شرّفِ الوجهَ في تُرابِ زَرودِ

شرّفِ الوجهَ في تُرابِ زَرودِ

حيثُ لَيلى فثمّ مَهوى السّجودِ

حيثُ لَيلى فثمّ مَهوى السّجودِ

Honor your face in the dust of Zarud.

Where Layla is, there is the place to fall prostrate.

واِخْلعِ النّعلَ في ثراهُ اِحتراماً

واِخْلعِ النّعلَ في ثراهُ اِحتراماً

لا تضعْهُ على نُقوشِ الخُدودِ

لا تضعْهُ على نُقوشِ الخُدودِ

And remove your sandal in its soil, out of reverence;

do not set it upon the imprints of cheeks.

واتّبعْ سنّةَ المُحبّينَ فيه

واتّبعْ سنّةَ المُحبّينَ فيه

واِقْضِ نَدْباً لواجباتِ الكُبودِ

واِقْضِ نَدْباً لواجباتِ الكُبودِ

And follow the lovers' custom there,

and voluntarily fulfill the livers' obligations.

واِحْذرِ الصّعْقَ يا كليمُ فكم قد

واِحْذرِ الصّعْقَ يا كليمُ فكم قد

صارَ دكّاً هناكَ قلبُ عَميدِ

صارَ دكّاً هناكَ قلبُ عَميدِ

And beware the thunderstroke, O Kalim, for how often

has a lovesick man's heart been leveled there.

واِنشُدِ الرّبْعَ من منازِلِ لَيلى

واِنشُدِ الرّبْعَ من منازِلِ لَيلى

عن فؤادٍ من أضلُعي مَفقودِ

عن فؤادٍ من أضلُعي مَفقودِ

And question the dwelling among Layla's abodes

about a heart missing from my ribs.

قد أضلَّ النُهى فضلّ لدَيْها

قد أضلَّ النُهى فضلّ لدَيْها

فاِهتدى في الضّلالِ للمَقصودِ

فاِهتدى في الضّلالِ للمَقصودِ

It led reason astray, then wandered with her,

and in wandering found its way to its goal.

كم أتاها من قابِسِ نورَ وصلٍ

كم أتاها من قابِسِ نورَ وصلٍ

فاِصْطَلى دونَ ذاكَ نارَ الصُّدودِ

فاِصْطَلى دونَ ذاكَ نارَ الصُّدودِ

How many came to her seeking a spark of union's light,

only to be scorched instead by rejection's fire.

أيّها السائِرونَ نحو حِماها

أيّها السائِرونَ نحو حِماها

حسبُكم ضوء نارِها من بَعيدِ

حسبُكم ضوء نارِها من بَعيدِ

O travelers toward her sanctuary,

the light of her fire from afar is enough for you.

تلكَ نارٌ تَعشو العُيونُ إليها

تلكَ نارٌ تَعشو العُيونُ إليها

فتمسُّ القُلوبَ قبلَ الجُلودِ

فتمسُّ القُلوبَ قبلَ الجُلودِ

That is a fire toward which the eyes grope,

and it touches hearts before skins.

إن ورَتْ للقِرى فبالنّدّ تُورى

إن ورَتْ للقِرى فبالنّدّ تُورى

أو لحربٍ فبالوَشيعِ القصيدِ

أو لحربٍ فبالوَشيعِ القصيدِ

If it blazes for hospitality, it is kindled with fragrant incense;

or, for war, with broken shafts.

لا تؤدي سلامَكُم نحوها الري

لا تؤدي سلامَكُم نحوها الري

حُ ولا طَيفُها مطايا الهُجودِ

حُ ولا طَيفُها مطايا الهُجودِ

The wind does not convey your greetings toward her,

nor do the mounts of slumber convey her phantom.

لم تصلْها حبائِلُ الفِكر والوهْ

لم تصلْها حبائِلُ الفِكر والوهْ

مِ ولو وُصِّلَتْ بحبلِ الوَريدِ

مِ ولو وُصِّلَتْ بحبلِ الوَريدِ

The snares of thought and fancy have not reached her,

even if joined to the jugular vein.

شمسُ خِدْرٍ من دونِها كلُّ بَدْرٍ

شمسُ خِدْرٍ من دونِها كلُّ بَدْرٍ

حاملٌ في النِجادِ فجرَ حَديدِ

حاملٌ في النِجادِ فجرَ حَديدِ

A sun within her bower; before her, every full moon

bears a dawn of steel in his sword-belt,

لم يزَلْ باسِطاً ذِراعَ هزَبْرٍ

لم يزَلْ باسِطاً ذِراعَ هزَبْرٍ

بارزَ النّابِ دونَها بالوَصيدِ

بارزَ النّابِ دونَها بالوَصيدِ

ever stretching forth a lion's foreleg,

with fang bared before her at the threshold.

ما رأينا الهِلالَ في معصَمِ الشّم

ما رأينا الهِلالَ في معصَمِ الشّم

سِ ولا الشُهْبَ قبلَها في العُقودِ

سِ ولا الشُهْبَ قبلَها في العُقودِ

Never have we seen the crescent on the sun's wrist,

nor, before her, shooting stars in necklaces.

صاح وا فاقَتي إلى كنزِ درٍّ

صاح وا فاقَتي إلى كنزِ درٍّ

بأفاعي أثيثِها مرصودِ

بأفاعي أثيثِها مرصودِ

Friend, alas for my need of a treasure of pearls,

guarded by the serpents of her luxuriant hair!

سفرَتْ في بَراقِعِ الحُسنِ فاِعجَب

سفرَتْ في بَراقِعِ الحُسنِ فاِعجَب

لجَمال محجَّبٍ مشهودِ

لجَمال محجَّبٍ مشهودِ

She unveiled herself within beauty's veils—so marvel

at a beauty both veiled and seen.

كم ترى حولَ حيّها في هَواها

كم ترى حولَ حيّها في هَواها

من كِرامٍ تصرّعت بالصّعيدِ

من كِرامٍ تصرّعت بالصّعيدِ

How many do you see around her camp, in love with her,

noble men struck down upon the earth!

منهم من قضى ومنهم شقيٌّ

منهم من قضى ومنهم شقيٌّ

سالمٌ للبَلاءِ لا للخُلودِ

سالمٌ للبَلاءِ لا للخُلودِ

Some have died; others, unfortunate,

survive for suffering, not for immortality.

وصلُها يمنحُ المحبَّ شَباباً

وصلُها يمنحُ المحبَّ شَباباً

وجَفاها يُشيبُ رأسَ الوَليدِ

وجَفاها يُشيبُ رأسَ الوَليدِ

Union with her grants the lover youth,

and her estrangement turns an infant's head gray.

لا تلُمني إذا تفانَيْتُ فيها

لا تلُمني إذا تفانَيْتُ فيها

ففنائي في الحبِّ عينُ وُجودي

ففنائي في الحبِّ عينُ وُجودي

Do not blame me if I lose myself utterly in her,

for my annihilation in love is my very existence.

يا سَقى اللّهُ بالحِمى أهلَ بدرٍ

يا سَقى اللّهُ بالحِمى أهلَ بدرٍ

كم به بين حيّهم من شهيدِ

كم به بين حيّهم من شهيدِ

Oh, may God water the people of Badr in the sanctuary!

How many a martyr lies there amid their clan!

هل نسيمُ الصَّبا على نارِهم مر

هل نسيمُ الصَّبا على نارِهم مر

رَ ففيه أشُمُّ أنفاسَ عُودِ

رَ ففيه أشُمُّ أنفاسَ عُودِ

Has the east breeze passed over their fire?

For in it I smell the breath of aloeswood.

أم عليهِ تَرى الملاعِبَ أم لا

أم عليهِ تَرى الملاعِبَ أم لا

ما عليهِ أملَتْ ذبولُ البُرودِ

ما عليهِ أملَتْ ذبولُ البُرودِ

Or do you see upon it the places of play—or not—

what the drooping mantles have dictated upon it?

أسرةٌ صيّروا الأساوِرَ فيهم

أسرةٌ صيّروا الأساوِرَ فيهم

لأسارى القُلوبِ أيَّ قيودِ

لأسارى القُلوبِ أيَّ قيودِ

A clan who made the bracelets they wear

such fetters for captive hearts!

كم أبادوا بالبيضِ آجالَ صِيدٍ

كم أبادوا بالبيضِ آجالَ صِيدٍ

وبسُمرِ القَناء آجالَ صِيدِ

وبسُمرِ القَناء آجالَ صِيدِ

How many lives of proud lords they ended with bright swords,

and with tawny lances, the lives of proud lords!

شُربُهم يومَ حربِهم من دَمِ الأس

شُربُهم يومَ حربِهم من دَمِ الأس

دِ وفي سِلمهِم دم العُنقودِ

دِ وفي سِلمهِم دم العُنقودِ

Their drink in wartime is the blood of lions,

and in peace, the blood of the grape-cluster.

حبّذا عيشُنا بأكْنافِ حزوى

حبّذا عيشُنا بأكْنافِ حزوى

لا رَمى اللّهُ ربعَها بالهُمودِ

لا رَمى اللّهُ ربعَها بالهُمودِ

How delightful was our life around Hazwa!

May God never afflict her dwelling with lifelessness!

منزلٌ تنزِلُ الأساورُ منه

منزلٌ تنزِلُ الأساورُ منه

في قُرونِ المَها وأيدي الأُسودِ

في قُرونِ المَها وأيدي الأُسودِ

A dwelling whose bracelets descend

onto the horns of oryx and the paws of lions;

ومحَلٌّ تحُلُّ منه المَنايا

ومحَلٌّ تحُلُّ منه المَنايا

بين أجفانِ عينِه والغُمودِ

بين أجفانِ عينِه والغُمودِ

and an abode where deaths take up their lodging

between its eyelids and the scabbards.

قد حمَتْهُ أيِمّةُ الطّعنِ إمّا

قد حمَتْهُ أيِمّةُ الطّعنِ إمّا

بصُدورِ الرِّماحِ أو بالقُدودِ

بصُدورِ الرِّماحِ أو بالقُدودِ

The masters of piercing have guarded it, either

with lance-points or with shapely bodies.

لا أرى لي الزّمان يرعى ذِماماً

لا أرى لي الزّمان يرعى ذِماماً

لا ولا نِسبةً لخيرِ جُدودِ

لا ولا نِسبةً لخيرِ جُدودِ

I do not see Time honoring any obligation to me,

no, nor my descent from the finest forebears.

أصرِفُ العمرَ صرفَهُ بين كذبِ ال

أصرِفُ العمرَ صرفَهُ بين كذبِ ال

وَعْدِ منه وصِدقِ يومِ الوَعيدِ

وَعْدِ منه وصِدقِ يومِ الوَعيدِ

I spend my life amid its changes, between the falseness

of its promises and the truth of its day of threats.

والدٌ ليتَهُ يكونُ عَقيماً

والدٌ ليتَهُ يكونُ عَقيماً

لم يلِدْ غيرَ فاجرٍ ومَكيدِ

لم يلِدْ غيرَ فاجرٍ ومَكيدِ

A father—would that he were barren!—

who has begotten only a villain or a victim of deceit.

أبغَضُ النّاسِ من بَنيه لديهِ

أبغَضُ النّاسِ من بَنيه لديهِ

ماجدٌ عقّهُ بخُلْقٍ جديدِ

ماجدٌ عقّهُ بخُلْقٍ جديدِ

The most hated person among his sons, in his eyes,

is a noble man who defies him with a new virtue.

لم نؤمّلْ لولا وُجودُ عليٍّ

لم نؤمّلْ لولا وُجودُ عليٍّ

منه جُوداً لا ولا وَفاً بعُهودِ

منه جُوداً لا ولا وَفاً بعُهودِ

Were it not for Ali's presence, we would never have hoped

for bounty from Time, no, nor for fidelity to promises.

سيّدٌ في الأنامِ أصبحتُ حُرّاً

سيّدٌ في الأنامِ أصبحتُ حُرّاً

منذ في جودِه تملّك جِيدي

منذ في جودِه تملّك جِيدي

A lord among mankind; I have been free

since, through his bounty, he took possession of my neck.

علَويٌّ له نِجادٌ إذا ما

علَويٌّ له نِجادٌ إذا ما

ذكروه يجُرُّ كلَّ عَميدِ

ذكروه يجُرُّ كلَّ عَميدِ

An Alid with a sword-belt which, whenever

they mention it, drags every chieftain.

نسَبٌ في القريضِ يعْبقُ منه

نسَبٌ في القريضِ يعْبقُ منه

طِيبُ آلِ النّبيّ عندَ النّشيدِ

طِيبُ آلِ النّبيّ عندَ النّشيدِ

A lineage from which, in verse, there wafts

the fragrance of the Prophet's family when it is sung.

نبويٌّ منه بكلِّ نَديٍّ

نبويٌّ منه بكلِّ نَديٍّ

ينثُرُ النّاسِبونَ سِمْطَ فَريدِ

ينثُرُ النّاسِبونَ سِمْطَ فَريدِ

A prophetic lineage, from which, in every gathering,

genealogists scatter a necklace of peerless pearls.

حازمٌ قوسُهُ إلى كلِّ قصدٍ

حازمٌ قوسُهُ إلى كلِّ قصدٍ

فوّقَتْ سَهْمَها يدُ التسديدِ

فوّقَتْ سَهْمَها يدُ التسديدِ

A resolute man, whose bow, toward every target,

has its arrow nocked by the hand of true aim.

خدمَتْهُ الدُّنا فأوقاتُه البي

خدمَتْهُ الدُّنا فأوقاتُه البي

ضُ لديه وسودُها كالعَبيدِ

ضُ لديه وسودُها كالعَبيدِ

The worlds have served him; his bright hours

and their dark ones are like slaves before him.

سيفُ حَتفٍ إلى نُفوسِ الأعادي

سيفُ حَتفٍ إلى نُفوسِ الأعادي

حملتْهُ حمائِلُ التأييدِ

حملتْهُ حمائِلُ التأييدِ

A sword of death against the souls of enemies,

borne by the baldrics of support.

ألِفَتْ جيشَهُ النّسورُ فكادت

ألِفَتْ جيشَهُ النّسورُ فكادت

قَبحُها أن تَبيضَ فوقَ البُنودِ

قَبحُها أن تَبيضَ فوقَ البُنودِ

The vultures grew so familiar with his army that they nearly—

ugly creatures!—laid their eggs above the banners.

حيدَريٌّ إذا الأكارِمُ عُدّوا

حيدَريٌّ إذا الأكارِمُ عُدّوا

كان منها مكان بيتِ القَصيدِ

كان منها مكان بيتِ القَصيدِ

A Haydari: when noble men are counted,

he holds among them the place of a poem's finest verse.

ذو خِصالٍ حِسانُها باسماتٌ

ذو خِصالٍ حِسانُها باسماتٌ

عن ثَنايا ترتّلَتْ كالبُرودِ

عن ثَنايا ترتّلَتْ كالبُرودِ

Possessed of qualities whose beauties smile,

revealing teeth evenly arrayed like striped mantles.

شِيَمٌ كالفِرِنْدِ أصبحْنَ منه

شِيَمٌ كالفِرِنْدِ أصبحْنَ منه

قائِماتٍ بذاتِ نَصْلٍ جَديدِ

قائِماتٍ بذاتِ نَصْلٍ جَديدِ

Virtues like a blade's watered pattern, established in him

within the very substance of a new blade.

أنجُمٌ في القضاءِ تَحكي الدّراري

أنجُمٌ في القضاءِ تَحكي الدّراري

كم شَقيٍّ منها وكم من سَعيدِ

كم شَقيٍّ منها وكم من سَعيدِ

Stars of decree, resembling the brightest stars:

how many are wretched through them, and how many fortunate!

ويَمينٌ بنانُها زاخِراتٌ

ويَمينٌ بنانُها زاخِراتٌ

بالمَنايا وبالعطاءِ المَزيدِ

بالمَنايا وبالعطاءِ المَزيدِ

And a right hand whose fingers overflow

with deaths and ever-increasing gifts.

لُجّةٌ في الكفاحِ تُنتجُ ناراً

لُجّةٌ في الكفاحِ تُنتجُ ناراً

لم تلدْها حواملُ الجُلمودِ

لم تلدْها حواملُ الجُلمودِ

A deep sea in combat, bringing forth a fire

that pregnant boulders never bore.

أوشكَتْ شُعلةُ المهنّدِ فيها

أوشكَتْ شُعلةُ المهنّدِ فيها

أن تُذيبَ الدّروعَ ذوبَ الجليدِ

أن تُذيبَ الدّروعَ ذوبَ الجليدِ

The flame of the Indian sword within it has nearly

melted coats of mail as ice melts.

حُبُكٌ فوقَها تُسمّى خُطوطاً

حُبُكٌ فوقَها تُسمّى خُطوطاً

وهْيَ بحرٌ وتلك أمواجُ جودي

وهْيَ بحرٌ وتلك أمواجُ جودي

Patterns upon it are called lines;

yet it is a sea, and those are waves of my bounty.

صدّقَتْ رأيَ قائِفٍ حين صارَتْ

صدّقَتْ رأيَ قائِفٍ حين صارَتْ

قال فيها سياسةٌ للجُنودِ

قال فيها سياسةٌ للجُنودِ

It proved a palm-reader's judgment true when it came into being:

he said, 'In it lies the command of armies.'

مغرَمٌ في عِناقِ سُمرِ العَوالي

مغرَمٌ في عِناقِ سُمرِ العَوالي

أوَ ظَنّ الرماحَ أعطافَ غِيدِ

أوَ ظَنّ الرماحَ أعطافَ غِيدِ

Enamored of embracing tawny spear-shafts—

does he imagine lances are the flanks of graceful maidens?

عوّذَ المُلْكَ بأسُه بالمَواضي

عوّذَ المُلْكَ بأسُه بالمَواضي

فحماهُ من نزعِ كلّ مُريدِ

فحماهُ من نزعِ كلّ مُريدِ

His prowess warded the kingdom with keen swords,

shielding it from every aspirant's attempt to wrest it away.

آمرٌ في أوامرِ اللَّهِ ناهٍ

آمرٌ في أوامرِ اللَّهِ ناهٍ

عن مناهِيه حاكمٌ بالحُدودِ

عن مناهِيه حاكمٌ بالحُدودِ

Enjoining what God commands, forbidding

what He prohibits, and judging by the prescribed laws.

يعرُجُ المدحُ للسماءِ فيأوي

يعرُجُ المدحُ للسماءِ فيأوي

ثمَّ منه إلى جَنابٍ مَجيدِ

ثمَّ منه إلى جَنابٍ مَجيدِ

Praise ascends to heaven, then returns

from there to his glorious presence.

عن عليٍّ يورَّثُ العِلمَ والحك

عن عليٍّ يورَّثُ العِلمَ والحك

مَ وفصْلَ الخِطاب عن داوُدِ

مَ وفصْلَ الخِطاب عن داوُدِ

From Ali he inherits knowledge and judgment,

and decisive speech from David.

تستفيدُ النّجومُ من وجهه النّو

تستفيدُ النّجومُ من وجهه النّو

رَ ومن حظّه قِرانَ السّعودِ

رَ ومن حظّه قِرانَ السّعودِ

The stars draw light from his face,

and from his fortune, their auspicious conjunction.

أينَها منهُ رفعةً ومحلّاً

أينَها منهُ رفعةً ومحلّاً

ليس قدرُ المُفيدِ كالمُستفيدِ

ليس قدرُ المُفيدِ كالمُستفيدِ

Where are they beside him in loftiness and station?

The giver's rank is not like the recipient's.

يمُّ جُودٍ تُثني عليه الغَوادي

يمُّ جُودٍ تُثني عليه الغَوادي

وكفاهُ فخراً ثناءُ الحَسودِ

وكفاهُ فخراً ثناءُ الحَسودِ

An ocean of generosity praised by the morning rainclouds;

the praise of the envious is glory enough for him.

حسَدَتْ جُودَه فللبرقِ منها

حسَدَتْ جُودَه فللبرقِ منها

نارُ حُزنٍ وأنّةٌ للرعودِ

نارُ حُزنٍ وأنّةٌ للرعودِ

They envied his bounty, so their lightning has

a fire of sorrow, and their thunder a groan.

هو في وَجنةِ الزّمانِ إذا ما

هو في وَجنةِ الزّمانِ إذا ما

نَسبوهُ إليه كالتّوريدِ

نَسبوهُ إليه كالتّوريدِ

He is upon Time's cheek, whenever

they ascribe him to it, like a rosy blush.

ألمعيٌّ يُبري النفوسَ المَعاني

ألمعيٌّ يُبري النفوسَ المَعاني

بجُسومٍ من لؤلؤٍ مَنضودِ

بجُسومٍ من لؤلؤٍ مَنضودِ

A keen wit who fashions souls—the meanings—

in bodies of pearls strung in order.

سيّدي لا برحْتَ في الدّهرِ رُكناً

سيّدي لا برحْتَ في الدّهرِ رُكناً

للمعالي وكعبةً للوُفودِ

للمعالي وكعبةً للوُفودِ

My lord, may you ever remain through time a pillar

of lofty deeds, and a Kaaba for delegations.

لك من مُطلَقِ الفَخارِ خِصالٌ

لك من مُطلَقِ الفَخارِ خِصالٌ

غيرُ محتاجةٍ إلى التقييدِ

غيرُ محتاجةٍ إلى التقييدِ

You possess qualities of unbounded glory,

needing no restriction.

كلَّ يومٍ تأتي بصُنعٍ عَجيبٍ

كلَّ يومٍ تأتي بصُنعٍ عَجيبٍ

خارجٍ عن ضوابِطِ التّحديدِ

خارجٍ عن ضوابِطِ التّحديدِ

Each day you accomplish some wondrous deed,

beyond the bounds of definition.

فُصِّلَتْ فيكَ جُملةُ الفضلِ والفض

فُصِّلَتْ فيكَ جُملةُ الفضلِ والفض

ل وعلمُ الأحكامِ والتجويدِ

ل وعلمُ الأحكامِ والتجويدِ

In you are detailed all excellence and bounty,

and knowledge of rulings and precise recitation.

عمرك اللَّه يا عليُّ ولا زلْ

عمرك اللَّه يا عليُّ ولا زلْ

تَ سرورَ الأنام في كلّ عيدِ

تَ سرورَ الأنام في كلّ عيدِ

May God prolong your life, Ali, and may you remain

the joy of mankind at every feast.

إنّ شهرَ الصّيامِ عنكَ ليَمضي

إنّ شهرَ الصّيامِ عنكَ ليَمضي

وهو يَثني عليكَ عِطفَ وَدودِ

وهو يَثني عليكَ عِطفَ وَدودِ

The month of fasting is surely passing from you,

while turning toward you with a loving friend's affection.

قد تفرّغْتَ فيه عن كلّ شيءٍ

قد تفرّغْتَ فيه عن كلّ شيءٍ

شاغلٍ للدُعاءِ والتحميدِ

شاغلٍ للدُعاءِ والتحميدِ

In it you have freed yourself from everything

distracting, to devote yourself to supplication and praise.

وهجرْتَ الرُقادَ هَجراً جَميلاً

وهجرْتَ الرُقادَ هَجراً جَميلاً

ووصلْتَ الجُفونَ بالتّسهيدِ

ووصلْتَ الجُفونَ بالتّسهيدِ

You forsook sleep with a beautiful forsaking,

and bound your eyelids to wakefulness.

وعصَيْتَ الهَوى وأعْرَضْتَ عنه

وعصَيْتَ الهَوى وأعْرَضْتَ عنه

اِمتثالاً لطاعةِ المَعبودِ

اِمتثالاً لطاعةِ المَعبودِ

You disobeyed desire and turned away from it,

in dutiful obedience to the Worshipped One.

قوتُكَ الذِكرُ فيه والوردُ وِردٌ

قوتُكَ الذِكرُ فيه والوردُ وِردٌ

إن دعاكَ الأنامُ نحو الوُرودِ

إن دعاكَ الأنامُ نحو الوُرودِ

Your food in it is remembrance, your drink a devotional litany,

if mankind calls you toward the watering-place.

فاِسْمُ واِسْلَمْ وفُزْ بأجرِ صِيامٍ

فاِسْمُ واِسْلَمْ وفُزْ بأجرِ صِيامٍ

فِطرُهُ فاطرٌ لقلبِ الحَسودِ

فِطرُهُ فاطرٌ لقلبِ الحَسودِ

So rise, be safe, and gain the reward of a fast

whose breaking shatters the envious heart.

واِبقَ في نعمةٍ وحظٍّ سنيٍّ

واِبقَ في نعمةٍ وحظٍّ سنيٍّ

وعُلاً لم يزلْ وعيشٍ رَغيدِ

وعُلاً لم يزلْ وعيشٍ رَغيدِ

And remain in blessing and splendid fortune,

in unfading eminence and a life of ease.