أَحريق أَم غَرامُ

أَحريق أَم غَرامُ

وَجُنون أَم هيامُ

وَجُنون أَم هيامُ

Is it fire, or passion?

Is it passion or infatuation

And madness, or love's delirium?

Or madness or obsession

وَاِشتِياقٌ أَم نِزاع

وَاِشتِياقٌ أَم نِزاع

وَحَنين أَم جمام

وَحَنين أَم جمام

And longing, or death throes?

Is it longing or turmoil

And yearning, or repose?

And yearning or suffering

وَدُموع أَم بِحار

وَدُموع أَم بِحار

وَزَفيرٌ أَم ضرام

وَزَفيرٌ أَم ضرام

And tears, or seas?

Are they tears or oceans

And sighing, or a blaze?

And sighs or distress

وَذُبول ما بِجسمي

وَذُبول ما بِجسمي

أَم خَفاءٌ أَم سقام

أَم خَفاءٌ أَم سقام

And is what afflicts my body withering,

Is it withering in my body

or vanishing, or sickness?

Or concealment or illness

وَالَّذي قَد قالَهُ اللّا

وَالَّذي قَد قالَهُ اللّا

حي مَلام أَم خصام

حي مَلام أَم خصام

And what the reproacher has said:

And what the Almighty has said

is it blame, or a quarrel?

Is it blame or dispute

وَالَّذي أتنقلهُ الريح

وَالَّذي أتنقلهُ الريح

كَلام أَم سَلام

كَلام أَم سَلام

And what the wind carries:

And what the wind conveys

is it speech, or a greeting?

Is it words or peace

وَمَحياك أَم الشَمس

وَمَحياك أَم الشَمس

أَم البَدر التَمام

أَم البَدر التَمام

And is it your face, or the sun,

Is your smile the sun

or the full, perfect moon?

Or the full moon

وَالَّذي في فَمك العا

وَالَّذي في فَمك العا

طر شَهد أَم مَدام

طر شَهد أَم مَدام

And what is in your fragrant mouth:

And that which is in your mouth

is it honey, or wine?

Is it honey or wine

وَالَّذي يَهَتَزُّ في بَر

وَالَّذي يَهَتَزُّ في بَر

ديك غصن أَم قَوام

ديك غصن أَم قَوام

And what sways within your two robes:

And that which sways in your bosom

is it a branch, or your figure?

Is it a branch or pillar

وَحَلال قَتل مَن لَم

وَحَلال قَتل مَن لَم

يَجِن ذَنباً أَم حَرام

يَجِن ذَنباً أَم حَرام

And is it lawful to kill one who has not

And is it lawful to kill someone

committed a sin—or is it forbidden?

Who did no wrong or is it a sin

لا وَما يَفعَلَهُ الشَو

لا وَما يَفعَلَهُ الشَو

ق بِقَلبي وَالأَوام

ق بِقَلبي وَالأَوام

No! By what yearning

No, and what longing does

and burning thirst do to my heart!

To my heart and my times

أَترى ذَنبي زَفيري

أَترى ذَنبي زَفيري

كُلَّما ناحَ الحَمام

كُلَّما ناحَ الحَمام

Do you think my sin is my sighing

Do you think my sin is my sigh

whenever the doves lament?

Whenever the pigeons moan

أَم تراهُ سَهري الدا

أَم تراهُ سَهري الدا

ئم وَالخَلقُ نِيام

ئم وَالخَلقُ نِيام

Or do you think it is my unceasing vigil,

Or do you see it as my constant

while all creation sleeps?

Vigil as people sleep

أَم بُكائي كُلَّما لا

أَم بُكائي كُلَّما لا

حَ مِن البَرق اِبتِسام

حَ مِن البَرق اِبتِسام

Or my weeping, whenever

Or my weeping whenever

a smile gleams from the lightning?

A smile flashes from lightning

إِن تَكُن هَذي ذُنوبي

إِن تَكُن هَذي ذُنوبي

في الهَوى فَهِيَ عِظام

في الهَوى فَهِيَ عِظام

If these are my sins

If these are my sins

in love, then they are grave.

In passion they are monstrous

وَلَئن أَثبَتَ لي بِالز

وَلَئن أَثبَتَ لي بِالز

ور جسمٌ أَو مَنام

ور جسمٌ أَو مَنام

And even if I am falsely credited

And if lies prove I have

with a body, or with sleep,

A body or sleep

فَسَيَمحو هَذه الأَ

فَسَيَمحو هَذه الأَ

ثار دَمعي وَالغَرام

ثار دَمعي وَالغَرام

then these traces will be erased

Then my tears and love

by my tears and passion.

Will erase these traces

طالَ في الغُربة يا رَب

طالَ في الغُربة يا رَب

هَوااني وَالمَقام

هَوااني وَالمَقام

Long have lasted in exile, O Lord,

My longing in estrangement is long, Oh Lord

my abasement and my sojourn.

And my stay

غابَ عَن سَكَني فَاللَيل

غابَ عَن سَكَني فَاللَيل

في عَيني قِتام

في عَيني قِتام

He has vanished from my dwelling, so night

My home is lost to me so the night

is gloom in my eyes.

Is darkness in my eyes

وَنَهاري مُنذُ فارقت

وَنَهاري مُنذُ فارقت

مَحياهُ ظَلام

مَحياهُ ظَلام

And my day, since I parted from

And since I left

his face, is darkness.

Her smile, my days are gloom

كُل أنس بَعدَهُ عِنديَ

كُل أنس بَعدَهُ عِنديَ

وزر وَآثام

وزر وَآثام

Every solace after him is, to me,

After her, all company is

a burden of sin and wrongdoing.

Sins and misdeeds

وَعَلى الدُنيا إِذا ما

وَعَلى الدُنيا إِذا ما

فَقَد الأَلف السَلام

فَقَد الأَلف السَلام

And to the world, whenever

And if intimacy is lost

one loses the beloved—farewell!

Farewell to peace