Poems
- أبا الفضل أنت أمير الملاحCaptain Al-Fadl, You Are the Prince of Sailors
- أبصرني مولها مدلها
- ابن عنين في كل زندقةIbn 'Anin fi kulli zindiqah
- أبى أهل جيرون ألا يجوروا
- أتبخلون بالخيار خسةYou begrudge the best, mean souls
- أتحسبون غرب أجفاني جفDo you think my eyelids have dried after the intention, no, not even at the shrine in Najaf,
- أتؤثر أن تنزه في رياضDo you prefer strolling in gardens
- أتى نعي ملك أظلم الشمس والقمرThe King's Demise Eclipsed the Sun and Moon
- أجميل بأن يبطل صوتThe Most Beautiful is to Nullify the Voice
- أجنحة النمل إذا ما بدت
- أجيراني بذي سلم عليكمMy Friend, Peace Be Upon You
- أحبابنا مذ بانواOur Friends Since They Appeared
- أحورية الحي روحي فداك
- أدار ليلا قمر شمس راحThe moon turned a sun set at rest,
- أدر يا صاح كاسات العقارAdwar ya saah kasaat al-`iqar
- أدر يا نديمي علينا عقاراTurn to us, my boon companion, with a drink
- أديري في الدجى شمس العقارEvening Sun Over the Monastery
- إذا جزتما بالعيس دورة آبلIf You Pass by the Apple Orchard
- إذا كنت في جلق راجلا
- إذا ما رأينا حسن وجه أبي الفتحIf We See the Beautiful Face of Abul Fath
- إذا ما غاب شخصك عن عيانيIf Your Person is Absent From My Sight
- آرام رامة عن بان الحمى بانوا
- أراني غريبا في دمشق وأهلهاI have arrived a stranger in Damascus and its people
- إرحم بكاء الراووق في الظلمHave Mercy on the Crying of Souls in Darkness
- أرقت لبرق من أهاضيب لبنانMy Love Awakened by the Lightning of Lebanon's Mountains
- أرقنا لديكم مياه الوجوه
- أرى ماء حمامكم كالحميمI see your bath water like boiling water
- أريقك أم صهباء في الكأس إسفنطYour Blood or Za'faran in the Cup
- أسامة قد سموت على البراياOsama Has Risen Above the Deserts
- أستودع الله من إن حل أو ظعنا
- اسقني الخندريس تسبى عروسا
- أسلمتني لأذى الصدود ونمت عنYou left me to the harm of rejection, and slept
- أشكو إلى أقوش عكس اسمهI Complain to Aqoosh the Opposite of His Name
- أطربني صوت حمام شداAtrubni Sawt Hamam Shadda
- أطيب شيء في الزمان مشربا
- أظبى جردت لنا من جفون
- افتر ثغرك لي أم بارق لمعاSmile at me or flash like lightning
- أفدي الذي زار بعد هجرI Miss the One Who Visited After Abandonment
- أفدي غلاما قط ما قطباI ransomed a boy never shaved his head before
- اقدح زناد السرور بالقدحStir up happiness with the cup
- أقر نجدا ومن بنجد سلاميGreet Najd, and my greetings to those in Najd,
- أقيم طليقا بالحمى وأسيرI stand free in the sanctuary, yet I'm a captive
- أكثرت فيمن أهوى ملامك
- ألا حبذا أنفاس ظاهر جلق
- ألا رب واش في هواك ولاحيAla Rabbi Washa Fi Hawak Walaahi
- ألا ليت شعري هل أراني ساحباAlas, would that I knew if I shall see myself
- ألا هل إلى الخل الوصول وصولIs there no reaching the beloved's abode?
- ألا هل إلى باب البريد سبيلAlas! Is there a way to the post office?
- ألاح أن لاح بريق يمانAl-Lah an laha bariq yaman
- ألاح لما لاح من حاجر
- الآن لان لي الزمان فأعتباNow Time Is Mine, So I Blame
- الترك إن لبسوا يوما ترائكهمIf the Turks Wear Their Crowns One Day
- ألحظك حز قلبي أم حسامI Observe You, Is It My Heart's Grief or a Sword
- الدمع في الخد مسفوح فمسكوبTears on the cheek shed so poured out
- الشعر ما زال لسان الزمانPoetry is Still the Tongue of Time
- الشوق أذكى النار في أحشائي
- القلب من شفقي اللون يرسف فيThe heart, rose-hued, struggles in
- الكبر تبغضه الكرام وكل منPride is hated by the noble and all who
- إلمام طيف شنيب الثغر ألماه
- الملك الأمجد الذي شهدتThe Most Glorious King I Have Witnessed
- الورد بوجنتيك زاه زاهرRose of My Garden is Blooming
- إلى الملك المهيمن نستغيثTo The Almighty King We Cry For Help
- ألي من جفون الغانيات مجير
- إليك المطايا أعنقت يا محمد
- أما كفاني طرف منك نبال
- أما والذي يحيي الورى ويميت
- أما وكل نفوخAmaa wa kullu nafuuhin
- امدد إلي يدا يعتادها الكرمExtend to Me Your Hand, O You Who are Accustomed to Generosity
- إن الأمينية التي شرفت
- إن الهوى إن كنت عنه تسأل
- إن تغن الورقاء في الأوراق
- إن حمامنا الذي نحن فيهOur Pigeon Coop
- إن دام طبك هذا
- إن غابت الشمس عنهم وهمIf the Sun is Absent from Them and They Are
- إن قططنا لم يكن ندم
- إن يسرق الفقهاء نعلي
- أنا الشهاب شهاب الدين لا كذباI am Al-Shihab Shihab al-Din, No Lies
- أنا بالغزلان وبالغزل
- أنا في الهوى لحم على وضم لماI am in love, flesh over burning coals
- أنا لا أصيخ إلى مقال اللومI do not lament blame
- أنا لا أهوى من الصبيان إلاI only love boys
- أنت في الدهر للعديل عديمYou are peerless in time
- انثنى يثني على نعمى النعامى
- انشر حديثا قديما كنت تطويه
- انظر إلى الروض البهيج واعجبLook Upon the Radiant Garden and Marvel
- أنظر إلى أيكة يلوح بها
- إني إذا لاح البريق يماني
- أنى اهتدى طيف الحبيب لمرقديWhere does the phantom of my beloved find its way to my grave?
- أنى يسوغ لعاشق كتمانه
- آها لقلب موجع
- آها لقلب موجعAlas for a heart in pain
- أهاجك يوم البين يا سعد إذ بانواSad, your separation day has distressed me
- أهديت شعرا نظيفاI Cleaned Up Poetry
- أهل دمشق لهم جامع
- أهلا بطيف زائر مرقديMy Friend's Tomb
- أهيم وقلبي بالغرام ولوعLonging and My Heart Full of Passion
- أومض البرق بعلياء منينThe lightning flashed with loftiness from above
- أي ركن وهى من العلماء
- أيا غائبا من بعده الأنس ما حضرMy friend who is absent, yet his company is present
- أيا من ثغره نور الأقاحي
- أيامنا بالرقمتين تولتOur Days Have Passed
- أين دهائي والهوى طالبيWhere is my cunning while passion seeks me
- أيها الحاديان حثا العيساAyyuha al-Hadiyan Hatha al-'Isa
- بأبي الريم الذي مر بنا
- بأبي أهيف معشوق العذار
- بادر إلينا فإن الراح ممكنةCome join us, for the wind is blowing fair
- بالعدل تزدان الملوك وماKings Are Adorned by Justice, Not
- بالله ربكما سلاهاMy Lord, I implore you, ask her
- بالله يا نصر تب فما قتلBy Allah, O Nasr, repent, for al-Hajjaj
- بالملك الأشرف لمWith the most noble king, I have
- بانوا وقد أبانوا
- بدر الدجى شمس الضحىThe full moon of dusk, the sun of dawn
- بدر تم ألفته
- بريق بالأبيرق لاح وهناSparkle with Morning Glory Flashed Here
- بسعدك سارت في السماء الكواكبWith Your Happiness the Planets Sailed Through the Sky
- بقلبي حوري الجنان المنعمMy Heart's Maiden of Paradise
- بقلبي من حر الفراق غليلMy heart boils with the heat of separation
- بكاء الحمائم ضحك الحمام
- بكاظمة قفوا وسلوا
- بكت معنا العلياء إذ فقدت معناWeeping with Us the High Ones as They Lost with Us
- بكم قلبي عليل ما يبلMy heart is sick with love for you, nothing consoles it
- بنفسي غزال ما تحرج عن دميWith Myself a Gazelle Who is Not Shy of My Blood
- بي غادة سمراء مثل الأسمرDark-Skinned Girl Like Brown
- تألت على قتلي سليمى وولتMy Friend Slaimi Threatened to Kill Me and Left
- تألق البرق له عشياThe lightning gleamed for him in the evening
- تب يا عذولي عن ملامي واتئبRepent, O My Reproacher, and Refrain from Blaming Me
- تبنى الممالك بالوشيج الأسمر
- تبوح دموعي واللسان صموت
- تخادعنا الدنيا بطيب نسيمهاThe World Deceives Us with the Sweetness of its Breeze
- ترجل عن شهبائه الظاهر الغازي
- ترنم الورق على غصونها
- ترى تسمح الأيام لي أن أراكمWill You Allow Me to See You Again Someday
- تظلموا وهم عقوا وهم ظلمواThey wronged while sane, and wronged while insane
- تعالى الله كم أعرب
- تعطفا قد فؤادي الأسفMy Friend's Heartache
- تعيرني بالشيب هند ولو درتYou're Blaming Me for Gray Hair, Hind, Had You Known
- تقول صحابي والمطي بنا تخديMy Friend's Steed
- تمتع بأنفاس الضحى والأصائلEnjoy the Breaths of Dawn and Twilight
- جاء الحبيب فما أقبلت منه علىMy Love Came, But I Did Not Turn to Him
- جاء الربيع وروضه الممطورSpring has come with its rain-watered meadow
- جاء العذار لشينكThe excuse for your disgrace came,
- جاء عذار يا أبا الفتح
- جاءوا بجيشهم لقطع مياهناThey Brought Their Army to Cut Off Our Water
- جزعت ولم يكن جلدي صبوراI See What Was Not Seen
- جيب الربيع على الإحسان مزرورBring Back the Spring with Kindness Embroidered
- جئت أسعى إلى عروبة حتى
- حاولت تهنئة الوزير فلم أجد
- حتام لا أنفك ذا لوعةI have attempted my best to translate and preserve the poem while outputting only the translation:
- حكى نهرين لو علماIf I See the Two Rivers
- حل أزرار جنة الزبدانيButtons of Al-Zubaidani's Heaven
- حل عقد التركي بند القباء
- حلفت لي هند فخانت يميني
- حي على أثلات يبريناGreetings to the beauties of our Yebreen
- خذ من يمين البدر شمسا أطلعتTake from the right side of the full moon a sun that rose
- خليلي بالحمى عرج وسل ماMy friend with fever limped and did not pray
- دار الوزير جنة
- دع الأثلات وآرام رامه
- دع الحمى وليالي الضال والعلمLet Go of Obsession and the Nights of Wandering and Ignorance
- دع النسيب وقول اللهو والغزلLet Go of Partying and Frivolity and Say Serious Things
- دعا داعي الصباح إلى الصبوحMorning's Caller Calls to Dawn
- دعا مهجة الصب لا تردعاها
- دعاني الرشيد إلى دعوة
- دعني من الرشأ الأغن الأكيسLet Me Be from the Most Foolish Vice
- دعه فقد جذب الهوى بعنانهLet It Be, For Passion Has Seized Its Reins
- دمع هوى سلكاه عن جلد وهىTears of Passion Woven on My Cheeks
- ذراها بسلع والغوير ذراهاHer home was scattered in Sal' and Ghawair scattered
- ذكر الصبا منه لي هاجت صباباتRemembrance of Youth - Its Breezes Stirred My Passions
- ذكرت لي يا سيدي توبة
- ذكرتك إذ شمت بالشام برقاI Remembered You When I Smelled the Scent of Damascus Lightning
- رأيت بالجامع أعجوبةI saw a miracle at the mosque
- ردوا من جفون العين فيض حيا السحب
- رضيت فيك الضنى إن كان يرضيكاI am content with hardship if it pleases you
- رموا الجمار وفي فؤادي منهمThrow the fiery brands, and in my heart some of them
- رميت فلم تخط السهام الشواكلاI cast my arrows, but they did not pass the obstacles
- روحي مذللة بحب مدللهMy Soul Humbled with Overwhelming Love
- روض الربيع مفوف ومدبجGarden of Springtime Fragrant and Ornamented
- رويدك كم تجني وكم تتدللGo Easy On Me, How Much You Reap And How Much You Are Spoiled
- زار الحبيب وحياني فأحيانيMy Friend Came to Me and Brought Me Back to Life
- زد علوا يا أيها الملك الأشرفRise Higher, O Noble King
- سترت بياض شيبي بالخضاب
- سري بألسنة الدموع يباحMy secret is revealed through tears’ tongues though it be kept
- سرى طيف علوة من بانياسا
- سقت بنت كرمة بنت الكرمDaughter of Generosity, daughter of nobility
- سقم جسم أعداه طرف سقيم
- سقى السالف من دهريMy Friend from the Past
- سقى الله دارا بحزوى الربابا
- سقى الله ديرا فيه نادمت قسيساGod Has Watered a Monastery Where I Lamented with a Priest
- سقيا ورعيا لدار ما مررت بها
- سل عن فؤادي بسلع أية ذهباAsk about my heart with what merchandise, O gold
- سللت علينا باللحاظ خناجراDrawn Swords upon Us with Glances
- سيف اللحاظ ورمح القد قد فتكاThe Sword of Glances and the Spear of the Stature have indeed slain
- سيف لحاظ الطونباSeif Lahaz Al-Tounba
- شابت ذوائب لوز بقينYouthful Tresses of an Almond Tree
- شاور سواك إذا نابتك نائبةConsult Your Heart When Afflicted With Affliction
- شدا الحمام في الحمى فأطرباThe Dove's Song in the Heat that Delighted
- شكوت إلى قوم زماني وأهلهI Complained to the People of My Time and Its People
- شكوت فلم يرق لضعف حاليI Complained But No One Cared About My Weakness
- صاد الفؤاد برمل رامة ريمMy Friend
- صاد بالجامع قلبي قمر
- صيدت ضراغم حاجر بمحاجرThe lightning captured rocks with rocks
- ضربت إلى قصد الشهاب القوصيStrike To Al-Qawsi Comet's Purpose
- ضربت لزينب بالغوير خيامZainab's tents were pitched at al-Ghuwayr
- عاتبني الفضل إذ رآني
- عتبت على قط ملك النحاة
- عجبا لأحدب في دمشق وكتبه
- عجبا لمملوكي الذي ملكته
- عجبت ولكن لات حين تعجبI marvel, but not as I once did when I marveled
- عجبت ولكن من ملامة لومي
- عد عن العين واليعافيرFar from the Eye and Al-Ya'fouri
- عدم الإسلام معدوم المثالIslam lost its ideal example,
- عدمنا الكرى من بعدكم لا عدمناكمOur separation did not make us miss others, we only missed you
- عذولي لا تلمني في هلاليMy Friend Don't Blame Me For My Crescent Moon
- عسى الدهر أن ينتاشني ولعلهPerhaps Time Will Grow Kind to Me, Perhaps
- عصر الشبيبة أنفسYouth Breaths
- علام تحركي والحظ ساكنWhy Do You Move While Fate Remains Still
- على بيت عصرون العفاء فما لهمUpon the house of 'Asrun, so gracious, but why?
- على حبكم عادلي عاذلي
- عيناك بالنيران قلبي أصلتاYour eyes have set my heart aflame
- غبتم فأوحشتم مذ غبتم الدارا
- غبتم فلم يغب الغرامYou were absent, but passion did not disappear
- فاز قدحي وهو المعلى وقدحيMy Cup is Most High When Empty
- فبادر بنا يا أخي فرصة
- فك أسري طيف لعلوة أسرىMy Friend's Prison
- فؤادي كئيب بالصبابة مدنفMy Youthful Heart is Melancholy with Madness
- في حبك صرت كالخلال
- في خد من أهواه خير طرازOn the Cheek of the One I Love
- في عنفوان الصبا ما كنت بالغزلIn the Prime of Youth I Was Not for Romance
- في مدحي الصاحب ماض عزمي
- فيك عذولي عذراIn you my excuse excuses me
- قد أجمد الخمر كانون بكل قدح
- قد خرقت فيكم العوائد فيThe customs have been violated among you in the
- قد كانت المرآة فيما مضى
- قف بالمطي بساحة الزبدانيStop with the horse in Al-Zubaydani Square
- قفا خبراني أيها الرجلانTell Me, O Two Men
- قلبي إليكم من الأشواق يضطربMy Heart Longs for You
- قلت لما أزمع الحي الرحيلاWhen the darling was about to depart I said:
- قم سقني صهباء حلبونية
- قم فاجل بنت الكرمة الخضراءRise, O Date Palm of the Green Oasis
- قوامك ثم لحظك يا غلام
- كفى حزنا أني عن الحي سآلEnough Grief that I Asked About the Living
- كفى حزنا أني من الشوق لم أنمI have suffered enough sleepless nights from yearning
- كل سقام زال عن سنقر
- كل مليح عبد عبد الرحيمBeautiful Every Slave, Slave of the Most Compassionate
- كلما حادثني ابن الخيميWhenever Ibn al-Khaymi speaks to me
- كم أشتكي في الهوى ملالك
- كم شج آلمه لوم الخلي
- كم ضم قبرك يا مودود مِن دينِOh Child of Mowed, How Much Faith Your Grave Has Embraced
- كم لي على كاظمة من أنهHow much I have against Kazima from that
- كم من قطائف كالأما
- كنا ببستان لدى معشرWe were in an orchard with a group
- لا أرتضي يا صاح أني صاحيI Do Not Consent, O My Friend, that I Awaken
- لا تخافي من الوشاة وزوري
- لا سقى الله بعلبكGod does not water Baalbek
- لا مرحبا بالناقص ابن الفاضلNo Welcome to the Deficient Son of the Virtuous
- لا والمطايا ذللا في البرىAl latheefat al azeemat
- لا والمطايا يعتسفن البيداNo, by the camels that roam the desert,
- لا والنبي محمد والأترعNo, by the Prophet Muhammad and by the noblest
- لا وأمير المؤمنين بالنجفNo, by the Prince of the Faithful in Najaf
- لا يفرحن في ذا الزمان بخلعةDon't Be Happy With This Cloak In These Times
- لأجفانك المرضى الصحاح القواتل
- لحاظ المهى لا بابل تنفث السحراThe Enchanting Beauty of Babylon Exhales No Magic
- لحظات طرفك أم نصولMoments of Your Glance or Bee Stings
- لست أسلو الشادن الأحوى الأغناI Seek Not Solace in the Coolest Shade
- لعفاته وعداته من جودهFor his generosity and his promises of generosity
- لعمر ضياء الدين إني لمظهرEyes of the Faith, Indeed I am an Appearance
- لعن الله جرجس القنياطاGod Curse George Qunayata
- لقد سرني لما سرى طيف مية
- لقد كنت من وشك الفراق أليحI was on the verge of parting in distress
- لله يوسف كم أغاث وغاثا
- للورد حين به ناهيك من حينThe rose has a moment of bloom that cannot be denied
- لم لا أسح بيوم عاشوراء
- لنا برامة أوطان وأوطار
- لهان بنو الترك حتى غدوا
- لو عاينت عيناك بهجة جلقا
- لو لم أخف أمر عواديكمIf I Did Not Fear the Consequence of Your Return
- لو لم يلح في خده عذارهIf His Cheek Were Bereft of His Reproach
- لي حبيب ناظر عن لحظ خشفI have a beloved who glimpses from an affectionate glance
- لي عاذل في الحب ما أعذلهMy Beloved Blames Me in Love Unjustly
- لي غبوق من الهوى وصبوحI have a longing for love at dawn and dusk,
- لي غريم لازم وهو الغرامMy Friend is Necessary, He is Love
- لي في هواكم قصصI have in your love, stories
- ليس لفخر الدين ند في الوغى
- لئن ذم قوم ثقل أرواحنا الذيIf people blame the weight of our souls, which
- لئن عز أقوام وكانوا أذلةIf mighty people were once lowly
- لئن كان وافى مصر فرعون وحدهIf Pharaoh was the only one faithful to Egypt
- لئن نأت بعد قرب منكم الدارMy dear ones, if we come near your abode after being far
- ما الجمال المصري عندي إلاWhat the Egyptian beauty is to me
- ما حرك الشوق ذكرا منك بالبالWhat stirs desire's memory of you in my mind
- ما شد أزرار القبا
- ما غادة راكبة النسر وقدShe rides the eagle high, her image plain,
- ما فتكات البيض والسمر الأسل
- ما من العدل يا بني العدل أنJustice, My Son
- ماست كخوط البانة المياس
- ماست لنا يوم بين الحي أغصان
- متى أرى وزيركمWhen Will I See Your Minister
- متى حثني الشوق يا ناقتيWhen Yearning Urged Me Onward, O My She-Camel
- مرضت لطيف كان منه صدودI Love You, My Dear
- معذبتي حتام ذا الهجر والهجر
- من شاء أن يعافى
- من علا الصاحب الطويل الركابFrom the lofty companion with long strides
- من قد من قد قلبي يخجل البانMy Heart Is Shy Among the People
- من لام لأن كبت البغلهThe Horse That Was Blamed For Keeping Silent
- من لصب لم تخب في الحب ناره
- من مبلغ نجدا ومن بنجدFrom the Messenger of Najd and from the son of Najd
- من مجيري من جور حلو المعاني
- من منصفي من غزال الترك ذي الدعج
- من منقذي من منقذي عشقهWho can save me from my beloved
- من يرجي خيرا من ابن عنينWho Hopes For Good From The Son of 'Unayn
- مه لا تلم يا لائمي صبا هلك
- نجم القاضي الشرف الفلكيStar of the Judge, the Astronomical Honor
- نحن في جيل لئامWe Are in a Cowardly Generation
- نشر الربيع لنا مطاوي طيبهSpring Spread for Us Pleasant Meadows
- نصر طبيب ولكن لم يعد أحدا
- نعشت قوما وكانوا قبل قد دثروا
- نعشت قوما وكانوا قبل قد دثروا
- نوح الحمام الورق في أوراقهاThe Dove's Lament on the Paper in Its Pages
- نوح الحمام الورق في أوراقها
- هات اسقني الراح في الياقوت كالذهبLet Me Drink Serenity in Ruby, Like Gold
- هات اسقنيها فيهجاGive Me a Drink of It While It Is Still Sweet
- هاجتك رسوم عفت لزينب بالقاع
- هب نسيم بالطل مبلولDew-Drenched Breeze at Dawn
- هذا ابن جاموس ضعوا في أنفه
- هذا الحمى ورنده وبانهThis fever and its delirium and madness
- هذا العقيق وهذا الرند والبانThis carnelian, this basil, and this moist earth
- هذي الرياض وأنفاس الرياحينThese gardens and the breezes’ breaths
- هل أنت بقصتي عليمMy Friend
- هل دهرنا الماضي يعودOur Time Past Returns
- هل شرب البان شمولا فمالMilk Drinking Inclusively So What
- هل من حديث قديم العهد أوطاريAn Olden Tale, Is There To Tell
- هلم يا لائمي قد أثمر البانCome, My Blamer, the Coffee Has Blossomed
- هلموا اسمعوا أحجية أبت النقصاCome listen to the riddle that refused imperfection
- هنيئا أيها الملك المعظمO mighty majestic King
- هنيئا لقد أوتيت سؤلك يا موسى
- وابن فقيه حسن الحالةThe Son of the Jurist Hasan of Good Condition
- وأسمر كقضيب البان معتدلDark Brown Like a Straight Walking Stick
- وأهيف القد بالقلوب هفاThe Breeze Sways Hearts
- وأهيف لحظه بالسحر ناجاThe Lonely Moment Whispers Magic
- وبابلي اللحظ حلو اللمىMy Friend
- وبالزبداني الكروم كثيرةWith butterflies, vineyards abound
- وبركة تحمى بأسد وماAnd blessings protected by a lion and what
- وبين نهيري الشاغور قوم
- وذي كحل شثن البراثن وثابBrothers of the Claws with Dark Eyes
- ورد الورد سافرا عن خدودRoses Traveling Far from Cheeks
- وشادن شقت يداه القميصHands Spread His Shirt Open
- وشادن صبغة شربوشهThe Joy of a Cup of Tea
- وشادن كالبدر في تمامه
- وصارم إن هز في محفلThe Sword, If Unveiled in the Assembly
- وعدتم العود وما عدتم
- وعدكم بالخرج والنطع
- وعظ ابن الجاموس في حر آب
- وعيشك لم يطب لي قط عيشYour life never did delight me a life,
- وغن في اللحن القديم معرباSing in the old tune, Arabizing
- وفتاة حسنها عم وخصBeautiful Girl
- وقالوا غدا يوم النوى قلت هددواTomorrow They Said is the Day of Intent, I Said Threaten
- وقائلة لا ترض بالشعر خطة
- وما الثلج في كانون يهمي ربابه
- ومعمم بهوى الغلام متيمInfatuated with the Young Man's Love
- ومفترة عن كالجمان المنظمWhimsical Like Well-Arranged Branches
- ومهفهف الأعطاف يشكو خصرهWa mahaffat al-a'taf yashku kharrahu
- ومهفهف بلغ المنى بصفاتهWa Ma Hafahu Fa Balagha Al-Manná Bi-Sifatihi
- ومهفهف حلو الملاحةSweet Sailor
- وميض برق أرى في فيك أم شنباTwinkle, I See in Your Mouth, or a Moustache
- ونحوي تكلم في أقاحA grammarian talked nonsense
- وهاربة من سورة الطعن خيفةFleeing the chapter of accusation in fear
- وهو الذي لم يزل تهمي أناملهHe Whose Fingers Did Not Cease to Blame Me
- يا إخوتي شرح حالي بعدكم عجب
- يا بدر تم ليس ليMoon Complete Me Not
- يا حاملي لا رأيت الدهر إقلالاYa Hamli La Ra'aytu Al-Dahr Iqtilalan
- يا حبذا نفحات جوبر بكرةO gentle breeze of Joppa at dawn
- يا ذا العذار الذي به عذريMy dear accused, you are my excuse
- يا راكب الناقة الوجناء يزجيها
- يا رفيقي إن كنت نعم الرفيقMy Friend, If You Are a True Friend
- يا سائرين أوائل الركب
- يا صاح أيقظ راقد العودO Seeker of the Flute, Awaken the Sleeper
- يا صاح عرج بجسر جسرينYa saah 'araj bijisrin jisrein
- يا عاذلي أقصر فكم تتعبYa 'adhili aqsor fakam tata'ab
- يا قمرا وصله الحياةO Moon of Life's Union
- يا لائمي في المليحMy Friend Who Blames Me for Loving the Beautiful
- يا لائمي ما للخلي وللشجىO blamer of me, what fault is there with night conversation and ardour
- يا ليت نفسي إذ كنت من خدمك
- يا ليلة بتنا ببرزة نشتكيYa laylat batinna bibarzah nishtaki
- يا ملبسي بالصد ثوب السقام
- يا من تدرع في حمل الحمول وياO you who bears the burdens of loads, and
- يا من لأهل الفضل أنساناO You Who Are a Person of Virtue
- يا من لصب نأى في الحب عن رشدهO You Who Strayed from Reason in Love
- يا من يحار الورد من وجناته
- يا نجم كم أدنو إليك وتبعدYa najm kam adnū ilayka wata'ba`ud
- يا هاربا ووشيك الطعن يتبعهFleeing One Who is About to Be Stabbed, He is Followed
- يا هبة الله لقدYa hibat Allah laqad
- يا هند لا تسخري بيO Hind, do not mock me
- يرق الصخر لي مما أقاسيThe Rocks Soften for My Suffering
- يزين الشعر أفواه إذا نطقتPoetry adorns the mouths when uttered
No poems found.