see.

أَحق مِن المَقتول ظُلماً بِرَحمة

أَحق مِن المَقتول ظُلماً بِرَحمة

مُشوقٌ رَأى ما هاجَ مِنهُ التَذَكُرا

مُشوقٌ رَأى ما هاجَ مِنهُ التَذَكُرا

More deserving of mercy than one unjustly slain

is a yearning lover who saw what stirred his memories.

وَاعذر مَن قَد ماتَ غَمّاً وَحَسرة

وَاعذر مَن قَد ماتَ غَمّاً وَحَسرة

مُحبٌّ رَأى ربع الأَحِبة مقفرا

مُحبٌّ رَأى ربع الأَحِبة مقفرا

And most excusable among those who died of grief and anguish

is a lover who saw his loved ones' dwelling deserted.

فَيا جارُ أَحبابي وَإِن هِجتِ لي الأَسى

فَيا جارُ أَحبابي وَإِن هِجتِ لي الأَسى

سَقاكِ فَروّاكِ السَحاب مُبَكِرا

سَقاكِ فَروّاكِ السَحاب مُبَكِرا

So, O neighbor of my loved ones, though you stir my grief,

may the clouds water you and drench you early in the morning.

وَصادِحة ناحَت فَهاجَت بَلابِلي

وَصادِحة ناحَت فَهاجَت بَلابِلي

وَأَجرى بُكاها دَمع عَينيَ أَحمَرا

وَأَجرى بُكاها دَمع عَينيَ أَحمَرا

And a songbird wailed, stirring my anguish,

and her weeping made the tears of my eyes flow red.

وَأَحسَستُ في الأَحشاءِ لِلوَجد سورة

وَأَحسَستُ في الأَحشاءِ لِلوَجد سورة

فَبِتُ كَأَنَّ السُمَّ في جَسَدي سَرى

فَبِتُ كَأَنَّ السُمَّ في جَسَدي سَرى

And in my entrails I felt a fierce surge of longing,

so I passed the night as though poison coursed through my body.

تَسيل جِراحي كُلَما أَظلَم الدُجا

تَسيل جِراحي كُلَما أَظلَم الدُجا

وَتَشتَد آلامي إِذا الصُبحُ أَسفَرا

وَتَشتَد آلامي إِذا الصُبحُ أَسفَرا

My wounds bleed whenever the night grows dark,

and my pains intensify when dawn shines forth.

إِذا قُلتُ فَيضَ الدَمع قَد أَطفأَ الجَوى

إِذا قُلتُ فَيضَ الدَمع قَد أَطفأَ الجَوى

تَصاعد أَنفاس الأَسى فَتَسعرا

تَصاعد أَنفاس الأَسى فَتَسعرا

Whenever I say the flood of tears has quenched my burning grief,

the sighs of sorrow rise, and it blazes anew.

وَإِن قُلتُ غاضَ الدَمع مِما سَجمتهُ

وَإِن قُلتُ غاضَ الدَمع مِما سَجمتهُ

تَذَكَرتُ أَيام اللُقا فَتَفَجرا

تَذَكَرتُ أَيام اللُقا فَتَفَجرا

And if I say my tears have run dry from all I have shed,

I recall the days of meeting, and they gush forth again.

وَلَو كانَ مِما يُمكن الصَبر بَعد أَن

وَلَو كانَ مِما يُمكن الصَبر بَعد أَن

نَأوا كُنتُ مِن غَيري عَلى الصَبر أَقدَرا

نَأوا كُنتُ مِن غَيري عَلى الصَبر أَقدَرا

And if patience were possible after

they went far away, I would be more capable of it than anyone else.

يَحول الهَوى بَينَ المُحب وَقَلبُهُ

يَحول الهَوى بَينَ المُحب وَقَلبُهُ

وَتَفضحهُ الأَشواق مَهما تَسَترا

وَتَفضحهُ الأَشواق مَهما تَسَترا

Passion comes between the lover and his heart,

and longings expose him, however much he conceals himself.

فَمِن لِمحب أَخلص الحُب سَبكهُ

فَمِن لِمحب أَخلص الحُب سَبكهُ

فَأًصبَح شَخصاً مِن غَرام مُصَورا

فَأًصبَح شَخصاً مِن غَرام مُصَورا

Who, then, will aid a lover whom love has refined in the casting,

so he has become a figure fashioned from passion?

وَلَم يَلهِني عِنهُم وَقَد ذُبتُ حَسرَة

وَلَم يَلهِني عِنهُم وَقَد ذُبتُ حَسرَة

سِواهُم وَعَهدي بِعدَهُم ما تَغَيرا

سِواهُم وَعَهدي بِعدَهُم ما تَغَيرا

Nor, though I have melted with anguish, have I been distracted from them

by anyone else; and my pledge has not changed since they left.

كَأَنَّ عُيوني لَيسَ تُبصر غَيرَهُم

كَأَنَّ عُيوني لَيسَ تُبصر غَيرَهُم

وَما خَلقت إِلّا لِتَبكي وَأَسهَرا

وَما خَلقت إِلّا لِتَبكي وَأَسهَرا

It is as though my eyes see no one but them,

and were created only to weep while I stay awake.

وَأَفدي بِروحي واهن العَهد مدنف الجُفون

وَأَفدي بِروحي واهن العَهد مدنف الجُفون

غَضيضاً ساحر الطَرف أَحوَرا

غَضيضاً ساحر الطَرف أَحوَرا

And I would ransom with my soul one whose pledge is frail, with languid eyelids,

downcast-eyed, with a bewitching gaze and dark irises against brilliant whites.

إِذا ما رَمى مِنهُ المُريب بِنَظرَة

إِذا ما رَمى مِنهُ المُريب بِنَظرَة

أَذاع مِن الأَسرار ما كانَ مضمرا

أَذاع مِن الأَسرار ما كانَ مضمرا

Whenever his telltale eye casts a glance,

it divulges secrets that had been concealed.

تَناسى غَريباً كُلَما ذَكَرَ الحِمى

تَناسى غَريباً كُلَما ذَكَرَ الحِمى

شَجا قَلبُهُ تِذكارُهُ فَتَفَطرا

شَجا قَلبُهُ تِذكارُهُ فَتَفَطرا

He chooses to forget an exile who, whenever he recalls home,

finds its memory pains his heart, which breaks apart.

عَذيري مِن طول الحَياة مَع النَوى

عَذيري مِن طول الحَياة مَع النَوى

وَمِن جَلَد أَودى وَصَبر تَغَيرا

وَمِن جَلَد أَودى وَصَبر تَغَيرا

Who will defend me against life prolonged in separation,

and against fortitude that has perished and patience that has changed?

وَكُنتُ سَعيداً لَو يُعاجِلُني الرَدى

وَكُنتُ سَعيداً لَو يُعاجِلُني الرَدى

وَلَكن لا شَقى بِالحَياة كَما تَرى

وَلَكن لا شَقى بِالحَياة كَما تَرى

And I would be happy if death overtook me swiftly,

but no—I am wretched in life, as you see.