بالزورfalsely شانيكyour detractor عارضa fringe of beard فوقupon خدكyour cheek خطtraced
بالزور شانيك عارض فوق خدك خط
حاشاكfar be it from you لكنbut قصدهُhis intention رتبتكyour rank تنحطbe lowered
حاشاك لكن قصدهُ رتبتك تنحط
Your detractor falsely traced a fringe of beard upon your cheek.
Far be it from you—but his aim is to lower your rank.
يراعreed pen ياقوتYaqut فيupon ياقوتruby خدكyour cheek خطinscribed
يراع ياقوت في ياقوت خدك خط
رمزاًa symbol منof الحسنbeauty سمتهُcalled it الحواسدthe envious خطa line of facial down
رمزاً من الحسن سمتهُ الحواسد خط
Yaqut’s reed pen inscribed upon the ruby of your cheek
a symbol of beauty that the envious called a line of down.
Sol 6.1