أخلق الدار بِالعَقيق الدثورُ

أخلق الدار بِالعَقيق الدثورُ

وَمحت آيها الصِبا وَالدبورُ

وَمحت آيها الصِبا وَالدبورُ

Decay has worn out the dwelling at al-Aqiq,

and the east and west winds have erased its traces.

أَوحَشت بَعد أَهلها فَكَأنَّ لَم

أَوحَشت بَعد أَهلها فَكَأنَّ لَم

يَكُ في الدار زائر وَمزورُ

يَكُ في الدار زائر وَمزورُ

It grew desolate after its people left, as though

no visitor or visited host had ever been in the dwelling.

ما بِها غَير أَغبر أَشعَث الرَأ

ما بِها غَير أَغبر أَشعَث الرَأ

س حَبيسٌ عَلى البَلى مَقصورُ

س حَبيسٌ عَلى البَلى مَقصورُ

Nothing is there but something dust-gray with a shaggy

head, a captive confined to decay.

وَأَثاف تَحكي قُلوب المُحبين

وَأَثاف تَحكي قُلوب المُحبين

اِحتِراقاً لَكنَها لا تَطيرُ

اِحتِراقاً لَكنَها لا تَطيرُ

And hearthstones resemble lovers' hearts

in burning, yet they do not fly.

وَنُؤُيٍ تَسفي الرِمال عَلَيهُنَّ

وَنُؤُيٍ تَسفي الرِمال عَلَيهُنَّ

وَفود الرِياح وَهِيَ عُبورُ

وَفود الرِياح وَهِيَ عُبورُ

And tent-trenches, over which sand is scattered

by bands of winds as they pass.

رَسيت في سَرابِها سُفن العيس

رَسيت في سَرابِها سُفن العيس

مِن العي وَالسَراب يَمورُ

مِن العي وَالسَراب يَمورُ

The ships of pale camels anchored in its mirage,

from weariness, while the mirage surged.

فَكَأنَّ المهامه الفيح طرس

فَكَأنَّ المهامه الفيح طرس

وَحُروف المطيّ فيهِ سُطورُ

وَحُروف المطيّ فيهِ سُطورُ

Thus the wide wastes seemed a parchment,

and the camels' letters were lines upon it.

جَدَّد الوَجد وَالحَنين إدكار ال

جَدَّد الوَجد وَالحَنين إدكار ال

عيس فيها وَربعها المَهجورُ

عيس فيها وَربعها المَهجورُ

Passion and yearning were renewed by the memory of the

pale camels there and its deserted encampment.

فَحَبَسنا فيها مطيّاً طوَتها

فَحَبَسنا فيها مطيّاً طوَتها

شقق البيد وَالفَلا المَنشورُ

شقق البيد وَالفَلا المَنشورُ

So we halted riding camels there, worn thin

by long stretches of desert and the outspread wilderness.

وَوَقفنا انضاءَ وَجدٍ وَوَخدٍ

وَوَقفنا انضاءَ وَجدٍ وَوَخدٍ

فَحَنين يَرى وَدَمعٌ غَزيرُّ

فَحَنين يَرى وَدَمعٌ غَزيرُّ

And we stood, wasted by passion and swift trotting;

then yearning was visible, and tears abundant.

ما بَقِيَ مِنهُمُ عَلى شَعب الأَكوار

ما بَقِيَ مِنهُمُ عَلى شَعب الأَكوار

إِلّا دُموعَهُم وَالزَفيرُ

إِلّا دُموعَهُم وَالزَفيرُ

Nothing remained of them upon the forks of the camel-saddles

except their tears and sighing.

وَتَعفت فَلَيسَ يَظهَر لِلنا

وَتَعفت فَلَيسَ يَظهَر لِلنا

ظر إِلّا قُتودَها وَالسُيورُ

ظر إِلّا قُتودَها وَالسُيورُ

And they faded away, so nothing appeared to the

onlooker but their saddle-frames and straps.

عذلوني عَلى الوقوف أُناسٌ

عذلوني عَلى الوقوف أُناسٌ

ما دَروا إِنَّني بِهِ مَعذورُ

ما دَروا إِنَّني بِهِ مَعذورُ

Some people reproached me for stopping;

they did not know that I was justified in doing so.

ما عَلى الرَكب مِن وُقوفي بِدار

ما عَلى الرَكب مِن وُقوفي بِدار

أَنا فيها عَلى فُؤادي أَدورُ

أَنا فيها عَلى فُؤادي أَدورُ

What harm comes to the caravan from my stopping at a dwelling

where I circle around my heart?

كانَ حَظي مِن المَسَرة فيها

كانَ حَظي مِن المَسَرة فيها

وافراً فَالبُكاءُ مني يَسيرُ

وافراً فَالبُكاءُ مني يَسيرُ

My share of happiness there was

abundant, so my weeping is but little.

ما وَفوا بِالعُهود صَحبي وَمثلي

ما وَفوا بِالعُهود صَحبي وَمثلي

لَكِ يا دار بِالوَفاءِ جَديرُ

لَكِ يا دار بِالوَفاءِ جَديرُ

My companions did not keep their vows, and one like me

should keep faith with you, O dwelling.

أَن يَكُن فيكَ لِلهَجير سُموم

أَن يَكُن فيكَ لِلهَجير سُموم

فَباحشايَ لِلهُموم سَعيرُ

فَباحشايَ لِلهُموم سَعيرُ

If within you the midday heat has a scorching wind,

then within my entrails sorrows have a blaze.

إِن هَول الفُراق أَفظَع من كُل

إِن هَول الفُراق أَفظَع من كُل

مهول وَيَومهُ قَمطريرُ

مهول وَيَومهُ قَمطريرُ

Indeed, the terror of parting is more dreadful than every

terrifying thing, and its day is grim.

نَشطوا لِلسَرى فَحَثوا المَطايا

نَشطوا لِلسَرى فَحَثوا المَطايا

وَفُؤادي مَع الرِكاب أَسيرُ

وَفُؤادي مَع الرِكاب أَسيرُ

They roused themselves for night travel, then urged on the mounts,

and my heart was captive with the riding camels.

وَأَهاب الحِدات لِلعيس لَكَن

وَأَهاب الحِدات لِلعيس لَكَن

فُؤادي مِن دونِها المَزجورُ

فُؤادي مِن دونِها المَزجورُ

And the camel-drivers called to the pale camels, but

my heart, rather than they, was the one driven on.

رَحَلوا سِحرة بِبَدر تَمام

رَحَلوا سِحرة بِبَدر تَمام

في بُروج الحُدوج أَمسى يَسيرُ

في بُروج الحُدوج أَمسى يَسيرُ

They departed before dawn with a moon at its full,

now traveling in the towers of the camel-litters.

إِنَّني حاسد لِعود أَراك

إِنَّني حاسد لِعود أَراك

جالَ في ثَغرِهِ فَأَمسى يُنيرُ

جالَ في ثَغرِهِ فَأَمسى يُنيرُ

Indeed, I envy an arak twig

that moved about in his mouth and began to shine.

فَهُوَ نَشوان مِن لَماهُ وَفيهِ

فَهُوَ نَشوان مِن لَماهُ وَفيهِ

مِن ثَناياهُ بارق وَعَبيرُ

مِن ثَناياهُ بارق وَعَبيرُ

So it is drunk on his lips' dark hue, and within it

are a lightning-flash and fragrance from his front teeth.

ما كَذا كانَ في عُهودك ظَني

ما كَذا كانَ في عُهودك ظَني

وَعُهود الظَبي الغَرير غُرورُ

وَعُهود الظَبي الغَرير غُرورُ

This was not my expectation of your vows,

yet the innocent gazelle's vows are deceit.

بَرَّح الحُزن فليسر حَسودي

بَرَّح الحُزن فليسر حَسودي

وَاِفتَرَقنا فَليَطمَئن الغيورُ

وَاِفتَرَقنا فَليَطمَئن الغيورُ

Grief has tormented me, so let my envier rejoice;

and we have parted, so let the jealous one be at ease.

سكنٌ نازِحٌ وَصَبرٌ خؤُون

سكنٌ نازِحٌ وَصَبرٌ خؤُون

وَخُطوبٌ مَع الفُراق تَجورُ

وَخُطوبٌ مَع الفُراق تَجورُ

A beloved far away, and patience treacherous,

and calamities that, with parting, act cruelly.

ما وَفى لي بَعد المَدامع إِلّا

ما وَفى لي بَعد المَدامع إِلّا

ساجِعاتٌ وَرقٌ لَهُنَّ هَديرُ

ساجِعاتٌ وَرقٌ لَهُنَّ هَديرُ

Besides my tears, none kept faith with me except

cooing gray doves with their murmuring.

كُلَما شُفّنا الغَرام فنُجتا

كُلَما شُفّنا الغَرام فنُجتا

قيل غَنوا وَأَينَ مِنا السُرورُ

قيل غَنوا وَأَينَ مِنا السُرورُ

Whenever passion wastes us away—then [unclear wording]—

we are told, 'Sing!' But where is joy for us?

أَوجمتني الهُموم بَل أَسكتَتني

أَوجمتني الهُموم بَل أَسكتَتني

فَبنطقي عَن البَيان قصورُ

فَبنطقي عَن البَيان قصورُ

Sorrows left me dumbfounded—rather, silenced me—

so my speech falls short of clear expression.

يا جُفوني تَكلمي بِدُموعي

يا جُفوني تَكلمي بِدُموعي

وَاِشرَحي بَعض ما يَجنُّ الضَميرُ

وَاِشرَحي بَعض ما يَجنُّ الضَميرُ

O my eyelids, speak through my tears,

and explain some of what the inner self conceals.

وَادرها عَليَّ عَلَّ هُمومي

وَادرها عَليَّ عَلَّ هُمومي

تَنجلي ساعة بِها يا مُديرُ

تَنجلي ساعة بِها يا مُديرُ

And pass it round to me; perhaps my sorrows

will lift for a while through it, O cupbearer.

وَارو لي يا نَسيم أَخبار أَحبا

وَارو لي يا نَسيم أَخبار أَحبا

بي سرّاً وَغَنني يا سَميرُ

بي سرّاً وَغَنني يا سَميرُ

And tell me, O breeze, the news of my

loved ones in secret, and sing to me, O night companion.

فَلَعَلي أَرتاح إِن غِبت عَني

فَلَعَلي أَرتاح إِن غِبت عَني

رَيثَما يَنفضي النَوى المَقدورُ

رَيثَما يَنفضي النَوى المَقدورُ

So perhaps I may find relief, even if you are absent from me,

until the fated separation ends.