لماwhen سناradiance الحسنbeauty منfrom خديكyour two cheeks آنسناwe perceived
لما سنا الحسن من خديك آنسنا
منfrom وحشةloneliness البينseparation والهجرانand estrangement آنسناit comforted us
من وحشة البين والهجران آنسنا
When we perceived beauty’s radiance from your cheeks,
When the radiance of your cheeks brought us joy
It comforted us amid the loneliness of separation and estrangement.
We were consoled from the desolation of separation
وحينand when فيكfor you الضناlovesickness أضحىbecame ملابسناclinging to us
وحين فيك الضنا أضحى ملابسنا
منfrom أحمرthe crimson of الدمعtears فصَّلناwe tailored ملابسناour garments
من أحمر الدمع فصَّلنا ملابسنا
And when lovesickness for you came to cling to us,
And when sorrow for you consumed us
We tailored our garments from crimson tears.
Our garments were dyed red from tears
Sol 6.1