إِن كانَ مِنكَ الذَنب وَالهَجر

إِن كانَ مِنكَ الذَنب وَالهَجر

فَعَلى المُحب العُذر وَالصَبر

فَعَلى المُحب العُذر وَالصَبر

If the fault and abandonment are yours,

Then the lover must forgive and be patient.

لَكَ أَن تُذيب حَشاشَتي كَمداً

لَكَ أَن تُذيب حَشاشَتي كَمداً

وَلَكَ عَليَّ الحَمد وَالشُكرُ

وَلَكَ عَليَّ الحَمد وَالشُكرُ

You may melt my very life away with grief,

And I owe you praise and thanks.

قَد عَقَني قَلبي الطَروب فَما

قَد عَقَني قَلبي الطَروب فَما

يَمضي عَلَيهِ لِشقوتي أَمرُ

يَمضي عَلَيهِ لِشقوتي أَمرُ

My rapturous heart has defied me, so no

Command holds sway over it, to my misery.

فَأَذبهُ أَو عَذبهُ كَيفَ تَشا

فَأَذبهُ أَو عَذبهُ كَيفَ تَشا

وَبِما تَشا فَعذابُهُ أَجرُ

وَبِما تَشا فَعذابُهُ أَجرُ

So melt it or torment it however you wish,

And with whatever you wish, for tormenting it earns reward—

إِلّا بِبَذل جَمال وَجهِكَ لِلنَظَر

إِلّا بِبَذل جَمال وَجهِكَ لِلنَظَر

المُريب فَإِنَّهُ وَزر

المُريب فَإِنَّهُ وَزر

Except by offering the beauty of your face to a gaze

That arouses suspicion, for that is a sin.

لَو أَنصَفَتكَ الشَمسُ ما طَلِعَت

لَو أَنصَفَتكَ الشَمسُ ما طَلِعَت

إِلّا بِأذنِكَ أَيُّها البَدر

إِلّا بِأذنِكَ أَيُّها البَدر

Had the sun done you justice, it would not have risen

Except with your permission, O full moon.

وَلَو أَن دَهري فيكَ أَنصَفَني

وَلَو أَن دَهري فيكَ أَنصَفَني

ما إِغتالَني بِفراقك الدَهرُ

ما إِغتالَني بِفراقك الدَهرُ

And had my fate dealt fairly with me concerning you,

Fate would not have murdered me by parting me from you.