أَلا لَيتَ شِعري هَل أَراني ساحِباً

ذُيولي أَصيلاً في رِياضِ طَثيثا

Alas, would that I knew if I shall see myself

Dragging my skirts studiously in the gardens of Tathith

وَهَل أَعلُوَن ذاكَ اليَفاعَ ضُحَيَّةً

وَقَد هَبَّ مُعتَلُّ النَسيمِ وَعيثا

And if I shall ascend that towering height, a willing victim,

When the errant wind blows fiercely

وَهَل يَنقَعَن مِنهُ صَدايَ بِشُربَةٍ

يَعودُ بِها العَهدُ القَديمُ حَديثا

And drink from it a draught

That makes the olden bond fresh again

إِذا ما ثُغورُ الأُقحُوانِ تَبَسَّمَت

فَأَضحى بِها وَعرُ الزَمانِ دَميثا

As the smiles of maidens blossom

And the cheeks of time blush red

أَجَبتُ دَواعي الشَوقِ بِالسَوقِ مُعمِلاً

إِلَيكُم مَسيراً بِالنِياقِ حَثيثا

I answered the yearnings of passion by journeying to you eagerly,

Spurring my camel insistently

إِذا ما اِمرُؤٌ رَثَّت حِبالُ عُهودِهِ

فَحاشَ لِعَهدي أَن يَكونَ رَثيثا

If the ropes of a man’s pledges grow slack

My pledge is too proud to be slack