نظرَ البدرُ وجهَها فتَلاها

نظرَ البدرُ وجهَها فتَلاها

فسَلوهُ عن أُختِها هل حكاها

فسَلوهُ عن أُختِها هل حكاها

The full moon gazed upon her face, then followed her;

Ask him about her sister: did he resemble her?

وتراءَتْ للبَدرِ يوماً فأبقَتْ

وتراءَتْ للبَدرِ يوماً فأبقَتْ

خجَلاً فوقَ وجهِه وجنتَاها

خجَلاً فوقَ وجهِه وجنتَاها

One day she appeared before the moon, and left

Through her two cheeks a blush of shame upon his face.

وتجلّتْ على النّجومِ فولّتْ

وتجلّتْ على النّجومِ فولّتْ

واِستقلّتْ بصدرِها فرقَداها

واِستقلّتْ بصدرِها فرقَداها

She revealed herself to the stars, and they fled;

Her two Farqad stars rose upon her breast.

وأضافَتْ قُرونَها للّيالي

وأضافَتْ قُرونَها للّيالي

فأطالَتْ على المَشوقِ دُجاها

فأطالَتْ على المَشوقِ دُجاها

She added her tresses to the nights,

Lengthening their darkness for the yearning lover.

فُتِنَتْ في جمالِها الشُّهْبُ حتّى

فُتِنَتْ في جمالِها الشُّهْبُ حتّى

شاركَتْنا ونازعَتْ في هَواها

شاركَتْنا ونازعَتْ في هَواها

The bright stars were captivated by her beauty, until

They shared our passion and competed for her love.

علِقَتْ شَمسُنا بها فلهذا

علِقَتْ شَمسُنا بها فلهذا

عينُها في الرّواحِ تُجري دِماها

عينُها في الرّواحِ تُجري دِماها

Our sun became enamored of her; therefore

Its eye sheds blood at evening.

لم تحُلْ من فِراقِها كلَّ يومٍ

لم تحُلْ من فِراقِها كلَّ يومٍ

فهْي صَفراءُ خشيةً من نَواها

فهْي صَفراءُ خشيةً من نَواها

It has not escaped its daily parting from her;

It is pale yellow, fearing separation from her.

قد يرى حُبُّها الأهلّةَ وجْداً

قد يرى حُبُّها الأهلّةَ وجْداً

فأطالت على الضّلوعِ اِنحِناها

فأطالت على الضّلوعِ اِنحِناها

Her love shows the crescents what yearning is,

And they bend ever farther over their ribs.

ذاتُ حُسنٍ لو تُحسِنُ النُّطْقَ يوماً

ذاتُ حُسنٍ لو تُحسِنُ النُّطْقَ يوماً

سبعةُ الشُّهْبِ أقسَمَتْ بضُحاها

سبعةُ الشُّهْبِ أقسَمَتْ بضُحاها

A beauty such that, could they ever master speech,

The seven bright stars would swear by her morning light.

ومُحيّاً لو اِنّه قابلَتْهُ

ومُحيّاً لو اِنّه قابلَتْهُ

آيةُ الليلِ بالنّهارِ مَحاها

آيةُ الليلِ بالنّهارِ مَحاها

And a face that, were it ever confronted

By night's sign in daylight, would efface it.

كم لها بالجَمالِ آياتِ سِحرٍ

كم لها بالجَمالِ آياتِ سِحرٍ

قد أضلّتْ عُقولَنا عن هُداها

قد أضلّتْ عُقولَنا عن هُداها

How many signs of magic her beauty holds,

Leading our minds astray from their guidance!

أثبتَتْ في الخيالِ حيّاتِ تِبْرٍ

أثبتَتْ في الخيالِ حيّاتِ تِبْرٍ

تنفُثُ النّارَ من خيالِ سَناها

تنفُثُ النّارَ من خيالِ سَناها

She fixed serpents of pure gold in the imagination,

Breathing fire from the image of her radiance.

غُرّةٌ ذاتُ عزّةٍ ضاعَ عُمري

غُرّةٌ ذاتُ عزّةٍ ضاعَ عُمري

بالمُنى بينَ صُبحِها ومَساها

بالمُنى بينَ صُبحِها ومَساها

A proud, radiant brow—my life was wasted

In wishes between her morning and her evening.

خالُها في الخُدودِ في الحالِ مِثلي

خالُها في الخُدودِ في الحالِ مِثلي

حائِرٌ بين ثلجِها ولَظاها

حائِرٌ بين ثلجِها ولَظاها

The mole upon her cheeks is in the same plight as I,

Bewildered between their snow and their blaze.

هي لولا ملابسُ الوَشي غُصنٌ

هي لولا ملابسُ الوَشي غُصنٌ

وغزالُ الصّريمِ لولا شَواها

وغزالُ الصّريمِ لولا شَواها

But for her brocade garments, she would be a branch,

And a gazelle of the thicket, but for her limbs.

وجهُها جنّةٌ وعذْبُ لَماها

وجهُها جنّةٌ وعذْبُ لَماها

سَلسَبيلٌ وحُورُها مُقلتَاها

سَلسَبيلٌ وحُورُها مُقلتَاها

Her face is a garden; the sweetness of her dark lips

Is Salsabil, and its houris are her two eyes.

يتمنّى الرّحيقُ لو كان يحكي

يتمنّى الرّحيقُ لو كان يحكي

ريقَها والكؤوسُ تغبِطُ فاها

ريقَها والكؤوسُ تغبِطُ فاها

Fine wine wishes it could resemble

Her saliva, and the cups envy her mouth.

وإلى إلفِها تحنّ القَماري

وإلى إلفِها تحنّ القَماري

فهي تشكو إلى الغُصونِ جَفاها

فهي تشكو إلى الغُصونِ جَفاها

The turtledoves yearn for her companionship,

Complaining to the boughs of her coldness.

دوحةٌ حُلوةُ الجَناءِ ولكنْ

دوحةٌ حُلوةُ الجَناءِ ولكنْ

مُرُّ خَرْطِ القَتادِ حولَ خِباها

مُرُّ خَرْطِ القَتادِ حولَ خِباها

A great tree, sweet of fruit, yet

Bitter is stripping qatad thorns around her tent.

جمعَتْ في صِفاتِها كلَّ حُسْنٍ

جمعَتْ في صِفاتِها كلَّ حُسْنٍ

فهي كنزٌ مرصودةٌ في حِماها

فهي كنزٌ مرصودةٌ في حِماها

She gathered every beauty into her qualities;

She is a guarded treasure within her sanctuary.

ضُرِبَتْ دونَها سُرادِقُ عِزٍّ

ضُرِبَتْ دونَها سُرادِقُ عِزٍّ

طنّبَتْها حُماتُها في قَناها

طنّبَتْها حُماتُها في قَناها

Pavilions of honor were erected before her;

Her defenders fastened their ropes to their spears.

كم ترى حولَها بُدورَ كَمالٍ

كم ترى حولَها بُدورَ كَمالٍ

برزَتْ في أهلّةٍ من ظُباها

برزَتْ في أهلّةٍ من ظُباها

How many perfect full moons you see around her,

Rising amid crescents of her sword blades;

وأُسوداً تهبّ مثلَ النّعامى

وأُسوداً تهبّ مثلَ النّعامى

في ظُهورِ النّعامِ يومَ وَغاها

في ظُهورِ النّعامِ يومَ وَغاها

And lions rushing like the south wind

On ostrich backs upon her day of battle;

وبُدوراً تدرّعَتْ بسَرابٍ

وبُدوراً تدرّعَتْ بسَرابٍ

تلتَظي نارُها ويجري نَداها

تلتَظي نارُها ويجري نَداها

And full moons armored in a mirage,

Their fire blazing and their dew flowing.

سُقْمُ جِسمي وصحّتي وفنائي

سُقْمُ جِسمي وصحّتي وفنائي

ووجودي في سُخطِها ورِضاها

ووجودي في سُخطِها ورِضاها

My body's sickness, my health, my extinction,

And my existence lie in her anger and approval.

حبّذا رامةٌ وليلاتُ وصلٍ

حبّذا رامةٌ وليلاتُ وصلٍ

بيضُهنّ اِنقضَتْ بخُضرِ رُباها

بيضُهنّ اِنقضَتْ بخُضرِ رُباها

How lovely Rama and the nights of union,

Their bright nights passed upon its green hills!

وعهودٌ بها لنا مُحكماتٌ

وعهودٌ بها لنا مُحكماتٌ

حكمَ الدّهرُ باِنفصامِ عُراها

حكمَ الدّهرُ باِنفصامِ عُراها

And covenants firmly bound for us there,

Whose bonds time decreed should break.

يا رَعى اللّهُ رامةً وسَقاها

يا رَعى اللّهُ رامةً وسَقاها

ضاحِكاتُ البُروقِ دمعَ حَباها

ضاحِكاتُ البُروقِ دمعَ حَباها

Ah, may God guard Rama, and may it be watered

By smiling lightning with its rain clouds' tears.

وتحامى الخُسوفُ أقمارَ تِمٍّ

وتحامى الخُسوفُ أقمارَ تِمٍّ

تتثنّى على غُصونِ نَقاها

تتثنّى على غُصونِ نَقاها

And may eclipse avoid the full moons

Swaying upon the branches of its sand dunes.

دارُ أنسٍ بها شُموسُ العذارى

دارُ أنسٍ بها شُموسُ العذارى

تتمشّى على نجومِ حَصاها

تتمشّى على نجومِ حَصاها

A home of fellowship, where the suns of maidens

Walk upon the stars of its pebbles.

قرّبَتْ أرضَها الكواعِبُ فيما

قرّبَتْ أرضَها الكواعِبُ فيما

بين أرحامِ أرضِها وسَماها

بين أرحامِ أرضِها وسَماها

The full-breasted maidens drew its earth close,

Through kinship between its earth and sky.

خضبَتْ في دم القلوبِ أكُفّاً

خضبَتْ في دم القلوبِ أكُفّاً

وخدوداً رجالُها ونساها

وخدوداً رجالُها ونساها

In the blood of hearts they dyed their hands

And cheeks—its men and its women.

بقعةٌ زُيّنَتْ بكلّ عجيبٍ

بقعةٌ زُيّنَتْ بكلّ عجيبٍ

جلَّ مَنْ علّم الكلامَ مهاها

جلَّ مَنْ علّم الكلامَ مهاها

A place adorned with every marvel;

Exalted is He who taught its oryx speech!

وعلى مُنشئ اليواقيتِ فيها

وعلى مُنشئ اليواقيتِ فيها

واللآلي مَباسِماً وشِفاها

واللآلي مَباسِماً وشِفاها

And exalted is the maker within it of rubies

And pearls, as smiling mouths and lips.

جنّةٌ أشبهَتْ يَمينَ عليٍّ

جنّةٌ أشبهَتْ يَمينَ عليٍّ

حيثُ فيها لكلّ نَفسٍ مُناها

حيثُ فيها لكلّ نَفسٍ مُناها

A garden resembling Ali's right hand,

Where every soul finds its desires.

فاطميٌّ سليلُ فخرٍ أبوهُ

فاطميٌّ سليلُ فخرٍ أبوهُ

خلَفُ الطّاهرينَ من آلِ طَهَ

خلَفُ الطّاهرينَ من آلِ طَهَ

A Fatimid, descended from glory, whose father

Is heir to the pure ones of the House of Taha.

ماءُ عينِ الحياةِ نارُ المَنايا

ماءُ عينِ الحياةِ نارُ المَنايا

صَرْصَرُ الحادثاتِ حَرُّ بَلاها

صَرْصَرُ الحادثاتِ حَرُّ بَلاها

The water of life's spring, the fire of death,

The fierce gale of calamities, the heat of their ordeals;

مِخلَبُ الحربِ نابُها حين يَسطو

مِخلَبُ الحربِ نابُها حين يَسطو

ساقُها إذ تقومُ قُطْبُ رَحاها

ساقُها إذ تقومُ قُطْبُ رَحاها

War's claw and fang when he attacks,

Its leg when it rises, the axle of its millstone.

سمِحٌ للنّدى يمدُّ يَميناً

سمِحٌ للنّدى يمدُّ يَميناً

تعلَمُ المُزْنُ أنّه أنواها

تعلَمُ المُزْنُ أنّه أنواها

Generous, he extends a right hand in bounty;

The rain clouds know he is their rain-bringer.

ذو أيادٍ ترى لهنّ اِلتباساً

ذو أيادٍ ترى لهنّ اِلتباساً

بالغَوادي وبالبُحورِ اِشتِباها

بالغَوادي وبالبُحورِ اِشتِباها

A lord of favors that seem indistinguishable

From morning showers, and resemble the seas.

سائراتٍ لا تستقرّ بمِصْرٍ

سائراتٍ لا تستقرّ بمِصْرٍ

دون مصرٍ ولا يحِلُّ نَواها

دون مصرٍ ولا يحِلُّ نَواها

Journeying, they never settle in one city

To the exclusion of another, nor does their wandering cease.

وأكُفٍّ تَدري البريّة حقّاً

وأكُفٍّ تَدري البريّة حقّاً

أنّ فيها نعيمَها وشقاها

أنّ فيها نعيمَها وشقاها

And hands which creation knows full well

Contain its bliss and its misery.

طلسَمَ البأسُ فوقهُنّ خُطوطاً

طلسَمَ البأسُ فوقهُنّ خُطوطاً

ليسَ للمُسلمينَ حِرزٌ سِواها

ليسَ للمُسلمينَ حِرزٌ سِواها

Valor inscribed talismanic lines upon them;

Muslims have no protection besides them.

ونصالٍ تدُبُّ فيها نِمالٌ

ونصالٍ تدُبُّ فيها نِمالٌ

ترهَبُ الأُسْدُ خشيةً من لَقاها

ترهَبُ الأُسْدُ خشيةً من لَقاها

And blades along which ants creep,

Which lions fear to meet.

قُضب حُمرها تُظنُّ سريحاً

قُضب حُمرها تُظنُّ سريحاً

وهي بالنار بالنّجيعِ سقاها

وهي بالنار بالنّجيعِ سقاها

Swords whose red ones you would take for leather thongs,

Though he has watered them with fire—with blood.

كجراحِ الهوى لهُنّ جِراحٌ

كجراحِ الهوى لهُنّ جِراحٌ

ليس تُرقى ولا يُصابُ دَواها

ليس تُرقى ولا يُصابُ دَواها

Like the wounds of love, they inflict wounds

That charms cannot heal, whose remedy cannot be found.

كتبَ الموتُ بالغُبارِ عليها

كتبَ الموتُ بالغُبارِ عليها

إنّ للضّربِ لا غيرَهُ إلاها

إنّ للضّربِ لا غيرَهُ إلاها

Death wrote upon them in dust-script:

'For striking, and for nothing else, there is a god.'

وخِصالٍ تودُّهُنّ الغَواني

وخِصالٍ تودُّهُنّ الغَواني

بدَلاً من عُقودِها وحُلاها

بدَلاً من عُقودِها وحُلاها

And qualities that beautiful women desire

Instead of their necklaces and ornaments.

غُررٌ كالجُمانِ مُستَحْسَناتٌ

غُررٌ كالجُمانِ مُستَحْسَناتٌ

جَلَّ باري النّجومِ حيثُ بَراها

جَلَّ باري النّجومِ حيثُ بَراها

Radiant virtues, lovely as pearls;

Exalted is the Maker of stars, who fashioned them!

كلُّ معشوقةٍ إلى النّفس أشهى

كلُّ معشوقةٍ إلى النّفس أشهى

من ثَنايا الحِسان دونَ ثَناها

من ثَنايا الحِسان دونَ ثَناها

Each is beloved, sweeter to the soul

Than beauties' teeth, though not than praise of them.

لو حوَتْ بعضَها سَجايا اللّيالي

لو حوَتْ بعضَها سَجايا اللّيالي

بدّلَتْ غَدْرَها بحُسْنِ وَفاها

بدّلَتْ غَدْرَها بحُسْنِ وَفاها

If the character of nights possessed some of them,

They would exchange their treachery for fair fidelity.

شِيَمٌ عطّرتْ جُيوبَ المعالي

شِيَمٌ عطّرتْ جُيوبَ المعالي

واِنطوى بالنّسيمِ نشْرُ شَذاها

واِنطوى بالنّسيمِ نشْرُ شَذاها

Virtues that perfumed the bosoms of noble deeds,

Their spreading fragrance enfolded in the breeze.

مُنعِمٌ فاز بالثّناءِ فأضحى

مُنعِمٌ فاز بالثّناءِ فأضحى

شُكرُه بالسّجودِ يدعو الجِباها

شُكرُه بالسّجودِ يدعو الجِباها

A benefactor who won praise, until

Gratitude to him summoned foreheads to prostration.

صقلَتْ ذِهنَهُ التّجاربُ حتّى

صقلَتْ ذِهنَهُ التّجاربُ حتّى

صُوَرُ الكائِناتِ فيهِ رآها

صُوَرُ الكائِناتِ فيهِ رآها

Experience polished his mind until

He saw the forms of created things within it.

ذاتُ قُدْسٍ تكوّنَتْ فيه نفْسٌ

ذاتُ قُدْسٍ تكوّنَتْ فيه نفْسٌ

قد نَهاها من كلِّ رِجْسٍ نُهاها

قد نَهاها من كلِّ رِجْسٍ نُهاها

A holy soul took shape within him,

Its reason restraining it from every impurity.

مثلُ ماءِ السّماءِ يوشِكُ يَبدو

مثلُ ماءِ السّماءِ يوشِكُ يَبدو

كالدّرارِي صفاتُه في صَفاها

كالدّرارِي صفاتُه في صَفاها

Like water from heaven, his qualities almost appear

Like brilliant stars in their purity.

تمّ إيجادُها وللّه فيها

تمّ إيجادُها وللّه فيها

حكمةٌ بانَ فيهِ وجهُ خَفاها

حكمةٌ بانَ فيهِ وجهُ خَفاها

Their creation was perfected; within them God has

A wisdom whose hidden face appeared in him.

عظُمَتْ هيبةً وعمّت نَوالاً

عظُمَتْ هيبةً وعمّت نَوالاً

فالوَرى بين خوفِها ورَجاها

فالوَرى بين خوفِها ورَجاها

Great was its majesty, all-embracing its bounty;

All mortals stand between fear of it and hope in it.

كم له في القَريضِ من بنتِ فكرٍ

كم له في القَريضِ من بنتِ فكرٍ

يبتَغي البدرُ أن يكون أخاها

يبتَغي البدرُ أن يكون أخاها

How many daughters of thought he has in poetry,

Whose brother the full moon longs to be!

قد ترقّتْ حُسْناً ورقّت كمالاً

قد ترقّتْ حُسْناً ورقّت كمالاً

فاِستفزّتْ قُلوبَنا في رُقاها

فاِستفزّتْ قُلوبَنا في رُقاها

She has risen in beauty and grown refined in perfection,

Enthralling our hearts with her spells.

صاغَها عسجَداً ورصّع دُرّاً

صاغَها عسجَداً ورصّع دُرّاً

في حَشاها وبالحَريرِ كَساها

في حَشاها وبالحَريرِ كَساها

He cast her in pure gold and set pearls

Within her heart, and clothed her in silk.

أصبحَتْ بينَنا اليتيمةَ تُدعى

أصبحَتْ بينَنا اليتيمةَ تُدعى

متّع اللّه بالحياةِ أباها

متّع اللّه بالحياةِ أباها

Among us she came to be called 'the Orphan';

May God grant her father the enjoyment of life.

جملةٌ من كواكبٍ كالثّريّا

جملةٌ من كواكبٍ كالثّريّا

وقعَتْ في كلامِه فحَكاها

وقعَتْ في كلامِه فحَكاها

A cluster of stars like the Pleiades

Alighted in his speech, and he mirrored it.

مُوسَويٌّ أزكى الملوكِ نِجاراً

مُوسَويٌّ أزكى الملوكِ نِجاراً

خيرُها قُدرةً وقَدْراً وجَاها

خيرُها قُدرةً وقَدْراً وجَاها

A Musawi, purest of kings in lineage,

The greatest in power, rank, and prestige.

زينةُ الأكرمين في كلّ مِصرٍ

زينةُ الأكرمين في كلّ مِصرٍ

تاجُها عِقدُها سِوارُ عُلاها

تاجُها عِقدُها سِوارُ عُلاها

The adornment of the noblest in every city,

Their crown, their necklace, the bracelet of their eminence;

ليثُها في النِّزالِ غيثُ نَداها

ليثُها في النِّزالِ غيثُ نَداها

زَنْدُ نيرانِ حربِها وقِراها

زَنْدُ نيرانِ حربِها وقِراها

Their lion in battle, the raincloud of their bounty,

The firesteel of their fires of war and hospitality.

ربّما وقعةٌ تُشيبُ النّواصي

ربّما وقعةٌ تُشيبُ النّواصي

قد ألمّت به فكان فَتاها

قد ألمّت به فكان فَتاها

Many a battle that turns forelocks gray

Befell him, and he proved its champion.

وقعةٌ وقعُها يهدُّ الرّواسي

وقعةٌ وقعُها يهدُّ الرّواسي

ويُذيبُ الحديدَ حَرُّ صَلاها

ويُذيبُ الحديدَ حَرُّ صَلاها

A battle whose impact shatters firm mountains,

Whose blazing heat melts iron.

جورُها أسودُ الجبينِ ولكنْ

جورُها أسودُ الجبينِ ولكنْ

بيضُها ورّدَتْ خُدودَ ثَراها

بيضُها ورّدَتْ خُدودَ ثَراها

Its tyranny is black-browed, yet

Its white swords made the cheeks of its soil bloom red.

خضّب النّقعُ فودَها فرمَتْهُ

خضّب النّقعُ فودَها فرمَتْهُ

بنُصولٍ نُصولُه إذ نَضاها

بنُصولٍ نُصولُه إذ نَضاها

Dust dyed its temple-lock, and it cast the dye away

With blades that made its color fade when he unsheathed them.

وشوَتْ نارُها اللّحومَ فأمْسى

وشوَتْ نارُها اللّحومَ فأمْسى

يُكرِمُ اللُّدْنَ في ضَعيفِ شَواها

يُكرِمُ اللُّدْنَ في ضَعيفِ شَواها

Its fire roasted flesh, and then he came

To feast the supple spears upon its tender limbs.

بطلٌ تضحَكُ الظُّبا بيدَيْهِ

بطلٌ تضحَكُ الظُّبا بيدَيْهِ

فتُطيلُ الرِّقابَ حُزْناً بُكاها

فتُطيلُ الرِّقابَ حُزْناً بُكاها

A hero: sword edges laugh in his hands,

Making necks prolong their weeping in grief.

مرضَتْ قبلَه صُدورُ العَوالي

مرضَتْ قبلَه صُدورُ العَوالي

فسَقاها دمَ الطُّلا فَشفاها

فسَقاها دمَ الطُّلا فَشفاها

Before him the breasts of tall spears were sick;

He gave them throats' blood to drink, and cured them.

كلّما خاضَ في دُجنّةِ نَقْعٍ

كلّما خاضَ في دُجنّةِ نَقْعٍ

فلَقَ الفجرَ سيفُهُ فجَلاها

فلَقَ الفجرَ سيفُهُ فجَلاها

Whenever he plunged into a darkness of dust,

His sword split the dawn and dispersed that gloom.

عشِقَتْ نفسُه السّماحَ فعدّتْ

عشِقَتْ نفسُه السّماحَ فعدّتْ

ما عَدا قوتَ يومِها من عِداها

ما عَدا قوتَ يومِها من عِداها

His soul fell in love with generosity, counting

Whatever exceeded its day's food among its enemies.

يا بَني الوحي والنّبوّةِ أنتم

يا بَني الوحي والنّبوّةِ أنتم

رهْطُها والخَواص من أقرِباها

رهْطُها والخَواص من أقرِباها

O children of revelation and prophecy, you

Are its clan and the chosen of its kin.

ولَدَتْكُم كرائِمٌ من كِرامٍ

ولَدَتْكُم كرائِمٌ من كِرامٍ

عِترةٌ مَفخَرُ العَباءِ حَواها

عِترةٌ مَفخَرُ العَباءِ حَواها

Noble women bore you from noble men,

A lineage embraced by the glory of the Cloak.

كم لكُم في الكِتابِ آياتِ مَدْحٍ

كم لكُم في الكِتابِ آياتِ مَدْحٍ

بيّن اللّهُ فضلَها وتَلاها

بيّن اللّهُ فضلَها وتَلاها

How many verses of praise you have in the Book,

Whose excellence God explained and recited!

تعلَمُ الأرضُ إنّكم لعلَيها

تعلَمُ الأرضُ إنّكم لعلَيها

شُمُّ أوتادِها وخطُّ اِستِواها

شُمُّ أوتادِها وخطُّ اِستِواها

The earth knows that upon it you are

Its towering stakes and its equatorial line.

قَد نشرْتُم موتى البِقاع فكنتم

قَد نشرْتُم موتى البِقاع فكنتم

روحَ سكّانها وعصرَ صِباها

روحَ سكّانها وعصرَ صِباها

You raised the dead of the lands, becoming

The spirit of their inhabitants and the season of their youth.

وَحَكمتم على الليالي فَخِلنا

وَحَكمتم على الليالي فَخِلنا

ملّكَتْكُم يدُ الزّمانِ إماها

ملّكَتْكُم يدُ الزّمانِ إماها

You ruled over the nights, so we imagined

The hand of time had given you its bondmaids.

وصرَفْتُم صُروفَها للأعادي

وصرَفْتُم صُروفَها للأعادي

فأسرْتُم نُفوسَها في عَناها

فأسرْتُم نُفوسَها في عَناها

You turned its vicissitudes against your enemies,

And imprisoned their souls within its torment.

وهزَزتُم على الخُطوبِ رِماحاً

وهزَزتُم على الخُطوبِ رِماحاً

فشكَكْتُم صُدورَها في شَباها

فشكَكْتُم صُدورَها في شَباها

You shook spears at calamities,

And pinned their breasts upon their sharp points.

سيّدي ليستِ المكارمُ إلّا

سيّدي ليستِ المكارمُ إلّا

لفظةً أنتَ واضِعٌ معناها

لفظةً أنتَ واضِعٌ معناها

My lord, noble deeds are nothing but

A word whose meaning you supply.

أنتمُ للنّفوسِ داءٌ وطبٌّ

أنتمُ للنّفوسِ داءٌ وطبٌّ

قد قضَيتُم بموتِها وبَقاها

قد قضَيتُم بموتِها وبَقاها

You are disease and cure to souls;

You have decreed their death and their survival.

يا نَصيري على العِداءِ وعَوْني

يا نَصيري على العِداءِ وعَوْني

ومَعاذي إذا خشيتُ أذاها

ومَعاذي إذا خشيتُ أذاها

O my champion against enemies, my helper,

And my refuge whenever I fear their harm!

أقبلَ العيدُ فلنُهنّيهِ فيكُم

أقبلَ العيدُ فلنُهنّيهِ فيكُم

إذ بكُم زادَ قدرُه وتَباهى

إذ بكُم زادَ قدرُه وتَباهى

The feast has come: let us congratulate it on you,

Since you have heightened its rank and made it proud.

لكُمُ العيدُ في الحقيقة عبدٌ

لكُمُ العيدُ في الحقيقة عبدٌ

صُفِّحَتْ باؤهُ بِياءٍ سَفاها

صُفِّحَتْ باؤهُ بِياءٍ سَفاها

In truth, Eid is your slave—'abd;

Its ba was foolishly altered into a ya.

حُزْتَ أجرَ الصّيامِ مولاي فاِغنَمْ

حُزْتَ أجرَ الصّيامِ مولاي فاِغنَمْ

لذّةَ الفِطر واِبتهِجْ في هَناها

لذّةَ الفِطر واِبتهِجْ في هَناها

You have won fasting's reward, my lord; now savor

The pleasure of breaking fast, and rejoice in its delight.

واِبقَ في نِعمةٍ وعزّة مُلْكٍ

واِبقَ في نِعمةٍ وعزّة مُلْكٍ

يحملُ النّصر والفُتوح لِواها

يحملُ النّصر والفُتوح لِواها

Remain in blessing and the might of a kingdom

Whose banner victory and conquests bear.

واِسْمُ واِسْلَم واِسْتَجْلِ بِكرَ قَريضٍ

واِسْمُ واِسْلَم واِسْتَجْلِ بِكرَ قَريضٍ

ختَمَتْ مَدحَكُم بخيرِ دُعاها

ختَمَتْ مَدحَكُم بخيرِ دُعاها

Rise high, live safe, and unveil a virgin poem;

She has sealed your praise with her finest prayer.