بِنَفسي جيرة شَطوا

بِنَفسي جيرة شَطوا

فَأَقفر مِنهُمُ السَقطُ

فَأَقفر مِنهُمُ السَقطُ

I would give my life for neighbors who have gone far away;

so the sandy verge has become deserted without them.

يَشوب رُضاهُمُ سَخطٌ

يَشوب رُضاهُمُ سَخطٌ

فَعَين دُنوَهُم شَحطُ

فَعَين دُنوَهُم شَحطُ

Displeasure mingles with their favor;

so their very nearness is remoteness.

قَضوا أَن لا يُصاحب مَن

قَضوا أَن لا يُصاحب مَن

يَحالف حُبَهُم بَسطُ

يَحالف حُبَهُم بَسطُ

They decreed that whoever

is bound to their love should have no ease.

لَقَد شَطوا بِما حَكَموا

لَقَد شَطوا بِما حَكَموا

وَأَفديهُم وَإِن شَطوا

وَأَفديهُم وَإِن شَطوا

They have indeed gone too far in what they decreed;

yet I would ransom them, even if they go too far.

بِروحي جائر مِنهُم

بِروحي جائر مِنهُم

وَعِندي جورُهُ قَسطُ

وَعِندي جورُهُ قَسطُ

My soul be ransom for a tyrant among them;

and to me, his tyranny is justice.

عَلى عُشاقِهِ أَبَداً

عَلى عُشاقِهِ أَبَداً

بِسَيف صُدودهِ يَسطو

بِسَيف صُدودهِ يَسطو

Against his lovers, always,

he strikes with the sword of his rejection.

بِفيهِ سَمط درّ دو

بِفيهِ سَمط درّ دو

نَهُ شَهد وَاسفنطُ

نَهُ شَهد وَاسفنطُ

In his mouth is a string of pearls; beneath

it lie honey and wine.

نَسيتُ الأُنس مُنذُ نَأى

نَسيتُ الأُنس مُنذُ نَأى

كَأَن لَم أَلقَهُ قَطُّ

كَأَن لَم أَلقَهُ قَطُّ

I have forgotten companionship since he went away,

as though I had never met him.