مَنعَ القَرار مُتيم

مَنعَ القَرار مُتيم

بادي الصَبابَة مُغرَمُ

بادي الصَبابَة مُغرَمُ

A lovesick man is denied repose,

his longing plain, enthralled by love.

في قَلبِهِ جَيش الصَبا

في قَلبِهِ جَيش الصَبا

بَة وَالهُموم مُخيم

بَة وَالهُموم مُخيم

In his heart, the army of longing

and cares lies encamped.

أَمَروهُ إِن يَخفي الهَوى

أَمَروهُ إِن يَخفي الهَوى

وَالحُب ما لا يَكتم

وَالحُب ما لا يَكتم

They ordered him to hide his passion,

yet love cannot be concealed.

هَيهات أَن يَخفي هَوى

هَيهات أَن يَخفي هَوى

عَنهُ الدُموع تترجم

عَنهُ الدُموع تترجم

Impossible to hide a passion

that tears translate.

قَد باتَ في لَيل السَلي

قَد باتَ في لَيل السَلي

م فَكَيفَ لا يَتَأَلم

م فَكَيفَ لا يَتَأَلم

He has passed the night like one snake-bitten;

so how could he not feel pain?

وَمَمنع يَشقي بِهِ ال

وَمَمنع يَشقي بِهِ ال

مُشتاق وَهُوَ منعم

مُشتاق وَهُوَ منعم

And an inaccessible beloved—because of him the

yearning lover suffers, while he lives in ease.

جَذلان يُبصر عَبرَتي

جَذلان يُبصر عَبرَتي

تَجري لَدَيهِ فَيَبسم

تَجري لَدَيهِ فَيَبسم

Joyful, he watches my tear

flow before him, and smiles.

وَكَأَنَّما في مُقلَتَي

وَكَأَنَّما في مُقلَتَي

هِ ساحر يَتَكَلَم

هِ ساحر يَتَكَلَم

And it is as though within his two eyes

a sorcerer is speaking.

وَكَأَنَّ فاتك طَرفِهِ

وَكَأَنَّ فاتك طَرفِهِ

مَع فَتكِهِ يتَظلَمُ

مَع فَتكِهِ يتَظلَمُ

And it is as though his murderous glance,

for all its slaying, complains of being wronged.

وَلَقد يَحلُّ لَماه في ال

وَلَقد يَحلُّ لَماه في ال

إِنصاف وَهُوَ مُحرمُ

إِنصاف وَهُوَ مُحرمُ

And surely his dark lips are lawful, in

fairness, though they are forbidden.

لم لا يَحلل لي الشَفا

لم لا يَحلل لي الشَفا

ءَ مِن السقام المُسقم

ءَ مِن السقام المُسقم

Why does he not permit me healing

from this debilitating sickness?

لَم يَنهَ عَن إِحياء نَفس

لَم يَنهَ عَن إِحياء نَفس

غَير مَن لا يَعلم

غَير مَن لا يَعلم

None has forbidden the reviving of a soul

except one who knows nothing.

وَلَقد سَمعت مَع الصَبا

وَلَقد سَمعت مَع الصَبا

ح حَمامَةً تَتَرَنَم

ح حَمامَةً تَتَرَنَم

And I have heard, at daybreak,

a dove singing.

كادَت تُقاسِمني الهَوى

كادَت تُقاسِمني الهَوى

لَو أَنَّهُ يَتقسم

لَو أَنَّهُ يَتقسم

She nearly shared my passion—

if it could be divided.

وَيَزيد ما بِالعاشِقين

وَيَزيد ما بِالعاشِقين

مِن الغَليل وَيَضرم

مِن الغَليل وَيَضرم

And what the lovers suffer is heightened,

their burning thirst further inflamed,

طَير يَنوح بِشَجوِهِ

طَير يَنوح بِشَجوِهِ

أَو مَنزل يَتَرَنَم

أَو مَنزل يَتَرَنَم

by a bird lamenting its sorrow,

or a dwelling that sings.

يا مَن يُريد بِهَجرِهِ

يا مَن يُريد بِهَجرِهِ

تَلفي تَعيش وَتَسلم

تَلفي تَعيش وَتَسلم

O you who, by your desertion, seek

my ruin—may you live and be safe!

الوَصل مِنكَ مُحرم

الوَصل مِنكَ مُحرم

وَالصَبر عَنكَ مذمم

وَالصَبر عَنكَ مذمم

Union with you is forbidden,

and patience in your absence is condemned.

وَالظَرف فيكَ مَجمَع

وَالظَرف فيكَ مَجمَع

وَالحُسن مِنكَ مقسم

وَالحُسن مِنكَ مقسم

Grace is gathered in you,

and beauty is apportioned from you.

لا يَنصر الهمان فيكَ

لا يَنصر الهمان فيكَ

سِوى دُموع تَسجم

سِوى دُموع تَسجم

The lovesick man has no champion with you

but tears that stream.

وَيَضلُّ في آيات حُسنَك

وَيَضلُّ في آيات حُسنَك

عَقلُهُ المتوسم

عَقلُهُ المتوسم

And amid the signs of your beauty goes astray

his discerning mind.

مَن ذا يُشاهد فِتنة ال

مَن ذا يُشاهد فِتنة ال

حَرَكات مِنكَ ويَسلَم

حَرَكات مِنكَ ويَسلَم

Who can behold the enchantment of the

movements you make and remain unscathed?

أَم مَن يَرى ذُلي لَدَي

أَم مَن يَرى ذُلي لَدَي

ك وَلا يَرقُّ وَيَرحَم

ك وَلا يَرقُّ وَيَرحَم

Or who can see my abasement before

you, and not soften and show mercy?

لَجَّ السقام وَكُلُ شَيءٍ

لَجَّ السقام وَكُلُ شَيءٍ

حينَ تَعرض يولم

حينَ تَعرض يولم

The sickness persists, and everything,

when you turn away, causes pain.

سَلمت لِلرَحمَن أَم

سَلمت لِلرَحمَن أَم

ري وَالمُحب مُسلم

ري وَالمُحب مُسلم

I have entrusted to the All-Merciful

my affair, and the lover submits.