أمَا والهوى لولا الجُفونُ السّواحرُ

أمَا والهوى لولا الجُفونُ السّواحرُ

لما علِقَتْ في الحبِّ منّا الخَواطِرُ

لما علِقَتْ في الحبِّ منّا الخَواطِرُ

Indeed, by love, were it not for bewitching eyelids,

our thoughts would never have become entangled in love.

ولولا العيونُ النّاعِساتُ لما رَعَتْ

ولولا العيونُ النّاعِساتُ لما رَعَتْ

نُجومَ الدُجى منّا العُيونُ السّواهِرُ

نُجومَ الدُجى منّا العُيونُ السّواهِرُ

And were it not for languorous eyes, never would

our wakeful eyes have watched the stars of darkness.

ولولا ثُغورٌ كالعُقودِ تنظّمَتْ

ولولا ثُغورٌ كالعُقودِ تنظّمَتْ

لما اِنتثرَتْ منّا الدُموعُ البَوادرُ

لما اِنتثرَتْ منّا الدُموعُ البَوادرُ

And but for mouths like strung necklaces,

our swift-falling tears would never have scattered.

ولم نَدْرِ كيفَ الحتفُ يعرِضُ للفتى

ولم نَدْرِ كيفَ الحتفُ يعرِضُ للفتى

وما وجهُه إلّا الوجوهُ النّواضِرُ

وما وجهُه إلّا الوجوهُ النّواضِرُ

We did not know how death befalls a youth,

yet its only face is radiant faces.

وإنّا أناسٌ دينُ ذي العِشْقِ عندَنا

وإنّا أناسٌ دينُ ذي العِشْقِ عندَنا

إذا لم يمُتْ فيه قضى وهْوَ كافِرُ

إذا لم يمُتْ فيه قضى وهْوَ كافِرُ

We are a people whose creed for the lover is this:

if he does not die in love, he dies an unbeliever.

ولم يُرْضِنا في الحُبِّ شقُّ جُيوبِنا

ولم يُرْضِنا في الحُبِّ شقُّ جُيوبِنا

إذا نحنُ لم تنشَقَّ منّا المَرائِرُ

إذا نحنُ لم تنشَقَّ منّا المَرائِرُ

Tearing our collars does not satisfy us in love,

unless our very gallbladders split open.

لَقينا المَنايا قبل نَلقى سُيوفَها

لَقينا المَنايا قبل نَلقى سُيوفَها

تُسَلُّ من الأجفانِ وهْي نواظِرُ

تُسَلُّ من الأجفانِ وهْي نواظِرُ

We met our deaths before we met their swords,

unsheathed from eyelids, though they are eyes.

تروعُ المَواضي وهْي بيضٌ فواتِكٌ

تروعُ المَواضي وهْي بيضٌ فواتِكٌ

ونُشفِقُ منها وهْيَ سودٌ فَواتِرُ

ونُشفِقُ منها وهْيَ سودٌ فَواتِرُ

Sharp blades terrify when white and deadly,

and we fear them when black and languid.

ونخشى رِماحَ الموتِ وهْيَ مَعاطِفٌ

ونخشى رِماحَ الموتِ وهْيَ مَعاطِفٌ

ونسطو عليها وهْي سُمرٌ شواجِرُ

ونسطو عليها وهْي سُمرٌ شواجِرُ

We dread death's spears when they are supple figures,

yet assail them when they are brown and interlocked.

نَعدُّ العَذارى من دَواهي زمانِنا

نَعدُّ العَذارى من دَواهي زمانِنا

وأقتَلُها أحداقُها والمَحاجِرُ

وأقتَلُها أحداقُها والمَحاجِرُ

We count maidens among our age's calamities,

and deadliest are their pupils and the hollows of their eyes.

ونشكو إليها دائِراتِ صُروفِه

ونشكو إليها دائِراتِ صُروفِه

وأعظمُها أطواقُها والأساورُ

وأعظمُها أطواقُها والأساورُ

We complain to them of time's encircling reversals,

yet greatest are their necklaces and bracelets.

لنا قُدرةٌ في دَفْعِ كلِّ مُلمّةٍ

لنا قُدرةٌ في دَفْعِ كلِّ مُلمّةٍ

تُلِمُّ بنا إلّا النَوى والتَهاجُرُ

تُلِمُّ بنا إلّا النَوى والتَهاجُرُ

We have the power to repel every calamity

that befalls us, except separation and estrangement.

وليس لنا لذْعُ الأفاعي بضائِرٍ

وليس لنا لذْعُ الأفاعي بضائِرٍ

إذا لم تُظافِرْنا عليهِ الظّفائِرُ

إذا لم تُظافِرْنا عليهِ الظّفائِرُ

The sting of vipers does us no harm,

if tresses do not join it in conspiring against us.

ألم يكْفِ هذا الدّهرُ ما صنعَتْ بنا

ألم يكْفِ هذا الدّهرُ ما صنعَتْ بنا

ليالِيه حتّى ساعدَتْها الغَدائِرُ

ليالِيه حتّى ساعدَتْها الغَدائِرُ

Was this age not content with what

its nights did to us, that tresses helped them too?

رعى اللّهُ حيّاً بالحِمى لم تزلْ به

رعى اللّهُ حيّاً بالحِمى لم تزلْ به

تعانقُ آرامَ الخُدودِ الخَوادِرُ

تعانقُ آرامَ الخُدودِ الخَوادِرُ

May God protect a clan in the sanctuary, where ever

lair-dwelling lions embrace gazelle-cheeked beauties.

تميلُ بقُمصانِ الحديدِ أُسودُه

تميلُ بقُمصانِ الحديدِ أُسودُه

وتمرحُ في وَشْيِ الحرير الجآذرُ

وتمرحُ في وَشْيِ الحرير الجآذرُ

Its lions sway in shirts of iron,

and its wild-ox calves frolic in patterned silk.

حمَتْهُ بطَعْناتِ الخواطرِ دونَه

حمَتْهُ بطَعْناتِ الخواطرِ دونَه

قُدودُ الغَواني والرِّماحُ الخواطِرُ

قُدودُ الغَواني والرِّماحُ الخواطِرُ

It was guarded, with thrusts that pierce the mind, by

the figures of beauties and the swaying spears.

محلٌّ به الأغصانُ تحملُ عسجَداً

محلٌّ به الأغصانُ تحملُ عسجَداً

وتنبُتُ ما بينَ الشِّفاهِ الجواهرُ

وتنبُتُ ما بينَ الشِّفاهِ الجواهرُ

A dwelling where branches bear gold,

and jewels sprout between lips.

وتلتفُّ من فوقِ الغُصونِ وتلتوي

وتلتفُّ من فوقِ الغُصونِ وتلتوي

على مِثلِ أحقاءِ اللُّجَيْنِ المآزرُ

على مِثلِ أحقاءِ اللُّجَيْنِ المآزرُ

And wrapping over the boughs and winding

around hips like silver are waist-wraps.

تظنّ عليه ألّفت أنجُم الدُجى

تظنّ عليه ألّفت أنجُم الدُجى

يَدا ناظِمٍ أو فرّق الدُرَّ ناثِرُ

يَدا ناظِمٍ أو فرّق الدُرَّ ناثِرُ

You would think the stars of night had been gathered over it

by a stringer's hands, or pearls strewn by a scatterer.

ملاعِبُهُ هالاتُه وبيوتُه

ملاعِبُهُ هالاتُه وبيوتُه

بُروجُ الدّراري والنوادي الدّوائِرُ

بُروجُ الدّراري والنوادي الدّوائِرُ

Its playgrounds are its halos, and its houses

the mansions of bright stars; its meeting places, the circles.

وحيّا الحَيا فيه وُجوهاً إذا اِنجلَتْ

وحيّا الحَيا فيه وُجوهاً إذا اِنجلَتْ

تُعيدُ ضِياءَ الصُّبْحِ والليلُ عاكِرُ

تُعيدُ ضِياءَ الصُّبْحِ والليلُ عاكِرُ

May rain greet the faces there which, when unveiled,

restore morning's light while night is murky.

وجوهاً ترى منها بُدوراً تعمّمَتْ

وجوهاً ترى منها بُدوراً تعمّمَتْ

ومنها شُموساً قنّعَتْها الدّياجِرُ

ومنها شُموساً قنّعَتْها الدّياجِرُ

Faces among which you see full moons wearing turbans,

and suns that darkness has veiled.

تردّدَ ماءُ الحُسْنِ بين خُدودِها

تردّدَ ماءُ الحُسْنِ بين خُدودِها

فأصبحَ منها جارياً وهْو حائِرُ

فأصبحَ منها جارياً وهْو حائِرُ

Beauty's water wandered between their cheeks,

then flowed from them, yet remained bewildered.

فدَيتُهُم من أسرةٍ قد تشاكلَتْ

فدَيتُهُم من أسرةٍ قد تشاكلَتْ

محاجِرُهُم في فَتْكِها والخناجِرُ

محاجِرُهُم في فَتْكِها والخناجِرُ

I would ransom them, that family whose

eyes and daggers match in their deadliness.

إذا مِن مواضيهِم نجا قلبُ زائِرٍ

إذا مِن مواضيهِم نجا قلبُ زائِرٍ

فمن بيضِهِمْ تُرْديهِ سُودٌ بواتِرُ

فمن بيضِهِمْ تُرْديهِ سُودٌ بواتِرُ

If a visitor's heart escapes their keen blades,

black, cleaving blades from their fair ones slay it.

أقاموا على الأبوابِ حُجّابَ هَيبةٍ

أقاموا على الأبوابِ حُجّابَ هَيبةٍ

فلم يغْشَهُم ليلاً سوى النّومِ زائِرُ

فلم يغْشَهُم ليلاً سوى النّومِ زائِرُ

They stationed doorkeepers of awe at their gates,

so no visitor but sleep came to them at night.

فلولاهُمُ لم يُصب صوتٌ لمُنْشدٍ

فلولاهُمُ لم يُصب صوتٌ لمُنْشدٍ

ولا هزّ أعطافَ المحبّين سامِرُ

ولا هزّ أعطافَ المحبّين سامِرُ

But for them, no reciter's voice would stir longing,

nor a night storyteller sway lovers' bodies.

ولولا غَوالي لُؤلؤٍ في نُحورِهم

ولولا غَوالي لُؤلؤٍ في نُحورِهم

وأفواهِهم لم يُحْسِنِ النّظْمَ شاعِرُ

وأفواهِهم لم يُحْسِنِ النّظْمَ شاعِرُ

And but for precious pearls upon their throats

and in their mouths, no poet could string verse well.

فما الحُسْنُ إلّا روضةٌ ذاتُ بهجةٍ

فما الحُسْنُ إلّا روضةٌ ذاتُ بهجةٍ

وما هُم إلّا وردُها والأزاهِرُ

وما هُم إلّا وردُها والأزاهِرُ

Beauty is nothing but a garden full of splendor,

and they are nothing but its roses and blossoms.

لقد جمعَ اللّهُ المحاسنَ فيهم

لقد جمعَ اللّهُ المحاسنَ فيهم

كما اِجتمعَتْ باِبْنِ الوصيّ المَفاخِرُ

كما اِجتمعَتْ باِبْنِ الوصيّ المَفاخِرُ

God has indeed gathered all beauties in them,

as glories gathered in the son of the designated successor.

سَليلُ عليّ المُرتضى وسميّه

سَليلُ عليّ المُرتضى وسميّه

كريمٌ أتَتْ فيه الكِرامُ الأكابرُ

كريمٌ أتَتْ فيه الكِرامُ الأكابرُ

A scion of Ali al-Murtada, and his namesake,

a noble in whom the greatest nobles are embodied.

عزيزٌ لدى المِسكين يُبدي تذلُّلاً

عزيزٌ لدى المِسكين يُبدي تذلُّلاً

وتسجُدُ ذُلّاً إذ تَراهُ الجَبابِرُ

وتسجُدُ ذُلّاً إذ تَراهُ الجَبابِرُ

Mighty, he shows humility before the poor,

while tyrants bow in abasement when they see him.

منيرٌ تجلّى في سَماواتِ رِفعةٍ

منيرٌ تجلّى في سَماواتِ رِفعةٍ

كَواكِبُها أخلاقُه والمآثِرُ

كَواكِبُها أخلاقُه والمآثِرُ

A radiant one revealed in heavens of eminence,

whose stars are his virtues and glorious deeds.

مليكٌ أقامَ اللّهُ في حَمْلِ عرشِهِ

مليكٌ أقامَ اللّهُ في حَمْلِ عرشِهِ

مُلوكاً همُ أبناؤهُ والعشائِرُ

مُلوكاً همُ أبناؤهُ والعشائِرُ

A king for the bearing of whose throne God appointed

kings—his sons and clans.

عظيمٌ يَضيقُ الدّهرُ عن كتمِ فضلِه

عظيمٌ يَضيقُ الدّهرُ عن كتمِ فضلِه

فلو كان سرّاً لم تسَعْهُ الضّمائرُ

فلو كان سرّاً لم تسَعْهُ الضّمائرُ

So great that time cannot conceal his excellence;

were it a secret, hearts could not contain it.

فما المجدُ إلّا حُلّةٌ وهْو ناسجٌ

فما المجدُ إلّا حُلّةٌ وهْو ناسجٌ

وما الحمدُ إلّا خمرةٌ وهو عاصِرُ

وما الحمدُ إلّا خمرةٌ وهو عاصِرُ

Glory is but a robe, and he its weaver;

praise is but wine, and he its presser.

يُسِرُّ العَطايا وهو ذو شغَفٍ بها

يُسِرُّ العَطايا وهو ذو شغَفٍ بها

وهيهاتِ تَخفى من مُحبٍّ سرائِرُ

وهيهاتِ تَخفى من مُحبٍّ سرائِرُ

He conceals his gifts, though deeply enamored of them;

but far be it that a lover's secrets stay concealed!

يحدّثُ عنه فضلُه وهْو صامتٌ

يحدّثُ عنه فضلُه وهْو صامتٌ

ويَخفى نَداهُ وهو في الخَلقِ ظاهرُ

ويَخفى نَداهُ وهو في الخَلقِ ظاهرُ

His excellence speaks of him while he is silent;

his bounty stays hidden, though he is manifest among mankind.

يغصُّ العِدا في ذكرِه وهو طيّبٌ

يغصُّ العِدا في ذكرِه وهو طيّبٌ

وكم طيّبٍ فيه تغصُّ الحَناجِرُ

وكم طيّبٍ فيه تغصُّ الحَناجِرُ

Foes choke at his mention, though it is sweet;

how many a sweet thing makes throats choke!

إذا اِشتدّ ضيقُ الأمر بانَ اِرتخاؤهُ

إذا اِشتدّ ضيقُ الأمر بانَ اِرتخاؤهُ

وهل تحدُثُ الصّهباءُ لولا المَعاصرُ

وهل تحدُثُ الصّهباءُ لولا المَعاصرُ

When affairs grow tightly pressed, his ease appears;

would tawny wine exist but for the presses?

غَمامٌ إذا ضنّ الغَمامُ بجودِه

غَمامٌ إذا ضنّ الغَمامُ بجودِه

توالَتْ علينا من يَديهِ المَواطِرُ

توالَتْ علينا من يَديهِ المَواطِرُ

A raincloud—when clouds withhold their bounty,

showers from his hands fall upon us in succession.

فأين الجِبالُ الشُّمُّ من وزنِ حملِه

فأين الجِبالُ الشُّمُّ من وزنِ حملِه

ومن فتكِه أينَ الأسودُ القَساوِرُ

ومن فتكِه أينَ الأسودُ القَساوِرُ

Where are the lofty mountains beside the weight he bears?

Beside his deadly force, where are the mighty lions?

وأينَ ذَوو الرّاياتِ منه إذا سَطا

وأينَ ذَوو الرّاياتِ منه إذا سَطا

وما كُلُّ خَفّاقِ الجَناحَين كاسِرُ

وما كُلُّ خَفّاقِ الجَناحَين كاسِرُ

And where are standard-bearers beside him when he attacks?

Not everything that beats two wings is a bird of prey.

هُمامٌ أعادَ المجدَ بعد مَماتِه

هُمامٌ أعادَ المجدَ بعد مَماتِه

وجدّد رَسْمَ الجودِ والجودُ داثِرُ

وجدّد رَسْمَ الجودِ والجودُ داثِرُ

A hero who restored glory after its death,

and renewed generosity's traces when generosity had faded.

وورّدَ وجْناتِ الظُّبى وتسوّدَتْ

وورّدَ وجْناتِ الظُّبى وتسوّدَتْ

ببيضِ عَطايا راحتَيْهِ الدّفاترُ

ببيضِ عَطايا راحتَيْهِ الدّفاترُ

He reddened the cheeks of blades, while black grew

the ledgers through his palms' white gifts.

لهُ شِيَمٌ تصحو فتُفْني حُطامَهُ

لهُ شِيَمٌ تصحو فتُفْني حُطامَهُ

هِباتٌ كما تُفْني العُقولَ المَساكِرُ

هِباتٌ كما تُفْني العُقولَ المَساكِرُ

His virtues grow sober, and his worldly wealth is consumed

by gifts, as intoxicants consume minds.

فكم همّ في عَثْرِ المَنايا إلى المُنى

فكم همّ في عَثْرِ المَنايا إلى المُنى

فجازَ عليها والسّيوفُ القَناطِرُ

فجازَ عليها والسّيوفُ القَناطِرُ

How often he sought his desires amid death's pitfalls,

and crossed them, with swords as bridges.

وكم وَقفةٍ معروفةٍ في العِدا له

وكم وَقفةٍ معروفةٍ في العِدا له

لها مثَلٌ في سائِرِ النّاس سائِرُ

لها مثَلٌ في سائِرِ النّاس سائِرُ

How many a famous stand he made against foes,

whose story circulates as a proverb among all people.

وكم موقفٍ أثْنَتْ صُدورَ القَنا به

وكم موقفٍ أثْنَتْ صُدورَ القَنا به

عليه وذمّتْهُ الكُلى والخَواصرُ

عليه وذمّتْهُ الكُلى والخَواصرُ

How many a stand where spearheads offered praise

to him, while kidneys and flanks reviled him.

ولم أنسَ في المَيْناتِ يومَ تجمّعتْ

ولم أنسَ في المَيْناتِ يومَ تجمّعتْ

قبائِلُ أحزابِ العِدا والعشائِرُ

قبائِلُ أحزابِ العِدا والعشائِرُ

Nor have I forgotten the day at al-Maynat when

the tribes of enemy factions and the clans assembled.

عصائِبُ بَدوٍ أخطأوا بادِئَ الهَوى

عصائِبُ بَدوٍ أخطأوا بادِئَ الهَوى

فرامُوهُ بالخذلانِ واللّهُ ناصِرُ

فرامُوهُ بالخذلانِ واللّهُ ناصِرُ

Bedouin bands, misguided at desire's first impulse,

sought to defeat him, while God was his helper.

تمنّوا مُحالاً لا يُرامُ وخادَعوا

تمنّوا مُحالاً لا يُرامُ وخادَعوا

وقد مكَروا واللّهُ بالقَومِ ماكِرُ

وقد مكَروا واللّهُ بالقَومِ ماكِرُ

They wished for an impossibility beyond attainment, and practiced deceit;

they plotted, while God was plotting against them.

أصرّوا على العِصيانِ سرّاً وأظهروا

أصرّوا على العِصيانِ سرّاً وأظهروا

له طاعة والكلُّ بالعَهدِ غادِرُ

له طاعة والكلُّ بالعَهدِ غادِرُ

They persisted secretly in rebellion, but displayed

obedience to him, though all were false to the covenant.

وقد جحدوا نُعمى عليٍّ وأنكروا

وقد جحدوا نُعمى عليٍّ وأنكروا

كما جحدوا نصَّ القدير وكابَروا

كما جحدوا نصَّ القدير وكابَروا

They denied Ali's bounty and disowned it,

as they denied the Almighty's explicit decree and stubbornly resisted.

توالَوا على عزلِ الوصيِّ ضلالةً

توالَوا على عزلِ الوصيِّ ضلالةً

وقد حسّنوا الشورى وفيها تشاوَروا

وقد حسّنوا الشورى وفيها تشاوَروا

They joined forces to depose the designated successor in error,

commending consultation and taking counsel over it.

شياطينُ إنسٍ جُمِّعوا حولَ كاهِنٍ

شياطينُ إنسٍ جُمِّعوا حولَ كاهِنٍ

وأمّةُ غيٍّ بينها قام ساحِرُ

وأمّةُ غيٍّ بينها قام ساحِرُ

Human devils gathered around a soothsayer,

a people of error among whom a sorcerer arose.

فقام إليهم إذ بغَوا أدعياؤه

فقام إليهم إذ بغَوا أدعياؤه

رُعاةٌ بها تجري العِتاقُ الصّوارمُ

رُعاةٌ بها تجري العِتاقُ الصّوارمُ

So his adopted sons rose against them when they rebelled—

shepherds with thoroughbreds—the keen swords—racing there.

وكلُّ فتىً مثلُ الشِّهابِ إذا اِرتمى

وكلُّ فتىً مثلُ الشِّهابِ إذا اِرتمى

غدا لشياطين العِدا وهْو داحِرُ

غدا لشياطين العِدا وهْو داحِرُ

And every youth, like a meteor, when he darts forth,

becomes a repeller of the enemy's devils.

وفُرسانُ حربٍ من بَنيه إلى العِدا

وفُرسانُ حربٍ من بَنيه إلى العِدا

موارِدُهُم معروفةٌ والمَصادرُ

موارِدُهُم معروفةٌ والمَصادرُ

And warriors from among his sons, against the foe—

well known are their advances and withdrawals.

أُسودٌ إذا ما كشّر الحربُ نابَهُ

أُسودٌ إذا ما كشّر الحربُ نابَهُ

سَطَوْا والظُّبا أنيابُهم والأظافِرُ

سَطَوْا والظُّبا أنيابُهم والأظافِرُ

Lions who, when war bares its fang,

assail, their sword blades their fangs and claws.

يهزّون في نارِ الوَغى كلَّ جدولٍ

يهزّون في نارِ الوَغى كلَّ جدولٍ

يَموجُ به بحرٌ من الموتِ زاخِرُ

يَموجُ به بحرٌ من الموتِ زاخِرُ

In battle's fire they brandish each streamlike blade,

within which a swelling sea of death surges.

همُ عشرةٌ في الفضلِ كاملةٌ لهم

همُ عشرةٌ في الفضلِ كاملةٌ لهم

مآثِرُ فخرٍ للنّجومِ تُكاثِرُ

مآثِرُ فخرٍ للنّجومِ تُكاثِرُ

They are ten, complete in excellence; theirs are

deeds of glory that vie with the stars in number.

بهم شُغِفَتْ منه الحواسُ مع القِوى

بهم شُغِفَتْ منه الحواسُ مع القِوى

فصحّتْ له أعضاؤهُم والعناصِرُ

فصحّتْ له أعضاؤهُم والعناصِرُ

His senses and faculties are enamored of them,

so their limbs and elements are truly his.

همُ جمَراتُ الحرب يومَ حُروبِه

همُ جمَراتُ الحرب يومَ حُروبِه

وفي السّلمِ أسنى سمعِه والمحاجِرُ

وفي السّلمِ أسنى سمعِه والمحاجِرُ

They are war's embers on his days of battle,

and in peace, the choicest of his hearing and sight.

إذا شرُفوا فوقَ السّروجِ حسبتَهم

إذا شرُفوا فوقَ السّروجِ حسبتَهم

بُدورَ تَمامٍ للمعالي تُبادرُ

بُدورَ تَمامٍ للمعالي تُبادرُ

When they rise high above the saddles, you would think them

full moons hastening toward exalted deeds.

فمَنْ شِئْتَ منهم فهْو في السّبْقِ أوّلٌ

فمَنْ شِئْتَ منهم فهْو في السّبْقِ أوّلٌ

ومَنْ شئْتَ منهم فهو في العزّ آخرُ

ومَنْ شئْتَ منهم فهو في العزّ آخرُ

Whichever of them you choose is foremost in the race,

and whichever you choose is the last word in glory.

فلمّا اِلتقى الجمعان واِنكشفَ الغِطا

فلمّا اِلتقى الجمعان واِنكشفَ الغِطا

وقد غابَ ذِهْنُ المرءِ والموتُ حاضِرُ

وقد غابَ ذِهْنُ المرءِ والموتُ حاضِرُ

When the two hosts met and the veil was lifted,

when men's minds had fled and death stood present,

وقد حارَتِ الأبصارُ فالكُلُّ شاخِصٌ

وقد حارَتِ الأبصارُ فالكُلُّ شاخِصٌ

على وجَناتِ القومِ والرّيقُ غائِرُ

على وجَناتِ القومِ والرّيقُ غائِرُ

when eyes were bewildered, all staring fixedly

on the men's faces, while their saliva dried up,

وأضحَتْ نُفوسُ الشّوسِ وهي بضائِعٌ

وأضحَتْ نُفوسُ الشّوسِ وهي بضائِعٌ

بسوقِ الرّدى والمكرُماتُ المتاجِرُ

بسوقِ الرّدى والمكرُماتُ المتاجِرُ

and the souls of fierce warriors had become wares

in death's market, and noble deeds were the commerce—

سَطا وسَطَوْا في إثْرِه يلحقونه

سَطا وسَطَوْا في إثْرِه يلحقونه

يُريدون أخذَ الثّارِ والنقْعُ ثائِرُ

يُريدون أخذَ الثّارِ والنقْعُ ثائِرُ

he charged, and they charged on his heels to join him,

seeking vengeance, while the dust rose.

وصالَ وصالوا كالأسودِ على العِدا

وصالَ وصالوا كالأسودِ على العِدا

ففرّوا كما فرّتْ ظِباءٌ نوافِرُ

ففرّوا كما فرّتْ ظِباءٌ نوافِرُ

He attacked, and they attacked the foe like lions,

and the foes fled like startled gazelles.

فكم تركوا منهم هُماماً على الثّرى

فكم تركوا منهم هُماماً على الثّرى

طريحاً ومنهُ الرأسُ بالجوِّ طائِرُ

طريحاً ومنهُ الرأسُ بالجوِّ طائِرُ

How many a hero they left upon the earth,

fallen, his head flying through the air.

فلم يخْلُ منهم هاربٌ من جراحَةٍ

فلم يخْلُ منهم هاربٌ من جراحَةٍ

فإنْ قيلَ فيهم سالِمٌ وهْو نادِرُ

فإنْ قيلَ فيهم سالِمٌ وهْو نادِرُ

No fugitive among them escaped a wound;

if one were called unhurt, he was a rarity.

تولّوا وخلّوا غانياتِ خُدورِهم

تولّوا وخلّوا غانياتِ خُدورِهم

فتلْطِمُ حُزْناً والرّؤوسُ حَواسِرُ

فتلْطِمُ حُزْناً والرّؤوسُ حَواسِرُ

They turned away and left the beauties of their chambers,

beating their cheeks in grief, their heads uncovered.

فصاحَت بأعلى الصوتِ يا حاميَ الحِمى

فصاحَت بأعلى الصوتِ يا حاميَ الحِمى

لَعفوُكَ مأمونٌ ولُطفُك وافِرُ

لَعفوُكَ مأمونٌ ولُطفُك وافِرُ

They cried aloud, 'O protector of the sanctuary,

your pardon is assured, your kindness abundant!'

فردّ عليها سِترَها بعدَ هتْكِه

فردّ عليها سِترَها بعدَ هتْكِه

وبشّرها بالأمنِ مما تُحاذِرُ

وبشّرها بالأمنِ مما تُحاذِرُ

He restored their veil after it had been torn,

and assured them of safety from what they feared.

وأمسَتْ لديه في أتمِّ صيانةٍ

وأمسَتْ لديه في أتمِّ صيانةٍ

وإنْ عظُمَتْ من فوقهنّ الجَرائِرُ

وإنْ عظُمَتْ من فوقهنّ الجَرائِرُ

By evening they were with him in fullest protection,

though grievous offenses hung above them.

فتبّاً لهم من معشرٍ ضلّ سعيُهم

فتبّاً لهم من معشرٍ ضلّ سعيُهم

وقد عمِيَتْ أبصارُهم والبصائرُ

وقد عمِيَتْ أبصارُهم والبصائرُ

Perdition to that people, whose striving went astray!

Their eyes and inner sight had both gone blind.

لقد ضيّعوا ما اللّهُ باللّوْحِ حافظٌ

لقد ضيّعوا ما اللّهُ باللّوْحِ حافظٌ

وقد كشَفوا ما اللّهُ بالغيبِ ساتِرُ

وقد كشَفوا ما اللّهُ بالغيبِ ساتِرُ

They squandered what God preserves upon the Tablet,

and exposed what God conceals in the unseen.

ألا فاِسمَعوا يا حاضرونَ نصيحةً

ألا فاِسمَعوا يا حاضرونَ نصيحةً

تُصدّقُها أعرابُكم والحواضِرُ

تُصدّقُها أعرابُكم والحواضِرُ

Hear, all you present, a counsel

your Bedouin and townsfolk alike will affirm.

عظيمُ مُلوكِ الفُرسِ تعرِفُ قدْرَه

عظيمُ مُلوكِ الفُرسِ تعرِفُ قدْرَه

وتغبِطُهم فيهِ وفيكَ القَياصِرُ

وتغبِطُهم فيهِ وفيكَ القَياصِرُ

You know the worth of the greatest of Persia's kings;

and the Caesars envy them for him and for you.

لقد شنّفَ الأسماعَ دُرُّ حديثِه

لقد شنّفَ الأسماعَ دُرُّ حديثِه

وشمّتْ فتيقَ المِسْكِ منه المَناخِرُ

وشمّتْ فتيقَ المِسْكِ منه المَناخِرُ

The pearls of his speech have adorned the ears,

and nostrils have inhaled from him musk's diffusing scent.

فشُكراً لربّي حيثُ حفّكَ لُطفُه

فشُكراً لربّي حيثُ حفّكَ لُطفُه

بنَصْرٍ وحسْبي أنّك اليومَ ظافِرُ

بنَصْرٍ وحسْبي أنّك اليومَ ظافِرُ

Thanks to my Lord, for His kindness encompassed you

with victory; enough for me that today you are triumphant.