ويا وَميضَ بُروقِ المُزنِ إن سفَرتْ

ويا وَميضَ بُروقِ المُزنِ إن سفَرتْ

عن الثّنايا فغُضَّ الطَّرْفَ واِستَتِرِ

عن الثّنايا فغُضَّ الطَّرْفَ واِستَتِرِ

And O gleam of rain-cloud lightning, if she unveils

her front teeth, lower your gaze and hide.

ويا وَجيزَ عِبارات البيان لقد

ويا وَجيزَ عِبارات البيان لقد

أطْنَبتَ في وصف ذاك الخَصْر فاِختصِرِ

أطْنَبتَ في وصف ذاك الخَصْر فاِختصِرِ

And O brevity of eloquent speech, you have indeed

grown prolix in describing that waist; be brief.

هذا الأُبَيرِقُ في فِيها فَيا ظمئي

هذا الأُبَيرِقُ في فِيها فَيا ظمئي

إلى عُذَيبِ عَقيق المَبسمِ العَطِرِ

إلى عُذَيبِ عَقيق المَبسمِ العَطِرِ

Here is al-Ubayriq in her mouth—O my thirst

for the 'Udhayb of the fragrant smile's 'Aqiq!

وذا الغوَيرُ تراءى في الوشاح فَوا

وذا الغوَيرُ تراءى في الوشاح فَوا

شوقي إليه وهذا الجزعُ في الأزُرِ

شوقي إليه وهذا الجزعُ في الأزُرِ

And there al-Ghuwayr appears within the sash—oh,

my longing for it! And here is al-Jiz' within the waistwraps.

بمهجَتي نارُ حسنٍ فوق مِرشفِها

بمهجَتي نارُ حسنٍ فوق مِرشفِها

تشَبُّ من حولِ ذاك المنظرِ الخَضِرِ

تشَبُّ من حولِ ذاك المنظرِ الخَضِرِ

My heart's blood for the fire of beauty above her lips,

blazing around that verdant sight.

مرّت بنا وهْي تُبدي نونَ حاجِبها

مرّت بنا وهْي تُبدي نونَ حاجِبها

والصُّدغُ يلثم منها وردةَ الخفَرِ

والصُّدغُ يلثم منها وردةَ الخفَرِ

She passed us, displaying her eyebrow's nun-shaped curve,

while her temple-lock kissed her rose of bashfulness.

ففوّقَ القوسُ نبلَ العين وا حزَني

ففوّقَ القوسُ نبلَ العين وا حزَني

وقاربَ العقرَبُ المِرّيخَ وا حذَري

وقاربَ العقرَبُ المِرّيخَ وا حذَري

The bow then nocked the eye's arrows—alas, my sorrow!

And the Scorpion approached Mars—alas, my fear!

وحدّثتْنا فخِلنا أنّها اِبتسَمَتْ

وحدّثتْنا فخِلنا أنّها اِبتسَمَتْ

زُهْرُ النجومِ حديثاً في فمِ القمرِ

زُهْرُ النجومِ حديثاً في فمِ القمرِ

She spoke to us, and we fancied that there had smiled

bright stars, just then, in the mouth of the moon.

أمَا وبلّورَتي فَجرٍ تلثّم في

أمَا وبلّورَتي فَجرٍ تلثّم في

ياقوتَتي شفقٍ يفترُّ عن دُرَرِ

ياقوتَتي شفقٍ يفترُّ عن دُرَرِ

Indeed, by the two crystals of a dawn veiled in

the two rubies of a twilight parting to reveal pearls!

ما خِلتُ قبلَك أنّ الحتْف يَبرزُ في

ما خِلتُ قبلَك أنّ الحتْف يَبرزُ في

زِيّ العُيونِ من الآرامِ والعُفُرِ

زِيّ العُيونِ من الآرامِ والعُفُرِ

Before you, I never imagined that death could appear in

the guise of eyes belonging to white and tawny gazelles.

لولا اِبتسامُكَ لم تجرِ العيونُ دَماً

لولا اِبتسامُكَ لم تجرِ العيونُ دَماً

والمُزْنُ لم تبكِ لولا البَرقُ بالمطَرِ

والمُزْنُ لم تبكِ لولا البَرقُ بالمطَرِ

But for your smile, eyes would not have streamed with blood;

nor would rain clouds have wept rain, but for lightning.

لو بِيعَ وصلُك للعاني بمُهجتِه

لو بِيعَ وصلُك للعاني بمُهجتِه

هانَتْ عليه ومَن للعُمي بالبصَرِ

هانَتْ عليه ومَن للعُمي بالبصَرِ

Were union with you sold to the captive for his heart's blood,

he would count it cheap—and who will give the blind sight?

أفنَيْتُ ماءَ عيوني بالصّدودِ بُكاً

أفنَيْتُ ماءَ عيوني بالصّدودِ بُكاً

وجذوةُ الصيفُ تُفني لجّةَ الغُدُرِ

وجذوةُ الصيفُ تُفني لجّةَ الغُدُرِ

I exhausted my eyes' water, weeping at your rejection;

and summer's ember exhausts the deep water of the pools.

خُلوُّ قلبك من نارِ الهوى عجَبٌ

خُلوُّ قلبك من نارِ الهوى عجَبٌ

ومكمَنُ النارِ لا ينفَكُّ في الحَجَرِ

ومكمَنُ النارِ لا ينفَكُّ في الحَجَرِ

How strange that your heart is empty of passion's fire,

when fire's hiding place remains forever in stone!

لا تمقُتي أثراً بي في الخُطوبِ بَدا

لا تمقُتي أثراً بي في الخُطوبِ بَدا

فزينَةُ الصّارم الهِنديّ بالأثرِ

فزينَةُ الصّارم الهِنديّ بالأثرِ

Do not despise a mark on me that appeared amid ordeals;

the keen Indian sword's beauty lies in its markings.

ولا تذُمّي بياض الشّيب إن شُعِلَتْ

ولا تذُمّي بياض الشّيب إن شُعِلَتْ

شموعُه في سواد الليل من شَعَري

شموعُه في سواد الليل من شَعَري

Nor scorn gray hair's whiteness, should there be kindled

its candles in the night-blackness of my hair.

فالمرءُ كالجمرِ في حالِ الخُمودِ يُرى

فالمرءُ كالجمرِ في حالِ الخُمودِ يُرى

فيه السّوادُ ويبدو النورُ في السَّعَرِ

فيه السّوادُ ويبدو النورُ في السَّعَرِ

For a man is like embers: when they die down, there is seen

their blackness, while their light appears when they blaze.

للَّه دَرُّ لَيالٍ بالحِمى سلَفتْ

للَّه دَرُّ لَيالٍ بالحِمى سلَفتْ

بيضٌ تُرى في جِباه الدّهر كالغُررِ

بيضٌ تُرى في جِباه الدّهر كالغُررِ

How splendid the nights that passed in the sanctuary,

white upon time's brows, like white forehead-blazes!

وكم عَشَوْنا بجنّاتِ النّعيم إلى

وكم عَشَوْنا بجنّاتِ النّعيم إلى

سَناءِ نارَينِ من جَمْرٍ ومن قُطُرِ

سَناءِ نارَينِ من جَمْرٍ ومن قُطُرِ

And how often, in gardens of bliss, we sought by night

the radiance of two fires—one of embers, one of drops—

وبَدرِ خِدر بِشبهِ الليل مُنتَطِقٍ

وبَدرِ خِدر بِشبهِ الليل مُنتَطِقٍ

مُبَرقعٍ بسناءِ الفَجرِ مُعتَجِرِ

مُبَرقعٍ بسناءِ الفَجرِ مُعتَجِرِ

and a moon of the secluded chamber, girdled in night's likeness,

veiled in dawn's radiance, his head wrapped.

لا أصبح الليلُ من فَودَيهِ ما بزَغَتْ

لا أصبح الليلُ من فَودَيهِ ما بزَغَتْ

شمسُ المُدامة بالآصالِ والبُكَرِ

شمسُ المُدامة بالآصالِ والبُكَرِ

May the night of his temple-locks never dawn, so long as rises

the sun of wine in the evenings and early mornings.

ولا عَدا اللّثْمُ ذاك البدرَ ما قذَفَتْ

ولا عَدا اللّثْمُ ذاك البدرَ ما قذَفَتْ

أيدي اِبنِ منصور للعافين بالبُدَرِ

أيدي اِبنِ منصور للعافين بالبُدَرِ

Nor may kisses pass that moon by, so long as cast

the hands of Ibn Mansur purses of coin to petitioners.

سوادُ عينِ المَعالي نَقْشُ مِعصَمِها

سوادُ عينِ المَعالي نَقْشُ مِعصَمِها

بياضُ صَلْتِ العَطايا مَبسِم السّتَرِ

بياضُ صَلْتِ العَطايا مَبسِم السّتَرِ

The pupil of glory's eye, the adornment of her wrist,

the whiteness of bounty's clear brow, the smile of modesty,

سهمُ المنيّة دِرعُ المُلكِ جُنّتُه

سهمُ المنيّة دِرعُ المُلكِ جُنّتُه

سِنانُ رمحِ الليالي صارمُ القدَرِ

سِنانُ رمحِ الليالي صارمُ القدَرِ

death's arrow, kingship's armor and its shield,

the point of the nights' spear, fate's keen sword:

ممَلّكٌ ساس أحوالَ الرعيّة في

ممَلّكٌ ساس أحوالَ الرعيّة في

عَدْلٍ يؤلّفُ بين الأُسْدِ والبَقَرِ

عَدْلٍ يؤلّفُ بين الأُسْدِ والبَقَرِ

an enthroned ruler who governed his subjects' affairs in

justice that reconciles lions and cattle.

لو ذاقتِ النَحْلُ مَرعى سَوطِ نِقمَتِه

لو ذاقتِ النَحْلُ مَرعى سَوطِ نِقمَتِه

لَمُجَّ منها مَسيلُ الشّهدِ بالصّبرِ

لَمُجَّ منها مَسيلُ الشّهدِ بالصّبرِ

If bees tasted the pasture of his vengeance's lash,

their flowing honey would be spat out mixed with bitter aloe.

لو جاد صيّبُه العِينَ المَها نَبتَتْ

لو جاد صيّبُه العِينَ المَها نَبتَتْ

جُلودها بالحرير المَحْضِ لا الوَبَرِ

جُلودها بالحرير المَحْضِ لا الوَبَرِ

If his downpour enriched the wide-eyed oryx, there would grow

pure silk upon their skins, not coarse hair.

له جِبالُ حُلومٍ لو شوامخُها

له جِبالُ حُلومٍ لو شوامخُها

رسَتْ على السّبعة الأفلاكِ لم تَدُرِ

رسَتْ على السّبعة الأفلاكِ لم تَدُرِ

He has mountains of forbearance; if their lofty peaks

settled on the seven celestial spheres, those spheres would not turn.

قِرْنٌ تقنّص بالبيضِ الجوارِح منْ

قِرْنٌ تقنّص بالبيضِ الجوارِح منْ

أعلى غُصونِ العَوالي طائرَ الظّفَرِ

أعلى غُصونِ العَوالي طائرَ الظّفَرِ

A champion who, with white blades as raptors, hunted from

the highest boughs of lofty spears the bird of victory.

يا عُصبةَ الحاجِ هذا لُجُّ راحتِه

يا عُصبةَ الحاجِ هذا لُجُّ راحتِه

فيَمّمي اليمّ تستغني عن الحجَرِ

فيَمّمي اليمّ تستغني عن الحجَرِ

O band of pilgrims, here is his palm's deep sea;

make for the sea, and you will have no need of the Stone.

ويا شُموسَ الكُماة الشوسِ إن طلَعت

ويا شُموسَ الكُماة الشوسِ إن طلَعت

نجومُه في ظلامِ النّقع فاِنكَدري

نجومُه في ظلامِ النّقع فاِنكَدري

And O suns of the fierce warriors, should there rise

his stars in the darkness of battle dust, grow dim!

بَدا لنا فبدا في ضمن جوهَره الْ

بَدا لنا فبدا في ضمن جوهَره الْ

فَردِ الكِرام بجمعٍ غيرِ منحصِرِ

فَردِ الكِرام بجمعٍ غيرِ منحصِرِ

He appeared to us, and within his essence there appeared—

unique as it is—the noble in a gathering beyond count.

فكان في الحِلم كالمرآة حين يُرى

فكان في الحِلم كالمرآة حين يُرى

يُعَدّ فرداً وما فيها من الصّورِ

يُعَدّ فرداً وما فيها من الصّورِ

Thus in forbearance he was like a mirror when viewed:

counted as one, with all the images within it.

وِتْرُ البريّة شفعُ الدّهر جُملَتُه

وِتْرُ البريّة شفعُ الدّهر جُملَتُه

جمْعُ الفخارِ مُثنّى النّفْع والضّررِ

جمْعُ الفخارِ مُثنّى النّفْع والضّررِ

Creation's unmatched one, time's pair and its totality,

the sum of glory, the twofold source of benefit and harm.

فالحربُ تُثني عليه لُسْنُ أنصُلِها

فالحربُ تُثني عليه لُسْنُ أنصُلِها

والحتفُ يَثني عليه عِطفَ مؤتَمِرِ

والحتفُ يَثني عليه عِطفَ مؤتَمِرِ

For war's blade-tongues sing his praise,

and death bends its flank toward him like one obeying orders.

لو فاضَ طوفانُ نوحٍ من ندى يدِه

لو فاضَ طوفانُ نوحٍ من ندى يدِه

لما نَجا منهُ بالألواحِ والدُّسُرِ

لما نَجا منهُ بالألواحِ والدُّسُرِ

If Noah's flood had poured from his hand's bounty,

he would not have escaped it with planks and nails.

أو شاهدَ الملْكُ شدّادٌ جلالَته

أو شاهدَ الملْكُ شدّادٌ جلالَته

لعفّر الذُعْرُ منه خدَّ مُحتقرِ

لعفّر الذُعْرُ منه خدَّ مُحتقرِ

Or had King Shaddad witnessed his majesty,

terror of him would have rubbed an abased cheek in dust.

دعِ الروايات في الماضي فرؤيتُه

دعِ الروايات في الماضي فرؤيتُه

أقوى فليس عِيانُ الأمر كالخبَرِ

أقوى فليس عِيانُ الأمر كالخبَرِ

Leave the tales of the past; the sight of him

is stronger proof, for seeing a thing is not like hearing a report.

فأشرقَ النّقعُ منها واِنجلى شفقٌ

فأشرقَ النّقعُ منها واِنجلى شفقٌ

من الدِماءِ على الهامات والطُّرَرِ

من الدِماءِ على الهامات والطُّرَرِ

So battle dust shone from it, and a twilight glow appeared

of blood upon heads and forelocks.

يا ناظمَ المجدِ يا سِمْطَ الفضائلِ بل

يا ناظمَ المجدِ يا سِمْطَ الفضائلِ بل

يا حِليةَ المَدْح بل يا زينةَ البَشرِ

يا حِليةَ المَدْح بل يا زينةَ البَشرِ

O one who strings glory, O necklace of virtues—nay,

O ornament of praise—nay, O adornment of mankind!

ثمَنْتَ في سيفكَ السّبْعَ الزّواخرِ والس

ثمَنْتَ في سيفكَ السّبْعَ الزّواخرِ والس

سبعَ الكواكبَ لا بل سبعة الكِبَرِ

سبعَ الكواكبَ لا بل سبعة الكِبَرِ

With your sword you made eight of the seven surging seas and the

seven planets—nay, the seven mighty things.

وزِدْتَ في المُلك إجلالاً ومقدرةً

وزِدْتَ في المُلك إجلالاً ومقدرةً

حتّى جلَلْتَ عن التحديد والقدرِ

حتّى جلَلْتَ عن التحديد والقدرِ

And you grew in sovereignty, in majesty and power,

until you rose beyond limitation and measure.

مولاي يا واحِدَ الدُنيا وسيّدَها

مولاي يا واحِدَ الدُنيا وسيّدَها

والماجِدَ المُحسِنَ المُزْري بكلّ سَري

والماجِدَ المُحسِنَ المُزْري بكلّ سَري

My lord, O the world's unmatched one and its master,

and noble, beneficent one who puts every notable to shame,

سَمعاً لدعوةِ عبدٍ تحت رِقّكُمُ

سَمعاً لدعوةِ عبدٍ تحت رِقّكُمُ

يرجو لديكَ ينالُ الفوزَ بالوَطَرِ

يرجو لديكَ ينالُ الفوزَ بالوَطَرِ

give ear to the plea of a slave in your bondage,

who hopes, with you, to win the fulfillment of his wish.

قد فرّ من عبدِك الدهرُ المُسيءُ إلى

قد فرّ من عبدِك الدهرُ المُسيءُ إلى

حُسنى صَنيعِك يا ذا العِزِّ والخَطَرِ

حُسنى صَنيعِك يا ذا العِزِّ والخَطَرِ

Cruel Time has indeed fled from your servant toward

your gracious beneficence, O lord of might and eminence.

فأنتَ إن خانتِ الأيّامُ معتمَدي

فأنتَ إن خانتِ الأيّامُ معتمَدي

وأنتَ إن قلّ وَفْري خيرُ مدَّخَرِ

وأنتَ إن قلّ وَفْري خيرُ مدَّخَرِ

For you, if the days betray me, are my mainstay;

and you, if my wealth dwindles, are my best reserve.