ياO بركةpool المجدglory ياO غيثrain النوالbounty الهامpouring down
يا بركة المجد يا غيث النوال الهام
والمرويand the quencher الصارمthe sharp sword الظاميthe thirsty بماءِwith the water of الهامthe heads
والمروي الصارم الظامي بماءِ الهام
O pool of glory, O pouring rain of bounty!
O blessing of glory, O rain of inspiration's clouds,
And you who quench the thirsty sword with the water of heads!
And sharp, quenching drink from the water of cares,
كمhow many قدindeed جبرتyou restored فقيرa poor man وكمand how many كسرتyou broke الهامthe heads
كم قد جبرت فقير وكم كسرت الهام
ياO عينessence علمknowledge الإلهGod وسرّهand His secret المرموزveiled in symbols
يا عين علم الإله وسرّه المرموز
How many a poor man you have restored, and how many heads you have broken!
How many a poor man have you cured, how many hopes have you broken,
O essence of God's knowledge and His secret veiled in symbols!
O eye of divine knowledge and its encrypted mystery,
بكbefore you نهنَunclear verb as written عشرten العقولthe intellects وحارتand were bewildered الأوهامthe imaginations
بك نهنَ عشر العقول وحارت الأوهام
Before you, the ten intellects [verb unclear in the supplied text], and imaginations were bewildered.
Through you, minds are delighted, and fancies confounded.
Sol 6.1