ياO مَنَwho لصبfor a lovesick one والِهِdistraught
يا مَنَ لصب والِهِ
قَدindeed ذابَmelted away مشنunclear; probably 'from' بلبالِهِhis anguish
قَد ذابَ مشن بلبالِهِ
O who will aid a distraught lover,
O you whose passion enslaves me,
who has melted away from his anguish?
Whose beauty melts my heart,
وَلعbecame enamored السِقامsickness بِهِwith him وَلوardor (first part)
وَلع السِقام بِهِ وَلو
عcompletion of 'ardor' عَذولهِhis reprover بِجدالِهِwith disputing with him
ع عَذولهِ بِجدالِهِ
Sickness is as enamored of him
Whose illness makes me sick, though
as his reprover is of wrangling with him.
I struggle against his rebellion.
وَمَمنعand an unapproachable one سَلبstole العُقوthe minds (first part)
وَمَمنع سَلب العُقو
لcompletion of 'minds' مِنfrom الوَرىhumankind بِجَمالِهِwith his beauty
ل مِن الوَرى بِجَمالِهِ
And an unapproachable one has stolen the minds
His beauty almost prevents
of humankind with his beauty.
Me from seeing his perfection.
قَدindeed كادَalmost أَنto يَحكيهِresemble him بَدfull moon (first part)
قَد كادَ أَن يَحكيهِ بَد
رcompletion of 'full moon' التمّfullness عِندَat كَمالِهِits perfection
ر التمّ عِندَ كَمالِهِ
The full moon has nearly matched him
Justice never occurs to me,
when it reaches perfection.
Nor does affection come to mind.
لاnot يَخُطرcrosses the mind الإِنصافfairness قَطever
لا يَخُطر الإِنصاف قَط
وَلاand not الحُنوّtenderness بِبالِهِin his mind
وَلا الحُنوّ بِبالِهِ
Fairness never crosses,
Lost in confusion,
nor tenderness, his mind.
Never free from his name and union.
مُتَطيرregarding as ill-omened مِنbecause of تَيهِهِhis arrogance
مُتَطير مِن تَيهِهِ
أَبَداًalways مِنfrom اسمthe name وِصالِهِunion with him
أَبَداً مِن اسم وِصالِهِ
In his arrogance, he sees an ill omen
I long for his imaginary images,
always, in the very name of union with him.
And for the star of his unavailability.
نَهوىwe long for طُروقa nighttime visit خَيالِهِhis phantom
نَهوى طُروق خَيالِهِ
وَالنجمand the star دونَless remote than مَنالِهِattaining him
وَالنجم دونَ مَنالِهِ
We long for his phantom's nightly visit,
His imaginary images almost
yet even a star is easier to reach than he.
Prevent me from reaching out to them.
وَيَكادand he almost يَمنَعprevents أَنthat يلمَّpay a brief visit
وَيَكاد يَمنَع أَن يلمَّ
بِناto us خَيالthe phantom خَيالِهِof his phantom
بِنا خَيال خَيالِهِ
And he almost prevents even a visit
O Lord, his eyes have cut
to us by the phantom of his phantom.
My heart with their sharp blades.
ياO رَبLord قطعcut through طَرفَهُhis gaze
يا رَب قطع طَرفَهُ
قَلبيmy heart بِحَدwith the edge of نِصالِهِits arrowheads
قَلبي بِحَد نِصالِهِ
O Lord, his gaze has cut through
And increased the darkness
my heart with the edge of its arrowheads.
With their most dark moles.
وَنَفىand banished السَدادsound judgment وَزادَand increased فيin
وَنَفى السَداد وَزادَ في
سَواديَmy darkness أَسودthe blackness خالِهِof his mole
سَواديَ أَسود خالِهِ
And what banished sound judgment and deepened
Why torture the ardent lover
my darkness was the blackness of his mole.
With his aloofness and indifference?
أَمعذبO tormentor of الصَبthe lovesick one العَليلailing
أَمعذب الصَب العَليل
بِصَدِهِthrough his rejection وَمَلالِهِand his weariness
بِصَدِهِ وَمَلالِهِ
O tormentor of the ailing lover,
If you wanted blessings for the enamored worshipper,
through his rejection and weariness,
Hurry, for death to him is better than his state.
إِنif كُنتَyou are تَرغَبdesire فيfor المَنيdeath (first part)
إِن كُنتَ تَرغَب في المَني
يةcompletion of 'death' لِلمُحبfor the lover الوالهِdistraught
ية لِلمُحب الوالهِ
if you desire death
If he could buy dreams,
for the distraught lover,
He would, with all his money.
عَجلhasten بِهاwith it فَالمَوتfor death هَوease (first part)
عَجل بِها فَالمَوت هَو
نٌcompletion of 'ease' عِندَهُin his eyes مِنthan حالِهِhis condition
نٌ عِندَهُ مِن حالِهِ
hasten it, for death is easier
So perhaps the lover would find peace
to him than his present plight.
In his death and disappearance.
لَوif كانَhe were يَبتاعُhe buys الحاdeath (first part; text unclear)
لَو كانَ يَبتاعُ الحا
مcompletion of 'death' لَهُfor him شَراهُhe would buy it بِمالِهِwith his wealth
م لَهُ شَراهُ بِمالِهِ
If he could purchase death,
he would buy it for himself with his wealth.
فَلَرُبَماfor perhaps اِرتاحَfound relief المُحبthe lover
فَلَرُبَما اِرتاحَ المُحب
بِمَوتِهِthrough his death وَزَوالِهِand his passing away
بِمَوتِهِ وَزَوالِهِ
For the lover may well find relief
in his death and passing away.
Partial English translation: 26 of 30 Arabic lines translated.
Sol 6.1