ياO قلبheart حتامَuntil when? اجهدI exert myself فيin مدافعتكrestraining you
يا قلب حتامَ اجهد في مدافعتك
عنfrom الهوىpassion والشقاوةand misery فيهِin it دافعتكI have shielded you
عن الهوى والشقاوة فيهِ دافعتك
O heart, how long must I strain to restrain you?
O heart, you have tried your best to defend
I have shielded you from passion and the misery within it.
Your passion though it leads to misery in the end
منfrom يومa day بالصبرthrough patience ماnot تحصلis obtained مساعفتكyour cooperation
من يوم بالصبر ما تحصل مساعفتك
اذهبgo وهذيand this الصبابةardent longing والأسىand sorrow عفتكI have forsaken you
اذهب وهذي الصبابة والأسى عفتك
Not a single day has patience won your cooperation.
Since the day patience could not bring you double gain
Go, with this longing and sorrow—I have forsaken you.
Go, leave behind this youth and sorrow that cause you pain
Sol 6.1