سلْ ضاحِكَ البرقِ يوماً عن ثناياها

سلْ ضاحِكَ البرقِ يوماً عن ثناياها

فقد حَكاها فهل يروي حَكاياها

فقد حَكاها فهل يروي حَكاياها

Ask the laughing lightning one day about her teeth;

it has mimicked them—can it recount her tales?

وهل درى كيفَ ربُّ الحُسن رتّلها

وهل درى كيفَ ربُّ الحُسن رتّلها

والجوهرُ الفردُ منه كيفَ جزّاها

والجوهرُ الفردُ منه كيفَ جزّاها

Does it know how the Lord of Beauty arranged them,

and how He portioned them from the indivisible essence?

وهل سُقاةُ الطِّلا تدري إذا اِبتسَمتْ

وهل سُقاةُ الطِّلا تدري إذا اِبتسَمتْ

أيُّ الحَيا بانَ عند الشّرْبِ أشهاها

أيُّ الحَيا بانَ عند الشّرْبِ أشهاها

Do the wine-pourers know, when she smiles,

which rain proves the sweetest to drink?

وسلْ أراكَ الحِمى عن طعمِ ريقَتها

وسلْ أراكَ الحِمى عن طعمِ ريقَتها

فليسَ يَدري سِواهُ في محيّاها

فليسَ يَدري سِواهُ في محيّاها

Ask the sanctuary's arak trees about her saliva's taste;

none but they know it within her face.

وهل رياضُ الرُّبا تدري شقائِقُها

وهل رياضُ الرُّبا تدري شقائِقُها

في خدِّها أيُّ خال في سُويْداها

في خدِّها أيُّ خال في سُويْداها

Do the hillside gardens' anemones know

which mole upon her cheek appears within their dark hearts?

وإنْ رأيتَ بُدورَ الحيِّ وهي بهِم

وإنْ رأيتَ بُدورَ الحيِّ وهي بهِم

فحيِّ بالسّرّ عنّي وجهَ أحياها

فحيِّ بالسّرّ عنّي وجهَ أحياها

If you see the clan's full moons, with her among them,

secretly greet for me the face of their shyest one.

واِقصِدْ لُباناتِ نُعمانٍ وجيرتَها

واِقصِدْ لُباناتِ نُعمانٍ وجيرتَها

واِذكُر لُباناتِ قلبي عند لُبْناها

واِذكُر لُباناتِ قلبي عند لُبْناها

Seek Nuʿman's objects of longing and their neighbors;

mention my heart's longings before their Lubna.

عرّجْ عليها عن الألباب ننشدُها

عرّجْ عليها عن الألباب ننشدُها

فإنّنا منذُ أيّامٍ فقدْناها

فإنّنا منذُ أيّامٍ فقدْناها

Turn aside to her: we seek our lost wits,

for we have been without them for days.

وقِفْ على منزلٍ بالخيفِ نسألُه

وقِفْ على منزلٍ بالخيفِ نسألُه

عن أنفُسٍ وقُلوبٍ ثمّ مَثواها

عن أنفُسٍ وقُلوبٍ ثمّ مَثواها

Stop at a dwelling in al-Khayf, that we may ask it

about souls and hearts, and then their resting place.

معاهدٌ كلّما أمسَيْتُ عامرَها

معاهدٌ كلّما أمسَيْتُ عامرَها

ليلاً وأصبحتُ مجنوناً بلَيلاها

ليلاً وأصبحتُ مجنوناً بلَيلاها

Haunts whose inhabitant I became each evening,

by night, then woke a madman for their Layla.

ورُبّ ليلٍ به خُضْتُ الظّلامَ كما

ورُبّ ليلٍ به خُضْتُ الظّلامَ كما

يخوضُ في مَفرق العذراءِ مِدراها

يخوضُ في مَفرق العذراءِ مِدراها

Many a night I plunged through darkness as

her comb plunges through a maiden's parted hair.

جَوْن كحظٍّ به الآفاقُ قد خضَبَتْ

جَوْن كحظٍّ به الآفاقُ قد خضَبَتْ

بياضَها وجرى بالقارِ جِرْياها

بياضَها وجرى بالقارِ جِرْياها

Black as ill fortune: in it the horizons dyed

their whiteness, and their currents ran with pitch.

تبدو النجومُ فلم تَصْبِرْ لظُلمتِه

تبدو النجومُ فلم تَصْبِرْ لظُلمتِه

مثلَ الشَّرارِ بجوفِ الزَّندِ أخفاها

مثلَ الشَّرارِ بجوفِ الزَّندِ أخفاها

The stars appear, but cannot endure its darkness;

like sparks inside a fire-stick, it hides them.

هوَتْ بنا فيهِ عيسٌ كالجبالِ سمَتْ

هوَتْ بنا فيهِ عيسٌ كالجبالِ سمَتْ

نحو السّماءِ ولو شِئْنا مَسسناها

نحو السّماءِ ولو شِئْنا مَسسناها

Pale camels sped through it with us, towering like mountains

toward the sky, which we could touch if we wished.

ركائِبٌ كحُروفٍ رُكِّبتْ جُمَلاً

ركائِبٌ كحُروفٍ رُكِّبتْ جُمَلاً

أكرِمْ بها من حُروفٍ قد سطَرْناها

أكرِمْ بها من حُروفٍ قد سطَرْناها

Mounts like letters assembled into sentences—

how noble are these letters we have written!

أنعامُ هُجنٍ حكَتْ روحَ النّعامِ إذا

أنعامُ هُجنٍ حكَتْ روحَ النّعامِ إذا

مرّتْ بها الريحُ ظنّتْها نُعاماها

مرّتْ بها الريحُ ظنّتْها نُعاماها

Herds of crossbred camels, mirroring the spirit of ostriches; when

the wind passes them, it mistakes them for its south wind.

حتّى نزَلْنا على الدّارِ الّتي شرُفَتْ

حتّى نزَلْنا على الدّارِ الّتي شرُفَتْ

بمَنْ بها ولثَمْنا دُرَّ حَصباها

بمَنْ بها ولثَمْنا دُرَّ حَصباها

Until we alighted at the dwelling ennobled

by those within it, and kissed its pearly pebbles.

فعاوَضَتْنا بُدورٌ من فوارسِها

فعاوَضَتْنا بُدورٌ من فوارسِها

تحمي خُدورَ شُموسٍ من عذاراها

تحمي خُدورَ شُموسٍ من عذاراها

Then moons among its horsemen repaid us,

guarding the chambers of suns among its maidens.

ضيفانُهم غيرَ أنّا لا نُريد قِرىً

ضيفانُهم غيرَ أنّا لا نُريد قِرىً

إلّا قُلوباً إليهم قد أضفْناها

إلّا قُلوباً إليهم قد أضفْناها

We are their guests, yet seek no hospitality

except hearts we have already lodged with them.

ما كان يُجدي ولا يُغني السُّرى دنِفاً

ما كان يُجدي ولا يُغني السُّرى دنِفاً

لكنّ حاجةَ نفسٍ قد قضَيناها

لكنّ حاجةَ نفسٍ قد قضَيناها

Night travel could neither help nor heal a lovesick man,

but we fulfilled a longing of the soul.

مَنْ لي بوصلِ فتاةٍ دون مطلَبِها

مَنْ لي بوصلِ فتاةٍ دون مطلَبِها

طعْنٌ يصوّرُ بالأجسامِ أفواها

طعْنٌ يصوّرُ بالأجسامِ أفواها

Who can win me union with a maiden, whose pursuit is barred by

spear-thrusts that fashion mouths in bodies?

عزيزةٌ هي شفْعُ الكيمياءِ لها

عزيزةٌ هي شفْعُ الكيمياءِ لها

نَدري وُجوداً ولكنْ ما وجَدْناها

نَدري وُجوداً ولكنْ ما وجَدْناها

Unattainable, she is alchemy's counterpart: of her

we know the existence, yet have never found her.

فيها منَ الحُسْنِ كنزٌ لا يُرى وكذا

فيها منَ الحُسْنِ كنزٌ لا يُرى وكذا

تُخفي الكُنوزُ المَنايا في زواياها

تُخفي الكُنوزُ المَنايا في زواياها

Within her lies an unseen treasure of beauty; likewise,

treasures conceal death within their corners.

تكادُ ترشَحُ نوراً كلّما خطرَتْ

تكادُ ترشَحُ نوراً كلّما خطرَتْ

بالمَشْيِ لا عَرَقاً من كلِّ أعضاها

بالمَشْيِ لا عَرَقاً من كلِّ أعضاها

She almost exudes light whenever she sways

in walking—not sweat—from every limb.

كأنّما الفجرُ ربّاها فأرضَعَها

كأنّما الفجرُ ربّاها فأرضَعَها

حليبَهُ وبقُرْصِ الشّمسِ غذّاها

حليبَهُ وبقُرْصِ الشّمسِ غذّاها

As though dawn had raised her and suckled her

with its milk, and fed her the sun's round loaf.

قد صاغَها اللّهُ من نورٍ فأبرزَها

قد صاغَها اللّهُ من نورٍ فأبرزَها

حتّى ثراها الورى يوماً وواراها

حتّى ثراها الورى يوماً وواراها

God fashioned her from light and brought her forth,

until humankind [saw her?] one day, and He concealed her.

محجوبةٌ لا ينالُ الوهمُ رؤيتَها

محجوبةٌ لا ينالُ الوهمُ رؤيتَها

ولا تَصيدُ شِراكَ النّومِ رُؤياها

ولا تَصيدُ شِراكَ النّومِ رُؤياها

Veiled, she is beyond imagination's sight;

nor do sleep's snares capture a vision of her.

قد منّعَتْها أسودٌ مثلُ أعيُنِها

قد منّعَتْها أسودٌ مثلُ أعيُنِها

سُيوفُهم لا تنالُ البُرءَ جَرحاها

سُيوفُهم لا تنالُ البُرءَ جَرحاها

Lions, like her eyes, have fiercely guarded her;

those their swords wound never attain healing.

لو تُمسِكُ الريقَ كادوا حين تقطُرُها

لو تُمسِكُ الريقَ كادوا حين تقطُرُها

أن يلعَقوها فلم ترحَل بريّاها

أن يلعَقوها فلم ترحَل بريّاها

If her saliva could be held, they would almost, as it dripped,

lick it up, lest it depart with her fragrance.

إذا على حيّهم مُزنُ الحَيا وقعَتْ

إذا على حيّهم مُزنُ الحَيا وقعَتْ

لفّتْ على زَفَراتِ الرّعدِ أحشاها

لفّتْ على زَفَراتِ الرّعدِ أحشاها

When rain clouds settle over their camp,

they fold their innards around thunder's sighs.

وإنْ تنفّسَ صُبْحٌ عن لظى شفَقٍ

وإنْ تنفّسَ صُبْحٌ عن لظى شفَقٍ

قاموا غِضاباً وظنّوا الصُبحَ يهواها

قاموا غِضاباً وظنّوا الصُبحَ يهواها

If morning breathes forth a blaze of twilight,

they rise in anger, thinking morning loves her.

حرصاً عليهم نواحُ الوُرْقِ يُسخِطُهُم

حرصاً عليهم نواحُ الوُرْقِ يُسخِطُهُم

توهُّماً أنّ داءَ الحُبِّ أشجاها

توهُّماً أنّ داءَ الحُبِّ أشجاها

Out of jealous concern for them, the grey doves' lament enrages them,

imagining that love's sickness has made them mourn.

تهوى الفراشُ إليها كلّما سفرَتْ

تهوى الفراشُ إليها كلّما سفرَتْ

فيستُرونَ غَياراها محيّاها

فيستُرونَ غَياراها محيّاها

Moths flutter toward her whenever she unveils;

then her jealous guardians conceal her face.

بين القُلوبِ وعينَيْها مضى قسَمٌ

بين القُلوبِ وعينَيْها مضى قسَمٌ

أن لا تُصحَّ ولا تصحو سُكاراها

أن لا تُصحَّ ولا تصحو سُكاراها

Between hearts and her two eyes an oath was made:

that they should never heal, nor her drunkards sober up.

وبالجَمالِ على أهلِ الهَوى حلفَتْ

وبالجَمالِ على أهلِ الهَوى حلفَتْ

أن لا تموتَ ولا تحْيا أُساراها

أن لا تموتَ ولا تحْيا أُساراها

By beauty she swore concerning love's people:

her captives shall neither die nor live.

للّه أيّامُ لهوٍ بالعقيقِ وإن

للّه أيّامُ لهوٍ بالعقيقِ وإن

كانت قِصاراً وساءَتْني قُصاراها

كانت قِصاراً وساءَتْني قُصاراها

God bless the days of revelry at al-ʿAqiq, though

they were brief, and their ending grieved me.

أوقاتُ أُنْس كأنّ الدهرَ أغفلَها

أوقاتُ أُنْس كأنّ الدهرَ أغفلَها

أو من صُروفِ الليالي ما عرَفْناها

أو من صُروفِ الليالي ما عرَفْناها

Hours of intimacy, as though time had overlooked them,

or we had never known the changes of the nights.

لم نشْكُ من محَنِ الدُنيا إلى أحدٍ

لم نشْكُ من محَنِ الدُنيا إلى أحدٍ

من البريّة إلّا كان إحداها

من البريّة إلّا كان إحداها

We never complained of worldly trials to anyone

among mankind but he himself was one of them.

أُعيذُ نفسي من الشّكوى إلى بشَر

أُعيذُ نفسي من الشّكوى إلى بشَر

باللّه والقائِم المهديّ مولاها

باللّه والقائِم المهديّ مولاها

I seek refuge for myself from complaining to mortals

in God and al-Qa'im al-Mahdi, my soul's master,

اِبنِ النّبيّ أبي الفضلِ الأبيّ أخي ال

اِبنِ النّبيّ أبي الفضلِ الأبيّ أخي ال

معروفِ خيرِ بَني الدُّنيا وأزْكاها

معروفِ خيرِ بَني الدُّنيا وأزْكاها

the Prophet's son, Abu al-Fadl, the unbowed, brother of

benevolence, the best and purest of the world's sons.

نورُ الزُجاجةِ مِصباحٌ توقّدَ مِنْ

نورُ الزُجاجةِ مِصباحٌ توقّدَ مِنْ

نارِ الكَليمِ الّتي في الطُّورِ ناجاها

نارِ الكَليمِ الّتي في الطُّورِ ناجاها

The light within the glass, a lamp kindled from

the Interlocutor's fire, with which he communed upon the Mount.

جُزءٌ من العالَمِ القُدسيّ هِمّتُه

جُزءٌ من العالَمِ القُدسيّ هِمّتُه

ينوءُ بالعالَمِ الكلّيِّ أدناها

ينوءُ بالعالَمِ الكلّيِّ أدناها

His aspiration is part of the sacred realm;

its least degree would overburden the whole universe.

تاجُ الوزارةِ طوقُ المجدِ خاتَمُهُ

تاجُ الوزارةِ طوقُ المجدِ خاتَمُهُ

إنسانُ عينِ المعالي زَندُ يُمناها

إنسانُ عينِ المعالي زَندُ يُمناها

The ministry's crown, glory's necklace and seal,

the pupil of high honor's eye, the forearm of its right hand.

حليفُ فضلٍ به تدري الوزارة إذ

حليفُ فضلٍ به تدري الوزارة إذ

فيها تجلّى بأيّ الفضلِ حلّاها

فيها تجلّى بأيّ الفضلِ حلّاها

An ally of excellence, through whom the ministry knows—when

he shines within it—with what excellence he adorns it.

طِيبُ النّبوّةِ فيه عنهُ يُخبِرُنا

طِيبُ النّبوّةِ فيه عنهُ يُخبِرُنا

بأنه ثمرٌ من دوحِ طُوباها

بأنه ثمرٌ من دوحِ طُوباها

The fragrance of prophethood within him tells us of him:

that he is fruit from the great trees of its Tuba.

كريمُ نفسٍ من الإحسانِ قد جُبِلَتْ

كريمُ نفسٍ من الإحسانِ قد جُبِلَتْ

منه الطِباعُ فعمّ الناسَ جَدواها

منه الطِباعُ فعمّ الناسَ جَدواها

Noble-souled: from benevolence were fashioned

his dispositions, whose bounty embraced mankind.

ذاتٌ من اللُطْفِ صاغَ اللّهُ عنصُرَها

ذاتٌ من اللُطْفِ صاغَ اللّهُ عنصُرَها

ورحمةً لجميعِ الناسِ سوّاها

ورحمةً لجميعِ الناسِ سوّاها

A being whose substance God fashioned from gentleness

and shaped as mercy for all mankind.

عظيمةٌ يتّقي الجبّارُ سطوَتَها

عظيمةٌ يتّقي الجبّارُ سطوَتَها

زكيّةٌ تعرفُ العُبّادُ تَقواها

زكيّةٌ تعرفُ العُبّادُ تَقواها

Mighty, its force is feared by the tyrant;

pure, its piety is known to the devout.

تقضي بسعدٍ ونحسٍ في الورى فلها

تقضي بسعدٍ ونحسٍ في الورى فلها

حُكمُ النّجومِ الدّراري في قضاياها

حُكمُ النّجومِ الدّراري في قضاياها

It decrees good and ill fortune among mortals; it holds

the authority of radiant stars in its judgments.

للطّالبينَ كُنوزٌ في أنامِلها

للطّالبينَ كُنوزٌ في أنامِلها

وللزّمانِ عُقودٌ من سجاياها

وللزّمانِ عُقودٌ من سجاياها

For petitioners, treasures lie within its fingertips;

for time, necklaces made from its virtues.

في أصفهانَ ديارِ العزّ منزلُه

في أصفهانَ ديارِ العزّ منزلُه

ونفْسُهُ فوقَ هامِ النّجمِ مَسعاها

ونفْسُهُ فوقَ هامِ النّجمِ مَسعاها

His home is in Isfahan, the abode of glory;

his soul's striving is above the crowns of the stars.

يرمي الغيوبَ بآراءٍ مسدّدةٍ

يرمي الغيوبَ بآراءٍ مسدّدةٍ

مثلِ السّهامِ فلا تُخطي رَماياها

مثلِ السّهامِ فلا تُخطي رَماياها

He aims at the unseen with unerring judgments,

like arrows that never miss their targets.

عزّتْ به الدولةُ العلياءُ واِعتدلَتْ

عزّتْ به الدولةُ العلياءُ واِعتدلَتْ

حتّى ملا الأرضَ قِسطاً عدلُ كِسراها

حتّى ملا الأرضَ قِسطاً عدلُ كِسراها

Through him the exalted state grew mighty and just,

until its Khusraw's justice filled the earth with equity.

عِمادُها العلمُ والمعروفُ نائِبُها

عِمادُها العلمُ والمعروفُ نائِبُها

إكسيرُها مومِياها بُرْءُ أدواها

إكسيرُها مومِياها بُرْءُ أدواها

Its pillar is learning, benevolence its deputy;

its elixir, its healing balm, the cure of its ailments.

لم يترُكَنْ ظالماً غيرَ العُيونِ بها

لم يترُكَنْ ظالماً غيرَ العُيونِ بها

إذ لا تُجازى بما تَجنيهِ مرضاها

إذ لا تُجازى بما تَجنيهِ مرضاها

He left no tyrant within it except the eyes,

for their languid ones are not punished for what they commit.

أفديهِ من عالِمٍ تشْفي براعتُه

أفديهِ من عالِمٍ تشْفي براعتُه

مرضى قلوبِ الورى في نفْثِ أفعاها

مرضى قلوبِ الورى في نفْثِ أفعاها

I would ransom him—a scholar whose mastery heals

the ailing hearts of mankind through the breath of its serpent.

للفاضلينَ سُجودٌ حين يُمسِكُها

للفاضلينَ سُجودٌ حين يُمسِكُها

كأنّ سرَّ العصا فيها فألقاها

كأنّ سرَّ العصا فيها فألقاها

The learned prostrate themselves when he takes it up,

as though the staff's secret were within it, and he cast it down.

كأنّما ليلُنا تُطوى غياهبُه

كأنّما ليلُنا تُطوى غياهبُه

إذا صحائِفُه فيها نشرْناها

إذا صحائِفُه فيها نشرْناها

It is as though our night's darkness is folded away

when we unfold his pages within it.

سُطورُها عن صُفوفِ الجيشِ مغنيةٌ

سُطورُها عن صُفوفِ الجيشِ مغنيةٌ

وأيُّ جيشِ وغىً بالرّدّ يَلقاها

وأيُّ جيشِ وغىً بالرّدّ يَلقاها

Their lines suffice in place of an army's ranks;

what army in battle could meet them with resistance?

كأنّما ألِفاتٌ فوقَها رُقِمَتْ

كأنّما ألِفاتٌ فوقَها رُقِمَتْ

على الأعادي رِماحاً قد هزَزْناها

على الأعادي رِماحاً قد هزَزْناها

As though the alifs inscribed upon them were

spears we had brandished against our enemies.

نسطو بهنّ على الخصمِ المُلمِّ بنا

نسطو بهنّ على الخصمِ المُلمِّ بنا

كأنّ راءَاتِها قُضْبٌ سلَلْناها

كأنّ راءَاتِها قُضْبٌ سلَلْناها

With them we strike the foe assailing us,

as though their ra letters were swords we had unsheathed.

إذا رأينا الحُروفَ المُهمَلاتِ بها

إذا رأينا الحُروفَ المُهمَلاتِ بها

فودُّنا بالأناسي لو لقَطْناها

فودُّنا بالأناسي لو لقَطْناها

When we see the undotted letters within them,

we wish we could gather them with the pupils of our eyes.

قومٌ تنالُ الأماني والأمانَ بها

قومٌ تنالُ الأماني والأمانَ بها

وآخرونَ بها تَلقى مناياها

وآخرونَ بها تَلقى مناياها

Some attain their wishes and safety through them;

others, through them, encounter their deaths.

لم يظفَرِ الفهمُ يوماً في تصوّرها

لم يظفَرِ الفهمُ يوماً في تصوّرها

ولا يَزورُ خيالُ الوهمِ مَغناها

ولا يَزورُ خيالُ الوهمِ مَغناها

Understanding has never succeeded in conceiving them,

nor does imagination's image visit their abode.

وبِنتِ فكرٍ سحابُ الشّكِّ حجّبَها

وبِنتِ فكرٍ سحابُ الشّكِّ حجّبَها

عنِ العُقولِ وليلُ الغَيِّ غشّاها

عنِ العُقولِ وليلُ الغَيِّ غشّاها

And many a daughter of thought, veiled by clouds of doubt

from minds, and shrouded by the night of error—

جرَتْ فأجْرَتْ لها من عينِ حِكمتِه

جرَتْ فأجْرَتْ لها من عينِ حِكمتِه

ما لو يَفيضُ على الأمواتِ أحياها

ما لو يَفيضُ على الأمواتِ أحياها

it ran, and poured for her from the spring of his wisdom

what, if poured upon the dead, would bring them back to life.

فزالَ عنها نِقابُ الرّيبِ واِنكشفَت

فزالَ عنها نِقابُ الرّيبِ واِنكشفَت

أسرارُها وتجلّى وجهُ معناها

أسرارُها وتجلّى وجهُ معناها

Then doubt's veil fell away from her, and were revealed

her secrets, and the face of her meaning shone forth.

قُلْ للّذينَ اِدّعوا في الفضلِ فلسفةً

قُلْ للّذينَ اِدّعوا في الفضلِ فلسفةً

قد أبطلَ الحجّة المَهديُّ دَعواها

قد أبطلَ الحجّة المَهديُّ دَعواها

Tell those who claimed philosophical mastery in excellence:

al-Mahdi, the Proof, has refuted its claim.

من طُورِ سيناءَ هذا نورُ فِطنتِه

من طُورِ سيناءَ هذا نورُ فِطنتِه

فمَنْ أرسطو ومن طورُ اِبن سيناها

فمَنْ أرسطو ومن طورُ اِبن سيناها

From Mount Sinai comes this light of his discernment;

so who is Aristotle, and what the rank of its Ibn Sina?

فليفخرِ الفُرسُ وليزْهوا بسؤدُدِهم

فليفخرِ الفُرسُ وليزْهوا بسؤدُدِهم

على جميع الوَرى وليَحمَدوا اللّهَ

على جميع الوَرى وليَحمَدوا اللّهَ

Let the Persians boast and exult in their eminence

over all mankind, and let them praise God.

بمَنْ يُقاسون في الدنيا ودولتُهم

بمَنْ يُقاسون في الدنيا ودولتُهم

وزيرُها من بَني طهَ ومولاها

وزيرُها من بَني طهَ ومولاها

With whom can they be compared in this world, when their state

has a minister and master from the sons of Taha?

من مالِكٍ أصبحَ المهديُّ آصفَها

من مالِكٍ أصبحَ المهديُّ آصفَها

وقام فيها سُليمانُ الورى شاها

وقام فيها سُليمانُ الورى شاها

Under a sovereign, al-Mahdi has become its Asaf,

and mankind's Solomon stands within it as shah.

إنّ الرعايةَ لا تُعزى إلى شرفٍ

إنّ الرعايةَ لا تُعزى إلى شرفٍ

إلّا إذا كانتِ الأشرافُ تَرعاها

إلّا إذا كانتِ الأشرافُ تَرعاها

Stewardship cannot be ascribed to nobility

unless the noble themselves tend it.

يا اِبْنَ النُبوّةِ حقّاً أنت عِترَتُها

يا اِبْنَ النُبوّةِ حقّاً أنت عِترَتُها

فقد حوَيْتَ كثيراً من مَزاياها

فقد حوَيْتَ كثيراً من مَزاياها

O son of prophethood, truly you are its offspring;

you possess many of its excellences.

حافظْتَ فيها على التّقوى ودُمتَ على

حافظْتَ فيها على التّقوى ودُمتَ على

عهدِ المودّةِ والحُسنى بقُرباها

عهدِ المودّةِ والحُسنى بقُرباها

You have upheld piety within it and remained upon

the covenant of love and kindness toward its kin.

كم في ثناياكَ منّا نفحةً عبقَتْ

كم في ثناياكَ منّا نفحةً عبقَتْ

إليكَ فيها اِهتدَينا إذ شَممناها

إليكَ فيها اِهتدَينا إذ شَممناها

How many a breath from us has perfumed your folds!

Through its scent we found our way to you, when we smelled it.

من كلِّ منقبَةٍ بالفضلِ معجزةٍ

من كلِّ منقبَةٍ بالفضلِ معجزةٍ

آياتُها من سِواكُم ما عرَفْناها

آياتُها من سِواكُم ما عرَفْناها

From every virtue miraculous in excellence,

whose signs we have never known in anyone but you.

مفاخِرٌ قبلَ تشريفي برؤيتكُم

مفاخِرٌ قبلَ تشريفي برؤيتكُم

آمنتُ بالغَيبِ فيها إذ سمعناها

آمنتُ بالغَيبِ فيها إذ سمعناها

Glories in which, before I was honored with seeing you,

I believed unseen, when we heard of them.

عنها ثِقاتُ بني المَهديّ قد نقَلوا

عنها ثِقاتُ بني المَهديّ قد نقَلوا

لنا روايات صِدقٍ فاِعتَقَدْناها

لنا روايات صِدقٍ فاِعتَقَدْناها

Trustworthy sons of al-Mahdi transmitted about them

truthful accounts to us, and we believed them.

كانت كنَثْرِ اللآلي في مسامِعِنا

كانت كنَثْرِ اللآلي في مسامِعِنا

واليومَ فيكَ عُقودٌ قد نَظَمْناها

واليومَ فيكَ عُقودٌ قد نَظَمْناها

They were like scattered pearls within our ears;

today, in you, they are necklaces we have strung.

شُكراً لصُنعِكَ من حُرٍّ لسادَتِنا

شُكراً لصُنعِكَ من حُرٍّ لسادَتِنا

بعدَ الإياسِ وهَبْتَ المُلكَ والجاها

بعدَ الإياسِ وهَبْتَ المُلكَ والجاها

Thanks for your deed toward our lords, from a freeborn man:

after despair, you granted sovereignty and rank.

تزلزَلَتْ في بَني المهديِّ دولتُهم

تزلزَلَتْ في بَني المهديِّ دولتُهم

لكنّ فيكَ إله العرشِ أرساها

لكنّ فيكَ إله العرشِ أرساها

The dynasty of the sons of al-Mahdi was shaken,

but through you the God of the Throne made it firm.

تطلّبَ الفُرْسُ والأعرابُ خُطبَتَها

تطلّبَ الفُرْسُ والأعرابُ خُطبَتَها

فما سمحْتَ بها إلّا لأولاها

فما سمحْتَ بها إلّا لأولاها

Persians and Arabs sought her hand in marriage;

you granted her only to her worthiest suitor.

زوّجْتَها بكريم النفسِ أطهرِها

زوّجْتَها بكريم النفسِ أطهرِها

فرجاً وأوفرها عِلماً وأتقاها

فرجاً وأوفرها عِلماً وأتقاها

You married her to one noble in soul, the purest

in chastity, richest in knowledge, and most devout.

لولا وُجودُك يا اِبنَ المصطفى غُصِبَتْ

لولا وُجودُك يا اِبنَ المصطفى غُصِبَتْ

منّا حُقوقُ معالٍ قد ورِثْناها

منّا حُقوقُ معالٍ قد ورِثْناها

But for your presence, O son of al-Mustafa, usurped

from us would be rights to high honors we inherited.

عنّا رفعتَ زمانَ السّوءِ فاِنقمعَتْ

عنّا رفعتَ زمانَ السّوءِ فاِنقمعَتْ

بالكّرهِ شوكتُه حتّى وطِئْناها

بالكّرهِ شوكتُه حتّى وطِئْناها

You lifted the evil age from us, and crushed

its power by force, until we trod upon it.

مولايَ دعوةَ مُشتاقٍ حُشاشتُه

مولايَ دعوةَ مُشتاقٍ حُشاشتُه

لولا الرّجاءُ أُوارُ المجدِ أوراها

لولا الرّجاءُ أُوارُ المجدِ أوراها

My lord, hear a yearning man's call: his last spark of life,

but for hope, glory's blaze would have set alight.

إليكَ قد بعثَتهُ رغبةٌ غلبَتْ

إليكَ قد بعثَتهُ رغبةٌ غلبَتْ

لم يهجُرِ الأهلَ والأوطانَ لولاها

لم يهجُرِ الأهلَ والأوطانَ لولاها

An overpowering desire has sent him to you;

without it he would never have left family and homeland.

لعلّ عزْمةَ نشْطٍ فيكَ قد رحلتْ

لعلّ عزْمةَ نشْطٍ فيكَ قد رحلتْ

إليكَ نحمَدُ غِبَّ السّيرِ عُقباها

إليكَ نحمَدُ غِبَّ السّيرِ عُقباها

May the resolve of an eager man, journeying for your sake,

bring an outcome we praise after the road to you.

أتاكَ يطوي الفَلا يوماً وآونةً

أتاكَ يطوي الفَلا يوماً وآونةً

يَرقى الجِبالَ ليَلقى طورَ سِيناها

يَرقى الجِبالَ ليَلقى طورَ سِيناها

He came to you, traversing wilderness one day, and at other times

climbing mountains to encounter their Mount Sinai.

فحلّ بُقعةَ قُدْسٍ حين شارفَها

فحلّ بُقعةَ قُدْسٍ حين شارفَها

ما شكّ أنّكَ نارٌ أنتَ مُوسَاها

ما شكّ أنّكَ نارٌ أنتَ مُوسَاها

He reached a holy place; as he approached it,

he never doubted you were a fire, and you its Moses.

توهّمَ النورَ ناراً إذ رآكَ وكم

توهّمَ النورَ ناراً إذ رآكَ وكم

نفْسٍ تُغالِطُها في الصدقِ عَيناها

نفْسٍ تُغالِطُها في الصدقِ عَيناها

He mistook the light for fire when he saw you; how many

a soul is deceived about the truth by its own eyes!

دَنا ليقبِسَ ناراً أو يُصيبَ هُدىً

دَنا ليقبِسَ ناراً أو يُصيبَ هُدىً

إلى مَدارِكِ غاياتٍ تمنّاها

إلى مَدارِكِ غاياتٍ تمنّاها

He drew near to take a brand of fire, or obtain guidance

toward attaining the goals he desired.

حاشا عن الرؤية العُظمى تجابُ بلَنْ

حاشا عن الرؤية العُظمى تجابُ بلَنْ

فكلُّ قصدِ كَليمِ الشّوقِ إيّاها

فكلُّ قصدِ كَليمِ الشّوقِ إيّاها

Far be the supreme vision from being answered with 'never';

for that vision is the longing Interlocutor's entire aim.

إن لم يعُدْ باليدِ البيضاءِ منك إلى

إن لم يعُدْ باليدِ البيضاءِ منك إلى

ديارِ مصرٍ أتى منها فقد تاها

ديارِ مصرٍ أتى منها فقد تاها

If he returns not with the white hand from you to

the land of Egypt whence he came, he has gone astray.

عسى بكُمْ يُنجح الرحمنُ مطلبَه

عسى بكُمْ يُنجح الرحمنُ مطلبَه

فقد توسّلَ فيكُم يا بَني طهَ

فقد توسّلَ فيكُم يا بَني طهَ

May the All-Merciful grant his request through you;

he has sought intercession through you, O sons of Taha.