لي مهجة لا تزال إليك مصروفه

لي مهجة لا تزال إليك مصروفه

ويعوقها عن لقاك الدهر وصروفه

ويعوقها عن لقاك الدهر وصروفه

I have a heart forever turned toward you,

I have a heart ever turned toward you;

But Time and all its vicissitudes keep it from meeting you.

but time and its vicissitudes keep it from meeting you.

وبعد يا من تملكنا بمعروفه

وبعد يا من تملكنا بمعروفه

هذا كتابي إليك على البعد نائب

هذا كتابي إليك على البعد نائب

And now—O you whose kindness has made us yours—

And now, O you whose kindness has won us over:

This letter of mine comes to you across the distance, a deputy

this letter of mine to you, from afar, stands in

عني تقبل يداً بالجود معروفه

عني تقبل يداً بالجود معروفه

For me, kissing a hand renowned for generosity.

for me, kissing a hand renowned for generosity.