كفيت خلاف الدهرِ يا واحد الورى

كفيت خلاف الدهرِ يا واحد الورى

ووفقكَ المقدارُ فيما بهِ تقضي

ووفقكَ المقدارُ فيما بهِ تقضي

May you be spared Time's hostility, O peerless one among humankind,

You have defied the vicissitudes of time, O singular in the world,

And may fate grant you success in whatever you decree.

And destiny has granted you success in your judgments,

وحاشا علاكم أن تميل نفوسكم

وحاشا علاكم أن تميل نفوسكم

إلى جزعٍ يفضي إلى اللوم والخفضِ

إلى جزعٍ يفضي إلى اللوم والخفضِ

And far be it from your eminence that your souls should incline

Far be it from you that your souls should incline,

To distress that leads to blame and abasement.

To despair leading to blame and disgrace,

بكم نتأسّى في الخطوب ونهتدي

بكم نتأسّى في الخطوب ونهتدي

إلى سنن المعروف والندب والفرضِ

إلى سنن المعروف والندب والفرضِ

We take you as our example amid calamities and find guidance

Through you we find solace in tribulations and are guided,

To the ways of goodness, of recommended and obligatory deeds.

To the exemplary traditions of benevolence and duty,

فكيف ظلامُ الحادثاتِ تحبّكم

فكيف ظلامُ الحادثاتِ تحبّكم

وأنتم مصابيحُ الهدى أنجم الأرضِ

وأنتم مصابيحُ الهدى أنجم الأرضِ

How, then, could the darkness of misfortunes love you,

How can the darkness of events confound you,

While you are lamps of guidance, the stars of the earth?

When you are beacons of guidance, stars of the earth,

قتلتم بنات الدهر بالبأسِ والندى

قتلتم بنات الدهر بالبأسِ والندى

فلا تجزعوا منهُ فذا سببُ البغضِ

فلا تجزعوا منهُ فذا سببُ البغضِ

You slew the daughters of Time with valor and generosity;

You have slain the daughters of fate with valor and benevolence,

So do not be distressed by it; that is the cause of its hatred.

So do not grieve for it, for this is the cause of enmity,

لئن أثخنتكم بالجراح سهامهُ

لئن أثخنتكم بالجراح سهامهُ

فحسبكُم أن قد سلمتم على العرضِ

فحسبكُم أن قد سلمتم على العرضِ

Even if its arrows have grievously wounded you,

If its arrows have wounded you with injuries,

Then it is enough that you have emerged with your honor intact.

It is enough that your honor remains intact,