البَدرُ يَغارُ إِذا سَفَرا

البَدرُ يَغارُ إِذا سَفَرا

وَالغُصنُ يَغار إِذا خَطَرا

وَالغُصنُ يَغار إِذا خَطَرا

The full moon grows jealous when he unveils his face;

and the bough grows jealous when he sways.

وَالوَرد بِخَديهِ فَإِذا

وَالوَرد بِخَديهِ فَإِذا

ما اِستَقطَرهُ نَظَر قَطرا

ما اِستَقطَرهُ نَظَر قَطرا

And the rose is upon his cheeks; whenever

a glance distills it, it drips

ماء أَنصفهُ مِن يُبصرهُ

ماء أَنصفهُ مِن يُبصرهُ

إِن حَدَّد في الخَد النَظَرا

إِن حَدَّد في الخَد النَظَرا

water, which its beholder cleaves in two

if he sharpens his gaze upon the cheek.

وَالسِحر يَجول بِمُقلَتِهِ

وَالسِحر يَجول بِمُقلَتِهِ

لَكن قَد سَموهُ حورا

لَكن قَد سَموهُ حورا

And magic roams within his eye,

yet they have called it dark-eyed beauty.

سَحر الأَلباب بِطَلعَتِهِ

سَحر الأَلباب بِطَلعَتِهِ

وَبِحُسن الدَل وَما سَحَرا

وَبِحُسن الدَل وَما سَحَرا

He bewitched minds with his countenance

and the beauty of his coyness, though he cast no spell.

قالوا سُبحانَكَ ما هَذا

قالوا سُبحانَكَ ما هَذا

بَشَراً لَما فتن البَشَرا

بَشَراً لَما فتن البَشَرا

They said, “Glory be to You! This is no

mortal!” when he bewitched humankind.

أَعضاء قَد رَقَت حَتّى

أَعضاء قَد رَقَت حَتّى

لَو أَضمَرَ شَيئاً ما اِستَتَرا

لَو أَضمَرَ شَيئاً ما اِستَتَرا

Limbs so delicate that

if he hid anything, it could not stay hidden.

فَإِذا ما عَنَّ بِخاطِرِهِ

فَإِذا ما عَنَّ بِخاطِرِهِ

وَهَمٌ في وَجنَتِهِ ظهرا

وَهَمٌ في وَجنَتِهِ ظهرا

So whenever there occurs to his mind

a thought, it shows upon his cheek.

وَحَديث مِثل عَذب الما

وَحَديث مِثل عَذب الما

ءِ عَلى كَبد الظَمآن جَرا

ءِ عَلى كَبد الظَمآن جَرا

And speech like sweet water

flowing over the thirsty one's liver.

وَرضاب مَعسول عَطرٌ

وَرضاب مَعسول عَطرٌ

مِن شَم سلافتهُ سُكرا

مِن شَم سلافتهُ سُكرا

And saliva, honeyed and fragrant—

whoever smells its pure wine grows drunk.

يَجري في فيهِ عَلى بَرد

يَجري في فيهِ عَلى بَرد

يَتَساقَط مِنطقهُ دُررا

يَتَساقَط مِنطقهُ دُررا

It flows within his mouth over hailstones;

his speech showers down as pearls.

خصر أَظمأ ما كانَ يَعو

خصر أَظمأ ما كانَ يَعو

د الوارد مِنهُ إِذا صَدَرا

د الوارد مِنهُ إِذا صَدَرا

A waist—thirstier than ever returns

the water-seeker from it when he departs.

مَولايَ أَلا تَرثي كَرَماً

مَولايَ أَلا تَرثي كَرَماً

لِمُحب أَصبَح مُشتَهِرا

لِمُحب أَصبَح مُشتَهِرا

My lord, will you not, in generosity, take pity

on a lover now known to all?

ما أَضمَرَ شَيئاً لا يَرضي

ما أَضمَرَ شَيئاً لا يَرضي

ك إِذا ما ذاعَ وَلا عذرا

ك إِذا ما ذاعَ وَلا عذرا

He has harbored nothing that would displease

you if divulged, nor made excuses.

مِن سَيف لِحاظك في كَبدي

مِن سَيف لِحاظك في كَبدي

جَرح لا يُدرك أَن سبرا

جَرح لا يُدرك أَن سبرا

From the sword of your glances, within my liver

lies a wound unfathomable even when probed.

ذِكراكَ تَرقدهُ لَيلاً

ذِكراكَ تَرقدهُ لَيلاً

فَإِذا لاحَ الفَجر اِنفَجَرا

فَإِذا لاحَ الفَجر اِنفَجَرا

Remembrance of you lulls it to sleep at night;

then, when dawn appears, it bursts open.