سَرى البَرق في الأُفق الشَماليّ معتنّا

سَرى البَرق في الأُفق الشَماليّ معتنّا

فَأَهلاً بِهِ أَذعنَّ مِن جانب أَسنى

فَأَهلاً بِهِ أَذعنَّ مِن جانب أَسنى

The lightning coursed by night along the northern horizon, coming into view.

So welcome to it, when it appeared from a brighter quarter.

أَالزم قَلبي إِن يُقرّ بِصَدرِهِ

أَالزم قَلبي إِن يُقرّ بِصَدرِهِ

وَقَد عَنَّ لي مِن ذَلِكَ الجَوّ ما عَنّا

وَقَد عَنَّ لي مِن ذَلِكَ الجَوّ ما عَنّا

Shall I force my heart to remain within its breast,

when from that sky there appeared to me what appeared?

وَعَرَّض بِالإِعراض مِنهُم مكلماً

وَعَرَّض بِالإِعراض مِنهُم مكلماً

لِقَلبي وَلَم يُطلَب مِن الأذن الأذنا

لِقَلبي وَلَم يُطلَب مِن الأذن الأذنا

And it hinted at their turning away, speaking

to my heart, with no permission sought from the ear.

وَهَيج لي ذِكرى مَغانٍ تَنازَحَت

وَهَيج لي ذِكرى مَغانٍ تَنازَحَت

فَلا البُعد أَنساها وَلا ذِكرَها أَغنى

فَلا البُعد أَنساها وَلا ذِكرَها أَغنى

And it stirred in me memories of dwellings grown distant;

distance did not make me forget them, nor did remembering them avail.

ضَمنت لَها إِن لا أَخل بِذكرها

ضَمنت لَها إِن لا أَخل بِذكرها

وَسَرَت وَخَلَفت الفُؤاد بِها رَهنا

وَسَرَت وَخَلَفت الفُؤاد بِها رَهنا

I pledged to them that I would not neglect their memory,

and journeyed on, leaving my heart a hostage there.

فَما كُنت إِلّا الغمد فارق نَصلُهُ

فَما كُنت إِلّا الغمد فارق نَصلُهُ

وَما كانَ إِلّا طائِراً أَلف الوَكنا

وَما كانَ إِلّا طائِراً أَلف الوَكنا

So I was only a sheath whose blade had left it,

and it was only a bird accustomed to its nest.

رَعى اللَهُ مَن أَضنى المُحب إِدكارهم

رَعى اللَهُ مَن أَضنى المُحب إِدكارهم

وَضَنوا بِإِهداء السَلام عَلى المَضنى

وَضَنوا بِإِهداء السَلام عَلى المَضنى

May God protect those whose remembrance exhausts the lover,

though they begrudged a greeting to the one worn thin.

فَلا وَصل إِلّا بِالأَماني يُرتَجى

فَلا وَصل إِلّا بِالأَماني يُرتَجى

وَلا طَيف إِلّا بِالتَوَهُم يَستَدني

وَلا طَيف إِلّا بِالتَوَهُم يَستَدني

Thus union is hoped for only through wishes,

and only through imagination does he draw a phantom near.

لَقَد عَسفوا وَالرفق بِالرق واجب

لَقَد عَسفوا وَالرفق بِالرق واجب

وَما زالَ أَعلى الناس يَحنو عَلى الأَدنى

وَما زالَ أَعلى الناس يَحنو عَلى الأَدنى

They have indeed been cruel, though gentleness toward the enslaved is a duty,

and the highest among men has always been tender toward the lowest.

وَبي مِن يُغير البَدر حَط لِثامُهُ

وَبي مِن يُغير البَدر حَط لِثامُهُ

وَتَحسد أَغصان النَقى قَدُهُ اللدُنا

وَتَحسد أَغصان النَقى قَدُهُ اللدُنا

I am smitten with one whose unveiling makes the full moon jealous,

and the branches of the dunes envy his supple stature.

فَذاكَ الَّذي تُبنى عَلى ضَمّ خِصرِهِ

فَذاكَ الَّذي تُبنى عَلى ضَمّ خِصرِهِ

حُروف التَمني بِالضَمائر لا لِبَني

حُروف التَمني بِالضَمائر لا لِبَني

For he is the one upon embracing whose waist are built

the particles of wishing within hearts—not for Lubna.

وَمِن مِثلُهُ إِذ أَحرَزَ الحُسن وَجهَهُ

وَمِن مِثلُهُ إِذ أَحرَزَ الحُسن وَجهَهُ

كَما أَنَ فَتح اللَه قَد أَحرَز الحُسنى

كَما أَنَ فَتح اللَه قَد أَحرَز الحُسنى

And who can match him, when his face has won beauty,

just as Fath Allah has attained the highest excellence?

فَلا حاسد إِلّا مَقَرٌّ بِسَبقِهِ

فَلا حاسد إِلّا مَقَرٌّ بِسَبقِهِ

وَلا خُنصرٌ إِلا عَلى مَجدِهِ تَثَنى

وَلا خُنصرٌ إِلا عَلى مَجدِهِ تَثَنى

No envier but acknowledges his precedence,

and no little finger but folds to mark his glory.

لَقَد آبَ فَتح اللَهُ وَالنَصر صاحب

لَقَد آبَ فَتح اللَهُ وَالنَصر صاحب

لَهُ يَحمل الإِسعاف وَالمَن لا المنّا

لَهُ يَحمل الإِسعاف وَالمَن لا المنّا

Fath Allah has indeed returned, with victory a companion

to him, bearing aid and bounty, not boasts of favors.

وَأَظهر شُكر الرَوض لِلغَيث مَثنياً

وَأَظهر شُكر الرَوض لِلغَيث مَثنياً

عَلى دَولة الإِحسان أَثنى وَما اِستَثنى

عَلى دَولة الإِحسان أَثنى وَما اِستَثنى

He showed the garden's gratitude to rain, offering praise

to the reign of beneficence: he praised without exception.

فَقَد زانَ أُفق المَجد مِن رَدِ شَمسُهُ

فَقَد زانَ أُفق المَجد مِن رَدِ شَمسُهُ

وَلَولا مَضاءُ السَيف ما زَيَّنوا الجِفنا

وَلَولا مَضاءُ السَيف ما زَيَّنوا الجِفنا

For he who restored its sun has adorned the horizon of glory,

and without the sword's keenness, they would not adorn the scabbard.

وَقَد كانَ حيناً غابَ عَن غاب عِزِهِ

وَقَد كانَ حيناً غابَ عَن غاب عِزِهِ

وَعادَ وَأَفلاك المَعالي لَهُ مَغنى

وَعادَ وَأَفلاك المَعالي لَهُ مَغنى

For a time he had been absent from the forest of his might,

and he returned, with the spheres of lofty honors his dwelling.

وَقَد عادَت السَرّاء يَوم قَدومِهِ

وَقَد عادَت السَرّاء يَوم قَدومِهِ

فَإِن قيلَ عيدٌ فَهُوَ لا غَيرَهُ يَعني

فَإِن قيلَ عيدٌ فَهُوَ لا غَيرَهُ يَعني

Happiness returned on the day of his arrival;

so if 'festival' is said, it means that day and no other.

وَأَخجَلنا بِالبرّ فَعل ابن حرة

وَأَخجَلنا بِالبرّ فَعل ابن حرة

وَما قَرَّع الجاني فَما قَرع السنّا

وَما قَرَّع الجاني فَما قَرع السنّا

He put us to shame with kindness, as a free woman's son would,

nor did he rebuke the offender, so no tooth was struck in remorse.

فَما فارق الرَأي الأَصيل مُهَذب

فَما فارق الرَأي الأَصيل مُهَذب

وَلا رَوَّع الضرغام مِن قَعقع الشنّا

وَلا رَوَّع الضرغام مِن قَعقع الشنّا

For no refined man departs from sound judgment,

nor does one who rattles an old waterskin frighten the lion.

رَأى الحلم مَفروضاً عَلى كُلِ ماجِدٍ

رَأى الحلم مَفروضاً عَلى كُلِ ماجِدٍ

وَبانَت لَهُ سُبل المَكارم فَاِستَّنا

وَبانَت لَهُ سُبل المَكارم فَاِستَّنا

He deemed forbearance incumbent upon every noble man,

and the paths of noble deeds became clear to him, so he followed them.

أَلا هَكَذا فَليَحفَظ المَجدُ أَهلَهُ

أَلا هَكَذا فَليَحفَظ المَجدُ أَهلَهُ

وَمثل الَّذي قَد شادَ في المَجد فَليَبني

وَمثل الَّذي قَد شادَ في المَجد فَليَبني

Behold, thus let glory protect its people,

and let one build the like of what he has raised in glory.

فَإِن لَم تَكُن هَذي المَعاني بِعَينِها

فَإِن لَم تَكُن هَذي المَعاني بِعَينِها

لِمَن فهم المَعنى فَما العُلا مَعنى

لِمَن فهم المَعنى فَما العُلا مَعنى

For if eminence is not these very qualities,

to one who grasps their meaning, then eminence has no meaning.

أَلَيسَ جَديراً أَن يُلاذ بِبابِهِ

أَلَيسَ جَديراً أَن يُلاذ بِبابِهِ

إِذا حادث أَعيا وَإِن مشكل عَني

إِذا حادث أَعيا وَإِن مشكل عَني

Is he not worthy that refuge be sought at his door,

when a calamity baffles us, or a hard problem causes distress?

فَقَد مَنحَ الدُنيا حَديثاً مُخَلَداً

فَقَد مَنحَ الدُنيا حَديثاً مُخَلَداً

لَهُ أَبَداً تَفنى الرواةُ وَلا يُفنى

لَهُ أَبَداً تَفنى الرواةُ وَلا يُفنى

For he has given the world an immortal tale

of him forever: its narrators perish, but it does not.

وَكانَ زَماني قَد أَماتَ قَرائِحي

وَكانَ زَماني قَد أَماتَ قَرائِحي

وَغَيبُها في لَحد قسوتِهِ دُفِنا

وَغَيبُها في لَحد قسوتِهِ دُفِنا

And my time had put my poetic gifts to death,

and buried them out of sight in the grave of its cruelty.

وَقَد سوغت لي وَأدَ أَبكار خاطِري

وَقَد سوغت لي وَأدَ أَبكار خاطِري

خَطوبٌ وَخِطّابٌ لَهُ مُرَّة المَجنى

خَطوبٌ وَخِطّابٌ لَهُ مُرَّة المَجنى

Burying my mind's maiden thoughts alive had been made acceptable to me

by calamities and suitors for it, bitter in their harvest.

وَلَو سيقَت الدُنيا إِلَيَّ جَميُعها

وَلَو سيقَت الدُنيا إِلَيَّ جَميُعها

بِغَير وِداد ما رَفَعَت لَها جِفنا

بِغَير وِداد ما رَفَعَت لَها جِفنا

Even if the whole world were brought to me,

without affection, I would not lift an eyelid for it.

وَلَكن دَعت قَلبي شَمائِلُ سَيد

وَلَكن دَعت قَلبي شَمائِلُ سَيد

وَدود فَأَحيَتهُ فَلَبى وَما ضَنا

وَدود فَأَحيَتهُ فَلَبى وَما ضَنا

But my heart was summoned by the qualities of a lord,

full of love; they revived it, and it answered without stint.

فَصُغتُ لِجيد المَجد طَوق مَدائح

فَصُغتُ لِجيد المَجد طَوق مَدائح

إِذا سَمِعَ المَحزون أَبياتِها غِنى

إِذا سَمِعَ المَحزون أَبياتِها غِنى

So I fashioned for glory's neck a necklace of praise-poems;

when the sorrowful hear their verses, they sing.

فَدامَ بِساحات المَعالي طُلوعَهُ

فَدامَ بِساحات المَعالي طُلوعَهُ

وَفي فلك العَلياءِ لا الفلك الأَدنى

وَفي فلك العَلياءِ لا الفلك الأَدنى

May his rising endure in the courts of lofty honors,

and in the sphere of highest glory, not the lower sphere.