لي لوعة فيك طول الدهر تتجدّد

لي لوعة فيك طول الدهر تتجدّد

ودمعة فوق صحن الخدّ تتردّد

ودمعة فوق صحن الخدّ تتردّد

I have a burning longing for you, forever renewed;

For you, my anguish renews forever,

And a tear that flows again and again over the surface of my cheek;

As tears on my cheeks come and go.

ومهجة لا تزال إليك تتوقّد

ومهجة لا تزال إليك تتوقّد

من الحويزة إلى كرمان تتردّد

من الحويزة إلى كرمان تتردّد

And a heart that never ceases to burn toward you;

My love for you still burns strong,

From al-Huwayza to Kerman it passes back and forth.

Wandering from Huwiza to Kerman.