Poems
- أتنكر بأس أحداق العذارىDo you deny the might of maidens' eyes?
- أحباب لي مهجة بالسير تتراكمBeloved ones, I have a heart that piles up with the journey.
- إذا ذكرتك ولاح البدر لي حنيتWhen I remembered you and the full moon appeared to me, I yearned
- أشذاء زهر الباقلاء تضوعتThe blossoms of the broad beans have donned
- أعجم هواك واجفاني عنه يفصحنI keep my love for you unspoken, yet my eyelids declare it.
- أفي طي الصبا نشر التصابيIs the fragrance of youthful dalliance within the folds of the east wind?
- الحمد لله ارهب عنك ما تخشاهPraise be to God, who frightened away from you what you dread.
- الغيث إن خص أحيانا فجودك عامIf rain at times favors only some, your generosity embraces all—
- النوم بعدك على عيني رد نقاهSince you left, sleep has turned its back on my eyes.
- إلى الله نشكو فادحات النوائبTo God we complain of crushing calamities.
- أما والهوى لولا الجفون السواحرIndeed, by love, were it not for bewitching eyelids,
- أما ومواضي مقلتيها الفواصلLo, by the keen, severing blades of her two eyes,
- أمن البروج تعد أكناف الحمىAre the precincts of the protected retreat counted among the constellations?
- أموا بنا نحو العقيق وأدلجواTake us toward al-Aqiq and travel by night.
- أمين للموت نصلك ما يرى كلمهYour blade is faithful to death; its wound goes unseen.
- إن شئت يا نفس مما تفزعين تنجينIf you wish, O soul, to escape what you fear,
- أنوارك الخاطفة لعقولنا تسترقYour dazzling lights steal away our minds.
- أوائل أسماء الذين ارتجيتهمThe initials of the names of those on whom I pinned my hopes—
- أيها المصقع المهذب طبعاO eloquent orator, refined by nature,
- أيها المصقع المهذب طبعاO eloquent orator, refined by nature,
- بالزور شانيك عارض فوق خدك خطYour detractor falsely traced a fringe of beard upon your cheek.
- بروحي عارضا كالشذر حسناMy soul for cheek-down, lovely as golden beads,
- بزغت بالظلام شمس الديورThe sun of the monasteries rose in darkness,
- بقيت بقاء الدهر يا بهجة الدهرMay you endure as long as time, O joy of time,
- ترفعت عن رجا الأنذال همتناOur resolve has risen above seeking favors from the ignoble.
- تصاحى وهو مخمور الجنانHe feigned sobriety, though his heart was drunk.
- تلثم بالعقيق على اللآليHe drew a carnelian veil over pearls,
- جعلتك بالسويدا من فؤاديI placed you in the innermost core of my heart,
- جودة أكفك وكفك عن ذوي الإجرامThe generosity of your hands and your forbearance toward wrongdoers—
- حتام أسألها الدنو فتنزحHow long shall I ask her to draw near, while she withdraws?
- حتام أشغل بفكر القلب واعذبهHow long shall I occupy my heart with thought and torment it,
- حتام فيكم أعاني الشوق وأقاسيHow long must I endure longing for you and suffer,
- حتام يا قلب عن نجل العيون أنهاكHow long, O heart, shall I warn you away from the wide-eyed women?
- حتام يا نفس من سكر الهوى تصحينHow long, O soul, before you sober from passion’s intoxication
- حصن العلية بفخرك زاد فخر وسماThrough your glory, al-ʿAliyya’s fortress gained glory and rose high.
- حيدري عم نائلهA Haydari whose bounty has reached all.
- حيدري عم نائلهOf Haydar's line, his bounty reaches all;
- خر الورى حيدري عم نائلهThe [glory] of humankind, a Haydari whose bounty embraces all;
- خطبت المجد بالأسل العواليYou courted glory with lofty spears,
- خطرت فمال الغصن وهو ممنطقShe sauntered, and the bough swayed, girdled at the waist.
- خفرت بسيف الغنج ذمة مغفريWith coquetry's sword she breached my helmet's protection.
- خلط الغرام الشجو في أمشاجهPassion mingled grief into his humors.
- داعي الجهل عن زيارة مغرمك انفاكThe prompting of ignorance drove you away from visiting the one enamored of you.
- دهر دها قدر دارت نوائبهAn age Fate struck; its calamities came wheeling round.
- ذو المعالي الباهرات عليAli, possessor of dazzling honors.
- رنا فسل على العشاق أحورهHe gazed, and his dark eye drew against the lovers
- روت عن تراقيها العقود عن النحرThe necklaces told, through her collarbones, on her throat's authority,
- روى عن الريق منها الثغر والشنبHer mouth and the cool sheen of her teeth recounted from her saliva
- سطعت شموس قبابهم بزرودThe suns of their domes shone at Zarud,
- سفرت فبرقعها حجاب جمالShe unveiled, yet a veil of beauty masked her;
- سل ضاحك البرق يوما عن ثناياهاAsk the laughing lightning one day about her teeth;
- سلام حكى في حسنه لؤلؤ العقدA greeting whose beauty resembled the pearls of a necklace,
- سلطان حسنك بحكم الجور خليتهYou let your beauty’s power rule unjustly
- شرف الوجه في تراب زرودHonor your face in the dust of Zarud.
- شط العرب إن طفح جوده ومده طماThe Shatt al-Arab, if its bounty overflows and its tide swells,
- ضحكت فبان لنا عقود جمانShe laughed, and necklaces of pearls appeared to us,
- ضربوا القباب وطنبوها بالقناThey pitched the domed tents and guyed them with spears,
- طلبت عظيم المجد بالهمة الكبرىYou sought great glory with the highest ambition,
- ظبي إذا ما رنا منه الأسود ترتهبA gazelle—when he gazes, lions tremble in fear of him.
- ظبي قبض بالهوى مني الحواس رهونThrough love, a gazelle has taken my senses in pledge.
- عج بالعقيق وناد أسد سراتهTurn aside at al-Aqiq and call to the lions among its noblemen,
- عرج على البان وانشد في مجانيهTurn aside to the bān trees, and seek among their groves
- غربت منكم شموس التلاقيThe suns of meeting with you have set;
- فارقني النوم منذ بليت في فرقاكSleep has forsaken me since I was afflicted with separation from you.
- فجر الهدىThe dawn of guidance
- فجر الهدى حيدري عم نائلهThe dawn of guidance, a Haydari whose bounty embraces all.
- فخر الورىPride of humankind
- فخر الورىThe pride of humankind
- فخر الورى حيدري عم نائلهThe pride of humankind, a Haydari whose bounty reaches all.
- فخر الورى حيدري عم نائلهThe pride of humankind, a Ḥaydarī—his bounty has embraced all.
- فخر الورى ذو المعالي الباهرات عليAli, pride of humankind, possessor of dazzling excellences.
- فقت السلف يا حسين وأنت أتيت أخيرYou surpassed those before you, O Husayn, though you came last.
- فقت الكهول بإدراكك وأنت غلامYou surpassed mature men in understanding while still a boy.
- قد براها للسرى جذب براهاThe tug of their nose-rings has worn them thin for night travel.
- قصري إليكم صلاتي بالطريق تمامMy shortening of my prayer on the road to you is completeness.
- قضى حسنه فليبكه اليوم عاشقهHis beauty has perished; let his lover mourn it today.
- قلبي بغير الخدود الحمر لا يعنيMy heart cares for nothing but rosy cheeks.
- قلت إذا غاب منيتي أين روحيI said, when my wish was gone, where is my soul?
- كأنما الأفق لما شمسه غربتAs though the horizon, when its sun had set,
- كتم الهوى فوشى النحول بسرهHe concealed his love, but emaciation betrayed his secret.
- كشفت حجاب السجف عن بيضة الخدرI lifted the curtain's veil from the fair maiden of the inner chamber.
- كفيت خلاف الدهر يا واحد الورىMay you be spared Time's hostility, O peerless one among humankind,
- كم بالورى من خبيث الذات أعلمكHow many vile-natured people there are among humankind—I tell you!
- كم صاحب لوفد رحولك تدور رحاهMany a friend's millstone turns when you depart.
- كم ليلة قمت فيها والخلق نوماMany a night I rose while others lay asleep,
- كم معرك فيه يغرق بالدم المعتامHow many a battlefield there drowns in choicest blood!
- كنت أرتجيك إذا جار الزمان عليI hoped that if time oppressed me
- كنت ارتجيكم إذا قل الصديق صديقI used to hope to find in you a friend when friends grew scarce.
- لا الفكر يمكن يصيد لقاك بمراسلهThought cannot secure a meeting with you through its messages.
- لا بر في الحب يا أهل الهوى قسميMay my oath not hold true in love, O people of passion,
- لك راحة من عطاياها الزمان امتلاYours is a palm whose gifts have filled the ages.
- لك غصن قد بأنواع البها أثمرYou have a branch of eternity, bearing all kinds of brilliance,
- لله إخوان صدق ما هواهم مينGod bless those true brothers, whose love is no lie.
- لله قوم بأكناف الحمى نزلواThey have a people for Allah dwelling at the side of the sanctuary
- لله منزلها على الروحاءHow wondrous is her dwelling at al-Rawha!
- لما سنا الحسن من خديك آنسناWhen we perceived beauty’s radiance from your cheeks,
- لما على وجنته نثر الحسن أوراقWhen beauty scattered leaves upon his cheek,
- لما لماضي الحسن جدد عذاره رسمWhen his cheek-down renewed a trace of bygone beauty,
- لما نهج النوى بالسير شديتمHomeward bound the camel litters bear
- لناركم بالجوى يا نازحين وقودYour fire finds fuel in love’s anguish, O you who have gone away.
- لو أقسم المرء بالرحمن خالقهIf a man swore by the All-Merciful, his Creator,
- لي لوعة فيك طول الدهر تتجددI have a burning longing for you, forever renewed;
- لي مهجة زاد فيك خفوق واجبهاI have a soul whose beating heart throbs ever harder for you.
- لي مهجة لا تزال إليك مصروفهI have a heart forever turned toward you,
- ما اشتق بياض مسكها الكافورNo sooner had the whiteness of her camphor skin cleft
- ما الراح إلا روح كل حزينWine is nothing but solace for every sorrowful soul.
- ما الظن أظما وفي كفيك بحر الجودWhat is the most generous hope when the sea of generosity is in your hands?
- ما الظن يا بو محمد في الأنام يصيرWhat do you think, Abu Muhammad—could there arise among humankind
- ما بال وتر صلاتكم لا يشفعWhy is your prayer's odd number never made even?
- ما حركت سكنات الأعين النجلThe stillness of wide eyes was never stirred
- ماذا على من أذى الأشواق ينهكهWhat blame falls on one whom longing's anguish wears down,
- محاسنك للعقول الراسخة تدهشنYour charms bewilder firmly grounded minds.
- مضى خلف الأبرار والسيد الطهرGone is the heir of the righteous, the pure lord.
- من فوق صادين عينيك الدعج نونانAbove the two ṣāds—your deep-black eyes—are two nūns.
- ميلوا بنا نحو الحجون ونكبواTurn with us toward al-Hajun, and veer
- نبتت رياحين العذار بوردهThe basil shoots of his cheek-down sprouted among his roses,
- نصال من جفونك أم سهامAre these blades from your eyelids, or arrows?
- نظر البدر وجهها فتلاهاThe full moon gazed upon her face, then followed her;
- نفائس العمر بالآمال أنفقهاI spend life's precious treasures on hopes.
- هذا الحمى فانزل على جرعائهThis is the sanctuary; alight upon its sandy ground.
- هذا الحمى يا فتى فانزل بحومتهThis is the sanctuary, young man; alight in its precincts,
- هذا العقيق وتلك شم رعانهThis is al-Aqiq, and those are its lofty peaks.
- هذا هو العيد أقبل يا حمى الإسلامThis is Eid—it has arrived, O refuge of Islam.
- هل المحرم فاستهل مكبراMuharram has dawned; raise your voice proclaiming God's greatness.
- هلم بنا إلى أرض الحجونCome, let us go to the land of al-Hajun;
- هلم بنا يا برق في أبرق الحمىCome with us, O lightning, on the mottled ridge of al-Hima;
- هوى الكوكب الدري من أفق المجدThe pearl-bright star has fallen from the horizon of glory.
- هويت نجل العيون وفي هواك أرداكYou loved the wide-eyed one, who brought you to ruin in your passion.
- وبي قمر منير ضاع منيA radiant moon of mine was lost to me
- ووصوت شاد حكى في سجع منطقهAnd a singer's voice imitated, in his rhymed speech,
- ويا وميض بروق المزن إن سفرتAnd O gleam of rain-cloud lightning, if she unveils
- يا باعث الجود بعد الموت والإعدامO source of generosity after death and execution
- يا بركة المجد يا غيث النوال الهامO pool of glory, O pouring rain of bounty!
- يا بركة المجد يا ليث الوغا المفترسO blessing of glory, O ravening lion of battle,
- يا بركة المجد يا من للكرام إمامO blessing of glory, O leader of the generous
- يا جيرة بالطرب تحيي دياجيكمO neighbors, with rapture you bring your dark nights to life;
- يا خير من سار في سرج وصار بكورO best of those who rode in a horse’s saddle and journeyed on a camel’s saddle!
- يا خيرتي من أهل ودي ومن ناسيO my chosen ones among those I love and among my people,
- يا سيف عزم فلق هام العدا مضربكO sword of resolve, your stroke has cleft the enemies' heads.
- يا طرس إن جئت عني صاحب المنO sheet, if you have come on my behalf to the bestower of bounty,
- يا عاذلي يوم جد الحب بالفرقاO my reproacher, when love grew earnest with parting,
- يا فارغ البال اشغل بعدكم باليO carefree one, your absence has preoccupied my mind.
- يا قلب حتام اجهد في مدافعتكO heart, how long must I strain to restrain you?
- يا مصدر البيض محمره وسمر الصعدO you who bring bright swords back reddened, and dark, straight spears,
- يا من بأعداه شفرات المناصل دامO you whose sword edges are stained with your enemies’ blood,
- يا من بسيف النوال أباد نفس المالO you who, with the sword of bounty, annihilated wealth itself,
- يا من بشوقه على جيش الهموم نصولO you, through longing for whom we charge against the army of sorrows!
- يا من بعينه يرى الخطب الجليل يسيرO you in whose eyes grave calamity seems slight,
- يا من به الجمع في يوم الوغا مشهودO you through whom the host is beheld on the day of battle,
- يا من موارده من مره علي عذابO you whose bitter waters are sweet to me,
- يا منة لذ بها السكرO boon through which intoxication grew sweet,
- يا ناقل المصباح لا تمرر علىO bearer of the lamp, do not pass it over
- يلوح فتستدعي الفراش وتبسمIt gleams; she summons the moths and smiles.
- ينم عليه الدمع وهو جحودTears betray him, though he is in denial.
No poems found.