تذكرني مِن لَستُ أَنسى وِدادَهُ

تذكرني مِن لَستُ أَنسى وِدادَهُ

وَمِن ذِكرِهِ لي مُؤنس وَسَميرُ

وَمِن ذِكرِهِ لي مُؤنس وَسَميرُ

He whose affection I never forget has remembered me,

and whose remembrance is my solace and companion by night.

فَأَهدى كِتاباً كَالنَسيم لَطافَةً

فَأَهدى كِتاباً كَالنَسيم لَطافَةً

بَرد الرَدى عَن مُهجَتي وَيَجيرُ

بَرد الرَدى عَن مُهجَتي وَيَجيرُ

So he sent a letter, gentle as the breeze,

that wards death off from my soul and grants refuge.

حَكى خطهُ الرَوض النَضير تَبَسمَت

حَكى خطهُ الرَوض النَضير تَبَسمَت

بِهِ مُوهِناً لِلاقحوان ثُغورُ

بِهِ مُوهِناً لِلاقحوان ثُغورُ

Its script mirrored a verdant garden; there smiled

within it, late at night, the mouths of daisies.

بَدائع أَلفاظ فَرائد ضَمنها

بَدائع أَلفاظ فَرائد ضَمنها

مَعان إِلى سحر البَيان تُشيرُ

مَعان إِلى سحر البَيان تُشيرُ

Wondrous words, rare gems—within them

are meanings pointing toward the magic of eloquence.

يُحرك أَشجان القُلوب بَديعُهُ

يُحرك أَشجان القُلوب بَديعُهُ

وَيُطربها حَتّى تَكاد تَطيرُ

وَيُطربها حَتّى تَكاد تَطيرُ

Its wondrous artistry stirs the sorrows of hearts,

and enraptures them until they almost fly.

فَصادف قَلباً مُدنِفاً مِن هُمومهُ

فَصادف قَلباً مُدنِفاً مِن هُمومهُ

تَوقَد لِلأَشواق فيهِ سَعيرُ

تَوقَد لِلأَشواق فيهِ سَعيرُ

It found a heart made sick by its cares,

where a blaze of longing burned.

فَزادَ عَن القَلب العَليل هُمومهُ

فَزادَ عَن القَلب العَليل هُمومهُ

كَما زادَ سَرحاً عَن حِماهُ غَيورُ

كَما زادَ سَرحاً عَن حِماهُ غَيورُ

So it drove the ailing heart's cares away,

as a jealous guardian drives a grazing herd from his preserve.

لَئِن كُنتَ لي في كُل خَطب مُساعِداً

لَئِن كُنتَ لي في كُل خَطب مُساعِداً

فَإِنَّكَ بِالفعل الجَميل جَديرُ

فَإِنَّكَ بِالفعل الجَميل جَديرُ

If indeed you have helped me in every calamity,

then noble deeds indeed befit you.

وَلا يُسعف الإِنسان إِلّا خَليلُهُ

وَلا يُسعف الإِنسان إِلّا خَليلُهُ

وَأَنتَ خَليلي بَل عَلَيَّ أَميرُ

وَأَنتَ خَليلي بَل عَلَيَّ أَميرُ

And only a person's close friend comes to his aid;

and you are my close friend—nay, my lord.

يَطير جَناح القَلب بِالشَوق نَحوَكُم

يَطير جَناح القَلب بِالشَوق نَحوَكُم

وَيقعد جسمي علة وَفتورُ

وَيقعد جسمي علة وَفتورُ

The heart's wing flies toward you with longing,

while illness and languor hold my body back.

فَفي كُل وَقت لي بُكاءٌ وَلَوعَةٌ

فَفي كُل وَقت لي بُكاءٌ وَلَوعَةٌ

وَفي كُل وَقت أَنة وَزَفيرُ

وَفي كُل وَقت أَنة وَزَفيرُ

So every moment brings me weeping and burning anguish,

and at every moment, a moan and a deep sigh.

وَمِثلي خَليق أَن يَذوب فُؤادَهُ

وَمِثلي خَليق أَن يَذوب فُؤادَهُ

إِلى مثلَكُم شَوقاً وَذاكَ يَسيرُ

إِلى مثلَكُم شَوقاً وَذاكَ يَسيرُ

And it is fitting that the heart of one like me should melt

with longing for one like you—and that is a small thing.

بِهَذا جَرى حُكم الإِلَه وَإِنَّهُ

بِهَذا جَرى حُكم الإِلَه وَإِنَّهُ

عَلى جَمعنا بَعدَ الفِراق قَديرُ

عَلى جَمعنا بَعدَ الفِراق قَديرُ

Thus has God's decree come to pass, and indeed He

has the power to reunite us after separation.