يا من بهِ الجمع في يوم الوغا مشهود

يا من بهِ الجمع في يوم الوغا مشهود

جوارحي في نوالك لك عليَّ شهود

جوارحي في نوالك لك عليَّ شهود

O you through whom the host is beheld on the day of battle,

O you to whom multitudes are witnessed on the day of departure

My limbs bear witness for you against me concerning your bounty.

My limbs bear witness to your bounty upon me

وبعد يا طبّ سقم الممرض المجهود

وبعد يا طبّ سقم الممرض المجهود

ومن إليهِ المعالي بالورى اِنتسب

ومن إليهِ المعالي بالورى اِنتسب

And now, O cure for the illness of the exhausted sufferer,

And later, O healer of the sick man's chronic illness

And you to whom mankind’s glories trace their lineage,

And he to whom the heights among mankind belong

وماجد بعد خلّاقي عليهِ اِحتسب

وماجد بعد خلّاقي عليهِ اِحتسب

لما عشقت المدح وأنا عشقت الكسب

لما عشقت المدح وأنا عشقت الكسب

And a noble man on whom, after my Creator, I rely:

And Majid, after my creators, I impute to him

Since you loved praise and I loved gain,

When I loved praise and I loved earning

صيّرت رمحي يراعي والمديح جنود

صيّرت رمحي يراعي والمديح جنود

وأتيت غابر على مالك بخمس بنود

وأتيت غابر على مالك بخمس بنود

I made my spear my reed pen, and praise my troops,

I made my spear a shepherd and praise my troops

And I came, lingering over your wealth, with five banners.

And I came to Malik with five stipulations