يا راحَتي وَاِرتِياحي

يا راحَتي وَاِرتِياحي

وَبَهجَتي وَسُروري

وَبَهجَتي وَسُروري

O my comfort and my ease,

and my joy and my delight,

يا مُؤنِسي وَنَديمي

يا مُؤنِسي وَنَديمي

في غَيبَتي وَحَضوري

في غَيبَتي وَحَضوري

O my comforter and my intimate companion,

in my absence and my presence.

ذِكراك مُؤنس قَلبي

ذِكراك مُؤنس قَلبي

في غُربَتي وَسَميري

في غُربَتي وَسَميري

Remembrance of you is my heart's solace

in my exile, and my companion by night.

لا تَشرَح الرسل وَالكُت

لا تَشرَح الرسل وَالكُت

ب بَعض ما في الضَمير

ب بَعض ما في الضَمير

Neither messengers nor books can express

even part of what lies within the heart.

لي أَنة كُل وَقت

لي أَنة كُل وَقت

مَقرونة بِزَفير

مَقرونة بِزَفير

At every moment I have a moan,

accompanied by a sigh.

لَو لامَستَ نارُ شَوقي

لَو لامَستَ نارُ شَوقي

إِلَيكَ نارَ السَعير

إِلَيكَ نارَ السَعير

If the fire of my longing

for you touched the fire of the inferno,

لَأَحرَقتَها بِجَمرٍ

لَأَحرَقتَها بِجَمرٍ

في صَدريَ المَصدور

في صَدريَ المَصدور

it would burn it up with embers

within my ailing breast.

قَد ضاقَ غل التَنائي

قَد ضاقَ غل التَنائي

عَلى خِناق الأَسير

عَلى خِناق الأَسير

The shackle of separation has tightened

around the captive's throat.

لا تَنسَ صُحبَةَ خلّ

لا تَنسَ صُحبَةَ خلّ

عَلى النَوى مَجبور

عَلى النَوى مَجبور

Do not forget the companionship of a dear friend

forced into separation.