يَلوحُ فتستَدْعي الفِراشَ وتَبْسُمُ

يَلوحُ فتستَدْعي الفِراشَ وتَبْسُمُ

فيفتَرُّ ثَغرُ الصُبْحِ والليلُ مُظلِمُ

فيفتَرُّ ثَغرُ الصُبْحِ والليلُ مُظلِمُ

It gleams; she summons the moths and smiles.

Then dawn's mouth breaks into a smile, though night is dark.

وتُبدي ثَناياها لنا كَنْزَ جَوْهرٍ

وتُبدي ثَناياها لنا كَنْزَ جَوْهرٍ

فترصُدُها في فرعِها وهْوَ أرقَمُ

فترصُدُها في فرعِها وهْوَ أرقَمُ

She reveals her front teeth to us—a treasure of jewels—

Then guards it amid her tresses, a speckled serpent.

وتقضي فيَمشي السحرُ في غِمدِ فِتنةٍ

وتقضي فيَمشي السحرُ في غِمدِ فِتنةٍ

وترنو فيُضحي مُصْلَتاً وهْوَ مُحرِمُ

وترنو فيُضحي مُصْلَتاً وهْوَ مُحرِمُ

She decrees, and magic walks within a sheath of temptation;

She gazes, and it stands unsheathed, though ritually consecrated.

وتَسعى فتخشى الطّعْنَ من عِطفِ قدِّها

وتَسعى فتخشى الطّعْنَ من عِطفِ قدِّها

ورُبّ قَوامٍ وهْو رُمحٌ مُقوَّمُ

ورُبّ قَوامٍ وهْو رُمحٌ مُقوَّمُ

She walks, and you fear a thrust from her figure's supple bend;

And many a stature is a straightened spear.

إمَا وحبابٍ وهو ثغرٌ مُفلَّجٌ

إمَا وحبابٍ وهو ثغرٌ مُفلَّجٌ

وجامِدِ خمرٍ وهْو خدٌّ معَنْدَمُ

وجامِدِ خمرٍ وهْو خدٌّ معَنْدَمُ

Indeed, by bubbles—a mouth of finely spaced teeth—

And congealed wine—a crimson-dyed cheek—

لصِنوان مَسموم السِّهامِ ولحظُها

لصِنوان مَسموم السِّهامِ ولحظُها

ومَبْسِمُها والجوهَرُ الفردُ توأمُ

ومَبْسِمُها والجوهَرُ الفردُ توأمُ

Poisoned arrows and her glance are indeed twins;

Her smiling mouth and the matchless jewel are twins.

وقامتُها والسّمهريُّ وإنّها

وقامتُها والسّمهريُّ وإنّها

لأعدَلُ منه وهو في الفتكِ أظلَمُ

لأعدَلُ منه وهو في الفتكِ أظلَمُ

And her stature and the straight spear: indeed, she

Is more upright than it, while it is more unjust in killing.

هي البدرُ في الإشراقِ لولا حِجالُها

هي البدرُ في الإشراقِ لولا حِجالُها

وشمسُ الضُحى لولا السِجافُ المخيّمُ

وشمسُ الضُحى لولا السِجافُ المخيّمُ

She is the full moon in radiance, but for her curtained chambers,

And the morning sun, but for the enveloping curtain;

وبيضُ الدُمى لولا البراقِعُ والحَيا

وبيضُ الدُمى لولا البراقِعُ والحَيا

وظبيُ الحِمى لولا الثّوى والتكلّمُ

وظبيُ الحِمى لولا الثّوى والتكلّمُ

And white statues, but for her face-veils and modesty,

And a gazelle of the sanctuary, but for her settled life and speech.

مَهاةٌ لديها السُمرُ في حرَمِ الهَوى

مَهاةٌ لديها السُمرُ في حرَمِ الهَوى

تُحلُّ دِماءَ الصَّيْد والبِيضُ تحرُمُ

تُحلُّ دِماءَ الصَّيْد والبِيضُ تحرُمُ

An oryx: before her, within love's sanctuary, the brown spears

Permit the quarry's blood, while the bright swords are forbidden.

تحفُّ الظِّباءُ العِينُ فيها إذا شدَتْ

تحفُّ الظِّباءُ العِينُ فيها إذا شدَتْ

وتزأرُ آسادُ الشّرا حينَ تَبغُمُ

وتزأرُ آسادُ الشّرا حينَ تَبغُمُ

Wide-eyed gazelles gather in her presence when she sings,

And the lions of al-Shara roar when she gives a doe's soft call.

فكمْ حوْلَها ليثٌ بحُلّة أرقَمٍ

فكمْ حوْلَها ليثٌ بحُلّة أرقَمٍ

يطوفُ وكم خِشفٍ بعينيهِ ضيغَمُ

يطوفُ وكم خِشفٍ بعينيهِ ضيغَمُ

How many a lion in a speckled serpent's robe

Circles her, and how many a fawn has a fierce lion in its eyes!

تحامَى حِماها واِحْذَرِ الموتَ دونَها

تحامَى حِماها واِحْذَرِ الموتَ دونَها

فليس الحِمى إلّا الحِمامُ المرخّمُ

فليس الحِمى إلّا الحِمامُ المرخّمُ

Avoid her sanctuary, and beware death before reaching her;

For ḥimā, 'sanctuary,' is only ḥimām, 'death,' with its ending clipped.

وما الحِبُّ إلّا أن يكون مزارُه

وما الحِبُّ إلّا أن يكون مزارُه

عَزيزاً إليه لا يَجوزُ التوهّمُ

عَزيزاً إليه لا يَجوزُ التوهّمُ

A beloved is only one whose place of visitation

Is inaccessible: not even imagination can reach him.

بحيثُ الدمُ المحظورُ فيه محلَّلٌ

بحيثُ الدمُ المحظورُ فيه محلَّلٌ

على السيف والماءُ المُباحُ محرَّمُ

على السيف والماءُ المُباحُ محرَّمُ

Where forbidden blood is made lawful

To the sword, while permitted water is forbidden.

وإنّا لَقومٌ قد نَشا في قُلوبِنا

وإنّا لَقومٌ قد نَشا في قُلوبِنا

بحبِّ الدِما والمَكرُماتِ التسَنُّمُ

بحبِّ الدِما والمَكرُماتِ التسَنُّمُ

We are a people in whose hearts has grown

The urge to ascend through love of blood and noble deeds.

ففي الدُرّ رُخْصٌ عندَنا وهْو جَوهَرٌ

ففي الدُرّ رُخْصٌ عندَنا وهْو جَوهَرٌ

ويغلو لدَينا قيمةً وهْو مَبسِمُ

ويغلو لدَينا قيمةً وهْو مَبسِمُ

Pearls are cheap to us when they are jewels,

But rise in value to us when they are a smiling mouth.

نفِرُّ إذا يرنو غزالٌ مقنَّعٌ

نفِرُّ إذا يرنو غزالٌ مقنَّعٌ

ونسطو إذا يرنو هِزَبرٌ معمَّمُ

ونسطو إذا يرنو هِزَبرٌ معمَّمُ

We flee when a veiled gazelle casts a glance,

Yet charge when a turbaned lion casts a glance.

نُضاحِكُ ضوءَ البرقِ وهو مهنّدٌ

نُضاحِكُ ضوءَ البرقِ وهو مهنّدٌ

ونبكي نجيعاً وهْو ثغرٌ ملثّمُ

ونبكي نجيعاً وهْو ثغرٌ ملثّمُ

We smile back at lightning's gleam when it is a blade of Indian steel,

Yet weep fresh blood when it is a veiled mouth.

ونحذرُ من نَبلِ الرّدى وهْو أعيُنٌ

ونحذرُ من نَبلِ الرّدى وهْو أعيُنٌ

ونلْقاهُ في لَبّاتِنا وهْو أسهُمُ

ونلْقاهُ في لَبّاتِنا وهْو أسهُمُ

We fear death's arrows when they are eyes,

Yet meet them in our throats when they are arrows.

ومحجوبةٍ لو ينظُرُ البدرُ وجهَها

ومحجوبةٍ لو ينظُرُ البدرُ وجهَها

لخرّ صريعاً واِنثَنى وهْوَ مُغرَمُ

لخرّ صريعاً واِنثَنى وهْوَ مُغرَمُ

And many a secluded woman whose face, if the full moon saw it,

It would fall slain and turn away lovestruck.

إذا حدّثَتْ في بُقعةٍ أو تنفّسَتْ

إذا حدّثَتْ في بُقعةٍ أو تنفّسَتْ

ففي بابلٍ أو باِسْمِ دارِينَ تُوسَمُ

ففي بابلٍ أو باِسْمِ دارِينَ تُوسَمُ

If she speaks in a place or breathes,

That place is marked as Babylon or given the name of Darin.

سَقى دارَها ماءَ الطُلى بارقُ الظُّبا

سَقى دارَها ماءَ الطُلى بارقُ الظُّبا

ففي التُربِ منها لا يَسوغُ التيمّمُ

ففي التُربِ منها لا يَسوغُ التيمّمُ

May the gleam of blade-edges water her house with blood from throats;

For its soil may not be used for dry ritual cleansing.

ممنّعةٌ لا يُمكنُ الطّيفَ نحوَها

ممنّعةٌ لا يُمكنُ الطّيفَ نحوَها

صُعودٌ ولو أن المجرّة سُلَّمُ

صُعودٌ ولو أن المجرّة سُلَّمُ

She is so well guarded that no dream-phantom can

Climb to her, even were the Milky Way a ladder.

تأتّيْتُها والنّسرُ في الأفْقِ واقعٌ

تأتّيْتُها والنّسرُ في الأفْقِ واقعٌ

وبيضُ حَمامِ الأنجُمِ الزُهْرِ تُرجَمُ

وبيضُ حَمامِ الأنجُمِ الزُهْرِ تُرجَمُ

I made my way to her while the Eagle rested on the horizon,

And the white doves of the shining stars were being pelted.

وبتْنا كِلانا في العَفافةِ والتُقى

وبتْنا كِلانا في العَفافةِ والتُقى

أنا يوسُفٌ وهْي الكريمةُ مَريمُ

أنا يوسُفٌ وهْي الكريمةُ مَريمُ

We both spent the night in chastity and piety:

I was Yusuf, and she the noble Maryam.

وما أنا ممّنْ يتّقي الحتْفَ إن بغى

وما أنا ممّنْ يتّقي الحتْفَ إن بغى

مَراماً ولا يثنيهِ في الحُبِّ لوَّمُ

مَراماً ولا يثنيهِ في الحُبِّ لوَّمُ

I am not one who shuns death when he seeks

A goal, nor one whom reproachers turn aside in love.

ورَكْبٍ تعاطَوا في الدُجى دلَجَ السُّرى

ورَكْبٍ تعاطَوا في الدُجى دلَجَ السُّرى

يميلونَ منْ سُكرِ الكَرى لم يهوّموا

يميلونَ منْ سُكرِ الكَرى لم يهوّموا

And many a band of riders undertook a night-march in darkness,

Swaying, drunk with sleep, though they had not dozed;

سِهاماً على مثلِ القِسيّ اِرْتَمَتْ بهِم

سِهاماً على مثلِ القِسيّ اِرْتَمَتْ بهِم

يَؤمّون نَجداً والهَوى حيثُ يمّموا

يَؤمّون نَجداً والهَوى حيثُ يمّموا

Like arrows on bow-shaped mounts that hurtled onward with them,

They head for Najd, with love wherever they turn.

تَراءَى لهُم قلبي أماماً فغرّهُم

تَراءَى لهُم قلبي أماماً فغرّهُم

وأوهمَهُم نارَ الغَضا فتوهّموا

وأوهمَهُم نارَ الغَضا فتوهّموا

My heart appeared ahead of them, deceiving them,

Making them imagine a fire of ghada wood—and they believed it.

أروحُ ولي رَوْحٌ إلى نحوِ رامةٍ

أروحُ ولي رَوْحٌ إلى نحوِ رامةٍ

وآرامُها شوقاً تحِنُّ وترأمُ

وآرامُها شوقاً تحِنُّ وترأمُ

I go at evening, finding repose in the direction of Ramah,

And its gazelles yearn with longing and show tender love.

وقلبٌ إلى نحوِ الحِجازِ وأهلِه

وقلبٌ إلى نحوِ الحِجازِ وأهلِه

يغورُ به الوُدُّ الصّحيحُ ويُتْهِمُ

يغورُ به الوُدُّ الصّحيحُ ويُتْهِمُ

And I have a heart turned toward the Hijaz and its people,

Which true affection carries into the lowlands and Tihamah.

إذا مرّ ذكرُ الخَيفِ لو لم يكن به

إذا مرّ ذكرُ الخَيفِ لو لم يكن به

ولاءُ عليٍّ كادَ بالنّارِ يُضرَمُ

ولاءُ عليٍّ كادَ بالنّارِ يُضرَمُ

When al-Khayf is mentioned, were there not within it

Devotion to Ali, it would almost be set aflame.

جَوادٌ هَوى المعروفَ قبل رَضاعِه

جَوادٌ هَوى المعروفَ قبل رَضاعِه

ومال إلى حُبِّ العُلا قبلَ يُفطَمُ

ومال إلى حُبِّ العُلا قبلَ يُفطَمُ

A generous man, who loved kindness before he was suckled,

And inclined toward love of eminence before he was weaned;

هُمامٌ إذا قامتْ وغىً فهو ساقُها

هُمامٌ إذا قامتْ وغىً فهو ساقُها

وإنْ شمّرَتْ عن زَنْدِها فهْو مِعصَمُ

وإنْ شمّرَتْ عن زَنْدِها فهْو مِعصَمُ

A hero: when battle stands, he is its leg,

And if it bares its forearm, he is its wrist.

فتىً حُبُّه للمجدِ أفقدَهُ الغِنى

فتىً حُبُّه للمجدِ أفقدَهُ الغِنى

كما فقد السُّلوانَ صبٌّ متيّمُ

كما فقد السُّلوانَ صبٌّ متيّمُ

A young man whose love of glory has robbed him of wealth,

As a passion-bound lover loses consolation.

يلَذُّ دُعاءُ السامعين بسمعِه

يلَذُّ دُعاءُ السامعين بسمعِه

كما لذّ في سمعِ الطَّروبِ الترنُّمُ

كما لذّ في سمعِ الطَّروبِ الترنُّمُ

The listeners' prayers delight his hearing,

As singing delights the ear of one enraptured by song.

كَسا العِرضَ من حُسنِ الثّنا خيرَ حُلّةٍ

كَسا العِرضَ من حُسنِ الثّنا خيرَ حُلّةٍ

لها الفخرُ يُسدي والمَكارِمُ تُلحِمُ

لها الفخرُ يُسدي والمَكارِمُ تُلحِمُ

He clothed his honor in the finest robe of lovely praise,

For which pride lays the warp and noble deeds weave the weft.

له الطّعَناتُ النُّجْلُ تبكي كأنّها

له الطّعَناتُ النُّجْلُ تبكي كأنّها

عُيونٌ رأتْ يومَ النّوى فهْيَ تَسْجُمُ

عُيونٌ رأتْ يومَ النّوى فهْيَ تَسْجُمُ

The broad wounds of his thrusts weep, as though they were

Eyes that saw the day of parting and pour down tears.

ولا عجباً يَجري حَياً وهْو شُعلةٌ

ولا عجباً يَجري حَياً وهْو شُعلةٌ

ويَضرمُ ناراً في الوغى وهْو خِضْرِمُ

ويَضرمُ ناراً في الوغى وهْو خِضْرِمُ

No wonder: he flows as rain though he is a flame,

And kindles fire in battle though he is a boundless sea.

يَصولُ بفجرٍ كاذبٍ وهو صارمٌ

يَصولُ بفجرٍ كاذبٍ وهو صارمٌ

ويسطو بنجمٍ ثاقبٍ وهْو لهذَمُ

ويسطو بنجمٍ ثاقبٍ وهْو لهذَمُ

He charges with a false dawn that is a keen sword,

And strikes with a piercing star that is a sharp spear.

دنانيرُه صُفْرُ الوجوهِ لعِلمِها

دنانيرُه صُفْرُ الوجوهِ لعِلمِها

بأنّ النّوى في شَملهِنّ محكَّمُ

بأنّ النّوى في شَملهِنّ محكَّمُ

His dinars have yellow faces, knowing

That separation holds sway over their gathering.

إذا زارَه العافونَ يوماً تشتّتَتْ

إذا زارَه العافونَ يوماً تشتّتَتْ

كأدمُعِ صَبٍّ قد دعتْهُنّ أرسُمُ

كأدمُعِ صَبٍّ قد دعتْهُنّ أرسُمُ

If seekers of bounty visit him one day, his coins scatter,

Like a lover's tears called forth by traces of old dwellings.

فلو جلسَ الأقمارُ من حولِه دُجىً

فلو جلسَ الأقمارُ من حولِه دُجىً

دَرَوا أنّه المَولى وإنْ كان منهُمُ

دَرَوا أنّه المَولى وإنْ كان منهُمُ

If moons sat around him in darkness,

They would know he was their lord, though one of them;

ولو أنفقَتْها في الهِباتِ يَمينُه

ولو أنفقَتْها في الهِباتِ يَمينُه

لقلَّ لدَيها بَدرُها وهْوَ دِرْهَمُ

لقلَّ لدَيها بَدرُها وهْوَ دِرْهَمُ

And if his right hand spent them in gifts,

Even their full moon, a dirham, would seem little to it.

ولو كفِلَتْ أهلَ الهوى دِرعُ أمنِه

ولو كفِلَتْ أهلَ الهوى دِرعُ أمنِه

لردّتْ سِهامَ الأعيُنِ النُجْلِ عنهُمُ

لردّتْ سِهامَ الأعيُنِ النُجْلِ عنهُمُ

If the armor of his protection sheltered the people of love,

It would turn the arrows of wide eyes away from them.

حطَمْنَ عَواليهِ قَنا كُلِّ فتنةٍ

حطَمْنَ عَواليهِ قَنا كُلِّ فتنةٍ

فكِدْنَ لِقاماتِ الدُمى البِيضِ تُحطَمُ

فكِدْنَ لِقاماتِ الدُمى البِيضِ تُحطَمُ

His tall spears shattered the spears of every strife,

Yet nearly shattered against the statures of fair-white beauties.

ورُدَّتْ سُيوفُ الجَورِ وهي كليلةٌ

ورُدَّتْ سُيوفُ الجَورِ وهي كليلةٌ

فأوشَكْنَ حتّى أنصُلُ الغُنجِ تكْهَمُ

فأوشَكْنَ حتّى أنصُلُ الغُنجِ تكْهَمُ

The swords of tyranny were turned back, blunted,

Till even the blades of coquetry nearly lost their edge.

له بَيتُ مجدٍ شامخٌ في صعيدِه

له بَيتُ مجدٍ شامخٌ في صعيدِه

تعفَّرُ آنافُ المُلوكِ وتُرغَمُ

تعفَّرُ آنافُ المُلوكِ وتُرغَمُ

He has a towering house of glory; upon its ground

The noses of kings are dust-stained and humbled.

تُطنِّبُه شمسُ الضُحى في حِبالِها

تُطنِّبُه شمسُ الضُحى في حِبالِها

وتسمُكُه أيدي السِّماكِ وتدعَمُ

وتسمُكُه أيدي السِّماكِ وتدعَمُ

The morning sun secures it with its guy ropes,

And the hands of al-Simak raise it high and support it.

يودّ حَصاهُ الدهرُ لو أنّه غَدا

يودّ حَصاهُ الدهرُ لو أنّه غَدا

على جِيدِه عِقْداً يُناطُ ويُنظَمُ

على جِيدِه عِقْداً يُناطُ ويُنظَمُ

Time covets its pebbles, wishing they could become

A necklace strung and hung upon its neck.

وحسبُ الدُجى فخراً بحَصباءِ أرضِه

وحسبُ الدُجى فخراً بحَصباءِ أرضِه

لو اِنتثرَتْ من فوقِه وهْي أنجُمُ

لو اِنتثرَتْ من فوقِه وهْي أنجُمُ

Darkness would have enough glory in the gravel of his land,

Were it strewn above it as stars.

تُقبِّلُها الأفواهُ حتّى كأنّها

تُقبِّلُها الأفواهُ حتّى كأنّها

ثُغورُ الغَواني فهْي تُهوَى وتُلثَمُ

ثُغورُ الغَواني فهْي تُهوَى وتُلثَمُ

Mouths kiss those pebbles, until they seem

The mouths of lovely women, desired and kissed.

نجيبٌ نمَتْهُ الغُرُّ من آلِ حيدَرٍ

نجيبٌ نمَتْهُ الغُرُّ من آلِ حيدَرٍ

مُلوكٌ على كلِّ المُلوكِ تقدّموا

مُلوكٌ على كلِّ المُلوكِ تقدّموا

A noble man, born of the illustrious men of Haydar's house,

Kings who took precedence over all kings:

جِنانُ نَعيمٍ غير أنّ سُيوفَهُم

جِنانُ نَعيمٍ غير أنّ سُيوفَهُم

لتعذِيبِ أرواح الطُغاةِ جهنّمُ

لتعذِيبِ أرواح الطُغاةِ جهنّمُ

Gardens of bliss—yet their swords

Are Hell for tormenting the spirits of tyrants.

مُزانونَ في حَلْي العُلا منذُ خلعِهم

مُزانونَ في حَلْي العُلا منذُ خلعِهم

تمائِمَهمْ بالمَكرُماتِ تختّموا

تمائِمَهمْ بالمَكرُماتِ تختّموا

Adorned with lofty honor: from the day they cast off

Their amulets, they wore rings of noble deeds.

مَصاليتُ يومَ الكَرِّ من شِئتَ منهمُ

مَصاليتُ يومَ الكَرِّ من شِئتَ منهمُ

به يُصدَم الجيشُ اللُّهامُ ويُهزَمُ

به يُصدَم الجيشُ اللُّهامُ ويُهزَمُ

Fearless warriors on the day of attack: whichever of them you choose,

By him a vast army is struck and routed.

مَضوا وأتى من بعدِهم فأعادَهُم

مَضوا وأتى من بعدِهم فأعادَهُم

إلى أن رأى كلَّ الوَرى إنّهم هُمُ

إلى أن رأى كلَّ الوَرى إنّهم هُمُ

They passed away, and he came after them, bringing them back,

Until all mankind saw that they were those very men.

تحدّر في الأصلابِ حتّى أتَتْ به

تحدّر في الأصلابِ حتّى أتَتْ به

فكان هو السرُّ الخفيّ المُكتّمُ

فكان هو السرُّ الخفيّ المُكتّمُ

He descended through the loins until they brought him forth,

And he was the hidden, closely concealed secret.

أبوهُ ذُكاءٌ أعقبَتْ خيرَ أنجُمٍ

أبوهُ ذُكاءٌ أعقبَتْ خيرَ أنجُمٍ

ولكنّه نجمٌ هو البدرُ فيهمُ

ولكنّه نجمٌ هو البدرُ فيهمُ

His father is Dhuka, the sun, which begot the finest stars,

But he is a star that is their full moon.

كريمٌ لديه زِدْتُ قدْراً ورِفعةً

كريمٌ لديه زِدْتُ قدْراً ورِفعةً

وتكرمةً والحُرُّ للحُرِّ يُكرمُ

وتكرمةً والحُرُّ للحُرِّ يُكرمُ

A generous man: with him I gained in worth and standing,

And honor; the noble honor the noble.

فلي كلَّ حينٍ منه لُطفٌ مجدَّدٌ

فلي كلَّ حينٍ منه لُطفٌ مجدَّدٌ

ولي كلَّ يومٍ من أيادِيه أنعُمُ

ولي كلَّ يومٍ من أيادِيه أنعُمُ

At every moment I receive fresh kindness from him,

And every day new favors from his benefactions.

أمَولايَ يا مولايَ دعوةَ مُخلصٍ

أمَولايَ يا مولايَ دعوةَ مُخلصٍ

حليفِ ولاً في وُدّه لا يُجَمْجِمُ

حليفِ ولاً في وُدّه لا يُجَمْجِمُ

O my lord, my lord—hear the plea of a sincere man,

A sworn ally in loyalty, unhesitating in his love.

لقد أوجبَتْ نُعماكَ حجّاً وعُمرةً

لقد أوجبَتْ نُعماكَ حجّاً وعُمرةً

على ذمّتي والحجُّ فرضٌ محتّمُ

على ذمّتي والحجُّ فرضٌ محتّمُ

Your bounty has laid upon me a pilgrimage and an umrah,

As my obligation; pilgrimage is a binding duty.

فهل إذن لي أقضي حُقوقَ مناسكٍ

فهل إذن لي أقضي حُقوقَ مناسكٍ

تُشاركُني فيها الثّوابَ ونَغنَمُ

تُشاركُني فيها الثّوابَ ونَغنَمُ

So is there permission for me to discharge the obligations of rites

In whose reward you share with me, and we both gain?

ليَهنكَ صومُ الشهرِ وُفّيتَ أجرَهُ

ليَهنكَ صومُ الشهرِ وُفّيتَ أجرَهُ

وبالعزِّ عُقباهُ لك اللَّهُ يختمُ

وبالعزِّ عُقباهُ لك اللَّهُ يختمُ

May the month's fast gladden you; may its reward be paid you in full,

And may God seal its end for you with honor;

وعودةُ عيدٍ قد تزيّن جيدُه

وعودةُ عيدٍ قد تزيّن جيدُه

بطَوقِ هِلالٍ نُونُه ليس تُعجَمُ

بطَوقِ هِلالٍ نُونُه ليس تُعجَمُ

And the return of a feast whose neck has been adorned

With a crescent's collar, its letter nun left undotted.

هِلالٌ إذا قابلْتَه زال نقصُه

هِلالٌ إذا قابلْتَه زال نقصُه

فيشرقُ ليلاً وهو بدرٌ متمَّمُ

فيشرقُ ليلاً وهو بدرٌ متمَّمُ

A crescent whose incompleteness vanishes when you face it,

So it shines by night as a perfected full moon.

يصوغ لوِردِ الليلِ مِخلبَ فضّةٍ

يصوغ لوِردِ الليلِ مِخلبَ فضّةٍ

ولولاك أمسى وهْو ظُفرٌ مقلَّمُ

ولولاك أمسى وهْو ظُفرٌ مقلَّمُ

It fashions a silver claw for the lion of night;

But for you, it would become a clipped nail.

فلا زِلتَ تَكسو وجههُ مَنْ سَنا العُلا

فلا زِلتَ تَكسو وجههُ مَنْ سَنا العُلا

ولا زال بالإقبالِ نحوكَ يخدُمُ

ولا زال بالإقبالِ نحوكَ يخدُمُ

May you never cease to clothe its face in the radiance of eminence,

And may it ever serve you, approaching with good fortune.

لعينيكَ يبدو وهْو قلبُ حَبيبِه

لعينيكَ يبدو وهْو قلبُ حَبيبِه

ويَلقى الأعادي وهْو سيفٌ مصمِّمُ

ويَلقى الأعادي وهْو سيفٌ مصمِّمُ

To your eyes it appears as the heart of its lover,

And meets enemies as a sword that cuts straight through.