ظبيٌ قبض بالهوى مني الحواس رهون

ظبيٌ قبض بالهوى مني الحواس رهون

كيف اصغى السمع فيهِ لخلّةٍ ينهون

كيف اصغى السمع فيهِ لخلّةٍ ينهون

Through love, a gazelle has taken my senses in pledge.

How can I lend an ear to friends who forbid me to love him?

عزيز وصلٍ تركني في عذاب الهون

عزيز وصلٍ تركني في عذاب الهون

كل المصائب سوى هجره عليَّ تهون

كل المصائب سوى هجره عليَّ تهون

He, whose union is hard to attain, has left me in the torment of humiliation.

Every misfortune but his desertion is easy for me to bear.

لي مهجة لسواك من الورى لم تحن

لي مهجة لسواك من الورى لم تحن

وأضالع فوق غير مودتك لم تحن

وأضالع فوق غير مودتك لم تحن

I have a heart that has never yearned for anyone among humankind but you.

And ribs that have never arched over anything but love for you.

وان توالت علينا من نواك المحن

وان توالت علينا من نواك المحن

صبراً عسى عن قريب رويتك ينمحن

صبراً عسى عن قريب رويتك ينمحن

And though the trials of separation from you have fallen upon us one after another,

Patience—perhaps soon the sight of you will wipe them away.