فقتyou surpassed الكهولmature men بإدراككthrough your understanding وأنتwhile you were غلامa boy
فقت الكهول بإدراكك وأنت غلام
فحكمتso you ruled وأضحىand became لطاعتكin obedience to you الزمانTime غلامa servant
فحكمت وأضحى لطاعتك الزمان غلام
You surpassed mature men in understanding while still a boy.
So you ruled, and Time became a servant at your command.
ياO واحدpeerless one عمencompassed جودهُhis generosity سبعةseven الأقلامthe climes (regions)
يا واحد عم جودهُ سبعة الأقلام
لكyou have راحةa palm كادalmost فيهاin it منfrom ندىdew الإحسانbenevolence
لك راحة كاد فيها من ندى الإحسان
O peerless one, whose generosity embraced the seven climes!
Yours is a palm where the dew of kindness almost makes
تخضرّturn green سمرbrown الرماحthe spears وتورقand put forth leaves الأقلامthe pens
تخضرّ سمر الرماح وتورق الأقلام
Brown spears turn green and pens put forth leaves.
Sol 6.1