يا بَخيل المُقلَتَينِ

يا بَخيل المُقلَتَينِ

هاكَ ما تسفح عَيني

هاكَ ما تسفح عَيني

O you whose eyes are miserly,

take what my eye pours forth.

لَكَ إِن تَذكُر لي عَهد

لَكَ إِن تَذكُر لي عَهد

اللُقا بِالروَضَتين

اللُقا بِالروَضَتين

For you, if you recall for me the days

of meeting in the two gardens.

وَعَلى دَمعِيَ أَن يُنسيك

وَعَلى دَمعِيَ أَن يُنسيك

نَوء المرزمين

نَوء المرزمين

And my tears must make you forget

the rain of the two Mirzam stars.

يا ظلال الدَوحَتين

يا ظلال الدَوحَتين

في رِياض النيربين

في رِياض النيربين

O shades of the two great trees

in the gardens of the two Nayrabs,

فَرّق البين بِرَغمي

فَرّق البين بِرَغمي

بين مَن أَهوى وَبَيني

بين مَن أَهوى وَبَيني

parting made a rift, against my will,

between the one I love and me.

كَم جَمَعنا فيكَ لِلأُنس

كَم جَمَعنا فيكَ لِلأُنس

اِجتِماع الفَرقَدين

اِجتِماع الفَرقَدين

How often we gathered in you for companionship,

united like the two Farqad stars!

وَسَقاني الراح مَن أَهوى

وَسَقاني الراح مَن أَهوى

بِكِلتا الراحَتين

بِكِلتا الراحَتين

And the one I love gave me wine to drink

with both palms.

كُلَما أَبصَر طَرفي

كُلَما أَبصَر طَرفي

بَعدَهُ أَسخن عَيني

بَعدَهُ أَسخن عَيني

Whenever my gaze perceived

his distance, it made my eye burn with tears.

خِلتَهُ يَبكي لِمبكا

خِلتَهُ يَبكي لِمبكا

يَ بِدَمع المُقلَتين

يَ بِدَمع المُقلَتين

I thought him weeping for my weeping,

with tears from both eyes,

أَذ بَدا لي عَكس دَمعي

أَذ بَدا لي عَكس دَمعي

في صَفاءِ العارِضين

في صَفاءِ العارِضين

when the reflection of my tears appeared to me

in the clear sheen of his cheeks.

زجَ بي في لَجج الحُب

زجَ بي في لَجج الحُب

أَزج الحاجبين

أَزج الحاجبين

He thrust me into the depths of love—

he of the long, finely arched brows.

وَعَدتَني مُقلتاهُ

وَعَدتَني مُقلتاهُ

مِنهُ إِحدى الحَسنيين

مِنهُ إِحدى الحَسنيين

His two eyes promised me

one of two blessings from him:

أَنَّها تَشفي غَليل الوَجد

أَنَّها تَشفي غَليل الوَجد

أَو تَجلب حيني

أَو تَجلب حيني

to quench the burning thirst of longing,

or bring about my death.

فَرجي لِوَرق لي قَلب

فَرجي لِوَرق لي قَلب

رَقيق الوَجنَتين

رَقيق الوَجنَتين

My relief—if I found tenderness in the heart

of the one with delicate cheeks—

أَنَّهُ يَسمَح لي مِنهُ

أَنَّهُ يَسمَح لي مِنهُ

بِإِحدى مَنيتين

بِإِحدى مَنيتين

would be his granting me from himself

one of two wishes:

قَبلة في الخَد أَو رَشف

قَبلة في الخَد أَو رَشف

رِضاب الشَفَتين

رِضاب الشَفَتين

a kiss upon the cheek, or a sip

of the sweet saliva on his lips.