نِصالٌ من جُفونِكِ أم سِهامُ

نِصالٌ من جُفونِكِ أم سِهامُ

ورُمحٌ في الغِلالةِ أم قَوامُ

ورُمحٌ في الغِلالةِ أم قَوامُ

Are these blades from your eyelids, or arrows?

And a spear within the sheer robe, or your figure?

وبلّورٌ بخدِّكِ أم عَقيقٌ

وبلّورٌ بخدِّكِ أم عَقيقٌ

وشهدٌ في رُضابِكِ أم مُدامُ

وشهدٌ في رُضابِكِ أم مُدامُ

And crystal upon your cheek, or carnelian?

And honey in your saliva, or wine?

وشمسٌ في قِناعِكِ أم هِلال

وشمسٌ في قِناعِكِ أم هِلال

تزيّا فيكِ أو بدرٌ تَمامُ

تزيّا فيكِ أو بدرٌ تَمامُ

And a sun beneath your veil, or a crescent

Arrayed in you—or a moon at its full?

وجيدٌ في القِلادةِ أم صَباحٌ

وجيدٌ في القِلادةِ أم صَباحٌ

وفرْعٌ في الفَقيرةِ أم ظَلامُ

وفرْعٌ في الفَقيرةِ أم ظَلامُ

And a neck within the necklace, or morning?

And tresses within the beaded ornament, or darkness?

أمَا وَصَفاءِ ماءِ غديرِ ماءٍ

أمَا وَصَفاءِ ماءِ غديرِ ماءٍ

تلهَّبَ في جَوانبِه الضِّرامُ

تلهَّبَ في جَوانبِه الضِّرامُ

Ah, by the clarity of a pool's water,

Along whose banks flames blaze,

وبيضِ صِفاحِ سودٍ ناعِساتٍ

وبيضِ صِفاحِ سودٍ ناعِساتٍ

لنا بجُفونِها كمنَ الحِمامُ

لنا بجُفونِها كمنَ الحِمامُ

And by the white blades of dark, drowsy eyes,

Within whose eyelids death lurks for us,

لقد كسَرَ الغرامُ لُهامَ صَبري

لقد كسَرَ الغرامُ لُهامَ صَبري

فهِمْتُ وحبّذا فيكِ الهيامُ

فهِمْتُ وحبّذا فيكِ الهيامُ

Love has indeed shattered the mighty host of my patience;

So I grew love-mad—how sweet is madness for you!

وأسقَمَني اِجْتِنابُكِ لي فجسْمي

وأسقَمَني اِجْتِنابُكِ لي فجسْمي

كطَرْفِكِ لا يُفارقُه السّقامُ

كطَرْفِكِ لا يُفارقُه السّقامُ

Your avoidance of me has sickened me, so my body,

Like your gaze, is never free of sickness.

بروحي البارقُ الواري إذا ما

بروحي البارقُ الواري إذا ما

تزحْزَحَ عن ثَناياكِ اللِّثامُ

تزحْزَحَ عن ثَناياكِ اللِّثامُ

My soul would ransom the kindling lightning-flash, whenever

The face-veil draws back from your front teeth,

وبالدُّرِّ الشّنيبِ عُقودُ لَفظٍ

وبالدُّرِّ الشّنيبِ عُقودُ لَفظٍ

ينظّمُها بمنطقِكِ الكَلامُ

ينظّمُها بمنطقِكِ الكَلامُ

And, with cool, gleaming pearls, necklaces of words

That speech strings together in your utterance.

سقى غيثُ السُرورِ حُزونَ نَجدٍ

سقى غيثُ السُرورِ حُزونَ نَجدٍ

وجادَ على مرابِعِها الغَمامُ

وجادَ على مرابِعِها الغَمامُ

May the rain of joy water Najd's rugged uplands,

And may clouds pour freely upon its springtime camps.

ديارٌ تكفُلُ الآرامَ فيها

ديارٌ تكفُلُ الآرامَ فيها

عِتاقُ الخيلِ والأُسْدُ الكِرامُ

عِتاقُ الخيلِ والأُسْدُ الكِرامُ

Dwellings where the gazelles are sheltered by

Thoroughbred horses and noble lions.

بُروجٌ تُشرِقُ الأقمارُ فيها

بُروجٌ تُشرِقُ الأقمارُ فيها

بأطواقٍ وتحجُبُها خِيامُ

بأطواقٍ وتحجُبُها خِيامُ

Towers where moons shine,

Wearing necklaces, while tents conceal them.

إذا نشَرَتْ غَوانيها الغَوالي

إذا نشَرَتْ غَوانيها الغَوالي

تعطّرَ في مَغانيها الرَّغامُ

تعطّرَ في مَغانيها الرَّغامُ

When their lovely women spread their rich perfumes,

The dust in their dwellings grows fragrant.

أَلا رَعياً لأيّامٍ تقضّتْ

أَلا رَعياً لأيّامٍ تقضّتْ

بها والبَيْنُ مُنْصُلُهُ كَهامُ

بها والبَيْنُ مُنْصُلُهُ كَهامُ

Ah, blessings upon days that passed

There, while parting's blade was blunt,

وأحزابُ السُرورِ لَها قُدومٌ

وأحزابُ السُرورِ لَها قُدومٌ

إلينا والهُمومُ لَها اِنهِزامُ

إلينا والهُمومُ لَها اِنهِزامُ

And the hosts of joy came

To us, while cares fled in defeat.

ومَمشوقِ القَوامِ إذا تثنّى

ومَمشوقِ القَوامِ إذا تثنّى

يكادُ عليهِ أن يقعَ الحَمامُ

يكادُ عليهِ أن يقعَ الحَمامُ

And upon one of slender stature who, when he swayed,

Doves would almost alight upon him.

إذا ما قيسَ بالأغصانِ تاهَتْ

إذا ما قيسَ بالأغصانِ تاهَتْ

غُصونُ البانِ واِفتحرَ البشامُ

غُصونُ البانِ واِفتحرَ البشامُ

When he was compared with branches, proud grew

The boughs of the ban tree, and the balsam boasted.

تبيتُ لديهِ أجفانُ المَواضي

تبيتُ لديهِ أجفانُ المَواضي

مشرّعةَ النّواظِرِ لا تنامُ

مشرّعةَ النّواظِرِ لا تنامُ

The scabbards of keen swords keep vigil beside him,

Their eyes held open, never sleeping.

هجَمْتُ عليه والآفاقُ لُعْسٌ

هجَمْتُ عليه والآفاقُ لُعْسٌ

مراشِفُها وللشُّهْبِ اِبتِسامُ

مراشِفُها وللشُّهْبِ اِبتِسامُ

I burst in upon him, while the horizons were dusky

Of lip, and the bright stars were smiling.

وهِندُ الليلِ في قُرْطِ الثُريّا

وهِندُ الليلِ في قُرْطِ الثُريّا

تقرّطَ والهِلالُ له خِزامُ

تقرّطَ والهِلالُ له خِزامُ

And night's Hind, with the Pleiades for an earring,

Was bedecked, and had the crescent for a nose-ring.

فلمْ أرَ قبْلَهُ بَدراً بخِدْرٍ

فلمْ أرَ قبْلَهُ بَدراً بخِدْرٍ

ولا شَمساً يُستِّرُها لِثامُ

ولا شَمساً يُستِّرُها لِثامُ

And never before him had I seen a full moon in a secluded chamber,

Nor a sun concealed by a veil.

ولا من فوقِ أطرافِ العَوالي

ولا من فوقِ أطرافِ العَوالي

سعى قَبلي محبٌّ مُستهامُ

سعى قَبلي محبٌّ مُستهامُ

Nor over the points of lofty spears

Had any love-mad lover ventured before me.

فهل ذاكَ الوِصالُ له اِتّصالٌ

فهل ذاكَ الوِصالُ له اِتّصالٌ

وهل هذا البِعادُ له اِنصِرامُ

وهل هذا البِعادُ له اِنصِرامُ

Will that union ever continue,

And will this separation ever end?

عجِبْتُ من الزّمانِ وقد رَمانا

عجِبْتُ من الزّمانِ وقد رَمانا

ببَيْنٍ ما لشِعبَيْهِ اِلتِئامُ

ببَيْنٍ ما لشِعبَيْهِ اِلتِئامُ

I marvel at Time, which has struck us

With a separation whose two branches cannot reunite.

فكيف تُصيبُنا منهُ سِهامٌ

فكيف تُصيبُنا منهُ سِهامٌ

وجُنّتُنا ابنُ منصور الهُمامُ

وجُنّتُنا ابنُ منصور الهُمامُ

How can its arrows strike us,

When our shield is the valiant Ibn Mansur?

وكيف يُشتُّ أُلْفَتَنا وإنّا

وكيف يُشتُّ أُلْفَتَنا وإنّا

لنا في سِلكِ خِدمتِه اِنتظامُ

لنا في سِلكِ خِدمتِه اِنتظامُ

And how can it scatter our fellowship, when we

Are strung together on the thread of his service?

عزيزٌ لا يَذِلُّ له نَزيلٌ

عزيزٌ لا يَذِلُّ له نَزيلٌ

ولا يُخشى لديهِ المُسْتَضامُ

ولا يُخشى لديهِ المُسْتَضامُ

Mighty: no guest of his is humbled,

Nor is the oppressed made to fear in his presence.

وحيدٌ في الفَخارِ بلا شَريكٍ

وحيدٌ في الفَخارِ بلا شَريكٍ

وفي جَدواهُ تشترِكُ الأنامُ

وفي جَدواهُ تشترِكُ الأنامُ

Peerless in glory, without a partner,

Yet all mankind shares in his bounty.

هُمامٌ قد بَكى الأعناقُ منه

هُمامٌ قد بَكى الأعناقُ منه

إذا بأكُفِّهِ ضحِكَ الحُسامُ

إذا بأكُفِّهِ ضحِكَ الحُسامُ

A hero who has made necks weep,

When the keen sword laughed in his hands.

لئنْ في الخَلْقِ حاكَتْهُ جُسومٌ

لئنْ في الخَلْقِ حاكَتْهُ جُسومٌ

فسُحْبُ الوَدْقِ تُشبِهُها الجَهامُ

فسُحْبُ الوَدْقِ تُشبِهُها الجَهامُ

Though bodies among mankind have resembled him,

So too do rainless clouds resemble rain-bearing clouds.

سعى نحو العُلا فأشادَ بيتاً

سعى نحو العُلا فأشادَ بيتاً

سما فيهِ إلى العرشِ الدِّعامُ

سما فيهِ إلى العرشِ الدِّعامُ

He strove toward greatness and raised a house

Whose pillars soared to the Throne.

جَوادٌ كلُّ عُضوٍ منه غَيثٌ

جَوادٌ كلُّ عُضوٍ منه غَيثٌ

يَجودُ وكلُّ جارحةٍ لُهامُ

يَجودُ وكلُّ جارحةٍ لُهامُ

Generous: each limb of his is rain

Pouring freely, and every member a mighty host.

رعى الرحمنُ عَصراً حلّ فينا

رعى الرحمنُ عَصراً حلّ فينا

بهِ برَكاتُ سيّدنا الهُمامُ

بهِ برَكاتُ سيّدنا الهُمامُ

May the Merciful guard an age in which there settled among us

The blessings of our valiant lord.

أخو المعروفِ نجلُ المجدِ حرٌّ

أخو المعروفِ نجلُ المجدِ حرٌّ

نمَتْهُ السادةُ الغُرُّ العِظامُ

نمَتْهُ السادةُ الغُرُّ العِظامُ

Brother to kindness, son of glory, a noble freeman,

Nurtured by illustrious, mighty lords.

تولّى دولةَ المَهدي فأحيا

تولّى دولةَ المَهدي فأحيا

مناقبَهُ وقد عفَتِ العِظامُ

مناقبَهُ وقد عفَتِ العِظامُ

He took charge of al-Mahdi's rule and revived

His noble deeds, though the bones had crumbled.

يَتيهُ صريخُ مَطْلَبِه المُرجّي

يَتيهُ صريخُ مَطْلَبِه المُرجّي

بسيرَتِهِ ويفتخِرُ الزِّحامُ

بسيرَتِهِ ويفتخِرُ الزِّحامُ

The hopeful seeker of his aid exults

In his conduct, and the throng takes pride.

يَفوقُ المُزنَ إن هي ساجَلَتْهُ

يَفوقُ المُزنَ إن هي ساجَلَتْهُ

ويُفني اليمّ مَورِدُهُ الجمامُ

ويُفني اليمّ مَورِدُهُ الجمامُ

He surpasses the rainclouds if they vie with him,

And his brimming fountain exhausts the sea.

كريمٌ في أناملِ راحَتَيْه

كريمٌ في أناملِ راحَتَيْه

حياةُ الخَلقِ والموتُ الزّؤامُ

حياةُ الخَلقِ والموتُ الزّؤامُ

Generous: in the fingertips of his two palms

Are life for mankind and swift death.

ومُعتَرَكٌ به ودْقُ المَنايا

ومُعتَرَكٌ به ودْقُ المَنايا

على الأقرانِ والسُحْبُ القَتامُ

على الأقرانِ والسُحْبُ القَتامُ

And a battlefield where death's rain falls

Upon adversaries, and the clouds are battle-dust.

تَسيلُ من النفوسِ له بحارٌ

تَسيلُ من النفوسِ له بحارٌ

ونيرانُ الوَطيسِ لها اِضطِرامُ

ونيرانُ الوَطيسِ لها اِضطِرامُ

Seas of lifeblood flow there,

And the fires of battle's furnace rage.

ثُغورُ البيضِ فيه باسِماتٌ

ثُغورُ البيضِ فيه باسِماتٌ

وقاماتُ الرِّماحِ بها قِيامُ

وقاماتُ الرِّماحِ بها قِيامُ

The mouths of gleaming swords smile there,

And the spears' tall forms stand erect.

تجسّم ضَنْكُه فرداً فولّى

تجسّم ضَنْكُه فرداً فولّى

جموحُ الأُسْدِ واِنفرجَ الزِّحامُ

جموحُ الأُسْدِ واِنفرجَ الزِّحامُ

Its crushing pressure took shape in a single man; then fled

The lions' wild charge, and the throng broke apart.

هو البطلُ الّذي لو رامَ يوماً

هو البطلُ الّذي لو رامَ يوماً

بُلوغَ الشمسِ ما بَعُدَ المَرامُ

بُلوغَ الشمسِ ما بَعُدَ المَرامُ

He is the champion who, if ever he sought

To reach the sun, would find the goal not distant.

ألا يا أيّها الأسَدُ المُحامي

ألا يا أيّها الأسَدُ المُحامي

عن الإسلامِ والمَولى الإمامُ

عن الإسلامِ والمَولى الإمامُ

Ah, O lion who defends

Islam and the lord, the Imam!

ويا اِبْنَ القادِمينَ على المَنايا

ويا اِبْنَ القادِمينَ على المَنايا

إذا ما الصّيدُ أحجَبَها الصِدامُ

إذا ما الصّيدُ أحجَبَها الصِدامُ

And O son of those who advance upon death,

When the clash of battle has hidden the proud chieftains!

ومَنْ زانتْ وجوهُ النثرِ فيه

ومَنْ زانتْ وجوهُ النثرِ فيه

وفي تَقريضِهِ حسُنَ النِّظامُ

وفي تَقريضِهِ حسُنَ النِّظامُ

And you whom the forms of prose adorn,

And in whose praise verse grows beautiful.

لقد أمِنَتْ بمَولدِك اللّيالي

لقد أمِنَتْ بمَولدِك اللّيالي

وخافَتْ بأْسَكَ النّوَبُ الجِسامُ

وخافَتْ بأْسَكَ النّوَبُ الجِسامُ

The nights found safety through your birth,

And mighty calamities feared your force.

وتاهَ العيدُ فيك هوىً وباهى

وتاهَ العيدُ فيك هوىً وباهى

بكَ الأقطارَ واِفتخرَ الصّيامُ

بكَ الأقطارَ واِفتخرَ الصّيامُ

The festival grew proud in love for you, and boasted

Of you before the lands, while fasting took pride.

فما ذا العيدُ إلّا مُستَهامٌ

فما ذا العيدُ إلّا مُستَهامٌ

دعاهُ إلى زيارتِكَ الغَرامُ

دعاهُ إلى زيارتِكَ الغَرامُ

For this festival is nothing but a love-mad lover,

Whom passion called to visit you.

فلا عدِمَ اِزديارَكَ كلَّ عامٍ

فلا عدِمَ اِزديارَكَ كلَّ عامٍ

يمرُّ ولا عَداكَ له سَلامُ

يمرُّ ولا عَداكَ له سَلامُ

May it never miss visiting you each year

That passes, nor may its greeting ever pass you by.