كمhow many معركٍa battlefield فيهِin it يغرقdrowns بالدمin the blood المعتامthe choicest
كم معركٍ فيهِ يغرق بالدم المعتام
بلحومwith flesh الأقرانthe rivals أقريتyou feasted القناthe spears المعتامthe discerning
بلحوم الأقران أقريت القنا المعتام
How many a battlefield there drowns in choicest blood!
How many a battle in which the dark earth is drowned in blood
On the flesh of rivals you feasted the discerning spears.
With the flesh of peers I have fed the dark canal
وتركتand you left جرحthe wound التهادنtruce-making فيهِin it لاnot يلتامheals
وتركت جرح التهادن فيهِ لا يلتام
وامطرتand you rained روضthe meadow العوارضthe clouds بالنجيعwith freshly shed blood القانcrimson
وامطرت روض العوارض بالنجيع القان
And you left there the wound of truce, unhealed.
And left in it the wound of truce unhealed
And you rained crimson blood upon the meadow of the clouds.
And rained on the meadows of maidens weeping blood
وبهِand in it البروقthe lightnings العوارضflashing والسحابand the clouds قتامbattle-dust
وبهِ البروق العوارض والسحاب قتام
And there the lightnings flash, and the clouds are battle-dust.
In it lightning flashes and thunderclouds mass
Sol 6.1