بروحي عارضاً كالشذر حسناً

بروحي عارضاً كالشذر حسناً

على ياقوتِ خدٍّ كاللهيبِ

على ياقوتِ خدٍّ كاللهيبِ

My soul for cheek-down, lovely as golden beads,

With my soul I compare your beauty

Upon the ruby of a cheek like flame.

To embers on a cheek of ruby.

وحقّكَ ما سعى في الخدِّ إلّا

وحقّكَ ما سعى في الخدِّ إلّا

ليلقطَ نملهُ حبَّ القلوبِ

ليلقطَ نملهُ حبَّ القلوبِ

And by your honor, it moved upon the cheek only

By your right! The dimple on your cheek

So that its ants might gather the grain of hearts.

Seeks but to catch hearts for your love.