يا نَجمُ كَم أَدنو إِلَيكَ وَتُبعِدُ
حَتّى كَأَنَّكَ في السَماءِ الفَرقَدُ
O star, how I approach you yet you recede
As if you were the far twinkling Pleiades
تَكوي بِنارِ الهَجرِ قَلبِيَ عامِداً
فَإِلامَ قَلبي صابِرٌ يَتَجَلَّدُ
You burn my heart with the fire of estrangement, intentionally
Why then does my heart show patience and perseverance?
ما في الشَريعَةِ قَتلُ صَبٍّ مُغرَمٍ
تَاللَهِ ما يَرضى بِذاكَ مُحَمَّدُ
There is no sanctioned killing of a lovesick youth in sacred law
By God, Muhammad would never approve of that
أَجفانُكَ المَرضى بِها أَمرَضتَني
عِدني وَعُدني مَلَّ مِنّي العُوَّدُ
Your sickly eyelids have made me sick
Come back to me, again and again I am inured to return
في القَلبِ مِنكَ صَبابَةٌ وَكَآبَةٌ
كِلتاهُما النارُ الَّتي لا تَخمُدُ
In my heart for you there is ardour and gloom
Both are the inextinguishable fire
فَالظَبيُ وَالغُصنُ المُرَنَّحُ في النَقا
وَالشَمسُ في رَأدِ الضُحى لَكَ حُسَّدُ
So the gazelle and the bending branch vie
And the sun at dawn competes for your envy
أَنتَ الَّذي بَهَرَ المِلاحَ بِحُسنِهِ
وَجَمالِهِ فَنَظيرُهُ لا يوجَدُ
You who dazzled the beholder with your beauty
You have no peer or match to be found
يا ناعِسَ الطَرفِ الَّذي مِن هَجرِهِ
أَجفانُ عَينِ مُحِبِّهِ ما تَرقُدُ
O sleepy-eyed one whose estrangement
Keeps the eyelids of your lover from rest
بِالنَجمِ في ظُلَمِ الدَياجي تَهتَدي
وَضَلالَتي في الحُبِّ لَيسَت تُرشَدُ
By the stars in the dark night you can find your way
While I am lost in love, beyond guidance
ما لي إِذا ما كُنتَ عَنّي غائِباً
إِلّا الدُموعُ عَلى غَرامي مُسعِدُ
When you are absent from me
Only copious tears for my love I have
مَن لي بِوَصلِكَ وَالمُدامَةُ بَينَنا
في كَأَسِها مِنها الفَرائِضُ تُرعَدُ
Who will join me when we are together
In the cup from which religious duties tremble
وَاللَونُ مِنها في الكُؤوسِ مُوَرَّدٌ
وَكَذاكَ دَمعي في الجُفونِ مُوَرَّدُ
The colour from it in the cups is pink
And so are my tears on my eyelids
قَد قابَلَت في فيكَ نَظمَ حَبابِها
وَرَأَت رُضابَكَ وَهوَ مِنها أَجوَدُ
They have met in you the rhythm of their passion
And seen your acceptance, which to them is most generous
ما بالُ قَلبِكَ لا يَلينُ وَأَنتَ ذو
لينٍ تَكادُ بِهِ تُحَلُّ وَتُعقَدُ
Why is your heart unrelenting when you are so
Gentle you can almost be unraveled and tied
كَيفَ الفِرارُ وَلَحظ طَرفِكَ أَسهُمٌ
وَالقَدُّ رَمحٌ وَالجُفونُ مُهَنَّدُ
How can I escape when your glance is arrows
Your stature a spear and your eyelids sharp swords
وَالقَوسُ حاجِبكَ الَّذي مِن غَمزِهِ
عِندي وَحاشاكَ المُقيمُ المُقعِدُ
Your eyebrow is a bow that with a wink from you
I am transfixed, unable to get up and go
ذو العِشقِ يُعميهِ الهَوى وَيُصِمُّهُ
فَيَصيرُ فيهِ العَبدُ وَهوَ السَيِّدُ
The ardent lover is blinded by passion and deafened
So the slave becomes the master in this way
وَمِنَ العَجائِبِ أَن يَكونَ اللَيثُ في
حُكمِ الهَوى يَسبيهِ ظَبيٌ أَغيَدُ
And of wonders is that the lion becomes
Under passion's reign hunted by a thin gazelle
