أَنتَ في الدَهرِ لِلعَديلِ عَديمُ

فَعَلَيكَ الصَلاةُ وَالتَسليمُ

You are peerless in time

Blessings and peace be upon you

إِن يَكُن إِبراهيمُ كانَ فَتىً قب

لُ فَأَنتَ الفَتى وَإِبراهيمُ

If Abraham was a gallant lad afore

You are the lad, and Abraham

لَكَ في الناسِ سيرَةٌ حَسُنَت فَه

يَ صِراطٌ مِن رَبِّهِم مُستَقيمُ

You have a good way with people, which is

A straight path from their Lord

لَكَ دانَت خَوفاً فَراعِنَةُ الشا

مِ فَهَل كانَ فيهِ موسى الكَليمُ

The Pharaohs of Syria submitted to you in fear

Was Moses the Converser amongst them?

كُلَّ ما مَدَّةٍ تَمُدُّ بِأَقلا

مِكَ يَحيا بِخَطِّها إِقليمُ

Every region your writ runs for ages

Lives by your command, however distant

أَنتَ في الشَرعِ إِن شَرَعتَ فَقيهٌ

أَنتَ في الرَأيِ إِن حَكَمتَ حَكيمُ

You are the jurist if you lay down the law

The sage if you arbitrate

وَلَقَد أَخجَلَ الطَيالِسَ شُربو

شُكَ تَاللَهِ إِنَّ ذا لَعَظيمُ

Your drinking companions were shamed by Shurbush

By God, this was no trivial thing

لَيسَ يرضى إِلّا بِحُكمِكَ في كُل

لِ مقامٍ تَقومُ فيهِ الخُصومُ

None will be satisfied save by your ruling in any case

Brought before you by the disputants

لَو تَوَلَّيتَ الحُكمَ لَم يَكُ في العا

لَمِ لا ظالِمٌ وَلا مَظلومُ

If you were to assume authority

No oppressor or oppressed would remain in the world

رَضِيَ الناسُ عَنكَ في الدَهرِ وَالسل

طانُ وَاللَهُ الواحِدُ القَيّومُ

Mankind is content with you through the ages, and the Sultan

And God, the One, the Eternal

قُمتَ فيما ولّيتَ مُضطَلِعاً لا

ضالِعاً لا وَلَست أَنتَ سَئومُ

You acquitted well whatever you took on

Not overreaching, nor easily wearied

وَمَتى تَرضَ أَنتَ روحٌ نَسيمٌ

وَلَدى السُخطِ أَنتَ ريحٌ سَمومُ

When you are pleased, you are a gentle breeze

When angered, a noxious gale

أَنتَ رضوانُ وَالنَعيمُ مَتى تَر

ضَ وَفي السُخطِ مالِكٌ وَالجَحيمُ

You are divine content and bliss when pleased

And Malik and hellfire when incensed

أَنتَ قَرمٌ في الحَقِّ سَهلٌ وَفي البا

طِلِ صَعبٌ تَفِرُّ مِنكَ القُرومُ

You are easy going towards the right

And harsh towards falsehood, which flees you

زادَكَ اللَهُ في اِرتِفاعِكَ فيما

أَنتَ فيهِ سَعادَةً لا تَريمُ

May God increase the heights you have attained

And may you never know humiliation

لَيسَ إِلّا في كَسبِكَ الحَمدَ بِالمع

روفِ يَوماً لَكَ الغَرامُ غَريمُ

Only praise in good deeds is owed you

While for you passion is ever a bondmaid

لَم تَكُن تَزدَهيكَ بِالحُسنِ يَوماً

ظَبيَةٌ لا وَلا يَشوقُكَ ريمُ

No gazelle ever made you vain with her beauty

Nor does the wild cow tempt you

لا وَلا تَستَفِزُّكَ اِبنَةُ كَرَمٍ

بِصِفاتٍ بِها تَتيهُ الكُرومُ

No daughter of nobility provokes you

With charms that leave men distraught

قَهوَةٌ في الكُؤوسِ تَنفَحُ صِرفاً

فَيَنالُ اِنتِشاقَها المَزكومُ

Coffee in goblets exudes a draught

That ravishes all who partake

وَهيَ تَنفي الهُمومَ يا مَن لَدَيهِ

هِمَمٌ تبهرُ الوَرى وَهُمومُ

Dispelling cares for one beset with concerns

That dazzle the sight, however lofty

لَكَ ساقٍ حَزمٌ وَشاديكَ عَزمٌ

وَالتُقى وَالكِتابُ فيك نَديمُ

You have firm resolution and your supporter resolve

And piety and Scripture are your boon friends

وَلَدَيكَ الغداةَ مِن وَلَدَيك ال

نُقلُ نِعمَ الثِمارُ وَالمَشمومُ

While each morn gifts you from your sons

Are a choice harvest and fruits preserved

طَرِبٌ أَنتَ بِالصَهيلِ كَما يُط

رِبُ شَرباً عيدانُهُم وَالبُمومُ

You thrill to the neighing as do the studs

And camels when groomed for their mares

يَوم بيضُ الظُبا وَسُمرُ القنا حي

نَ سَوادُ القَتامِ لَيلاً نجومُ

The day the lynxes are white and the ostriches black

Is when night’s darkness sports stars

وَبِيُمناكَ السَيفُ مِن مُهَجِ الأع

داءِ قانٍ وَالقِرنُ مِنكَ هَزيمُ

Your sword parts skulls of foes

As it thrusts and they flee before you scattered

قالَ لَمّا رَآكَ لا أَظلِمُ النف

سَ فَوَلّى كَما يُوَلّي الظَليمُ

One said, on seeing you not to oppress myself

And turned away as turns the shirker

لَكَ فِتيانُ لَم يَزَل يا فَتى الفت

يانِ عَبداً عَن وُدِّهِ لا يَخيمُ

You have youths who have never ceased to be

For you, chieftain of youths, devoted servants

شُكرُهُ في المَنثورِ دُرٌّ نَثيرٌ

مَدحُهُ في المَنظومِ دُرٌّ نَظيمُ

Thanking you in prose is scattering pearls

Praising you in verse is stringing them

فَهوَ ما دُمتَ في الزَمانِ عَزيزٌ

لَيسَ يَشكو مِن أَهلِهِ مَن يُضيمُ

As long as you live he feels empowered

None of your family has cause for complaint

حَظُّهُ يا مُبارِزَ الدينِ أَضحى

نائِماً دونَهُ وَأَنتَ عَليمُ

His lot sleeps, O holy warrior

While you stand by, knowing and wise

وَهوَ يَرجو جودَ الإِلَهِ وَما خَي

يَبَ حُسنَ الرَجاءِ فيهِ الكَريمُ

He hopes for the Giving of God, who disappoints not

The hopes of the generous

إِنَّما أَنتَ بَينَنا مَلِكٌ أَر

سَلَهُ لِلعِبادِ رَبٌّ كَريمُ

You are, in truth, the king sent us by

A Lord most beneficent

عَجِبَت مِنكَ العُربُ وَالعُجمُ والإف

رَنجُ وَالتُركُ كُلُّها وَالرومُ

You astonished the Arabs, non-Arabs, Franks, Turks - all

And the Greeks too

قَد جَمَعتَ الخَيراتِ لِلجامِعِ المَع

مورِ فَاِستَبشَرَ الفَقيرُ العَديمُ

You gathered up virtues for the heir apparent

Gladdening the poor and destitute

وَغَدا مَعموراً بِهِ يا أَبا إِس

حَقَ مِنكَ المَهدودُ وَالمَهدومُ

Now made prosperous through you, Abu Ishaq

The dispossessed and the deprived

وَسَما نسرُهُ إِلى الأُفقِ يَدعُو

لَكَ رَبَّ السَّماءِ وَهو يَحومُ

His eagle circles the horizon invoking

For you the Lord of Heaven brooding

وَلِأَيّامِ دَولَةِ المَلِكِ العا

دِلِ فيكَ التَفخيمُ وَالتَعظيمُ

Exalting and extolling the days

Of the just king’s rule

مَلِكٌ مُلكُهُ سَما بِوَزيرٍ

شَأنُهُ في الزَمانِ شَأنٌ عَظيمُ

A king whose rule with a minister like you

Is something sublime in this age

فَلِهَذا يَدينُ كُلُّ وَزيرٍ

وَكَذا في المُلوكِ خَطبٌ جَسيمُ

For this every minister bows

As do grave affairs among kings

فَلَقَد حُصِّنَت بِهِ بَيضَةُ الإس

لامِ في دَهرِنا وَصينَ الحَريمُ

With you the Abode of Islam is garrisoned

In our time, and the sanctuary inviolate

وَلَها مِن مُبارِزِ الدينِ سَيفٌ

لَيسَ يَنبو وَلَم تَشِنهُ ثُلومُ

And Mubāriz ad-Dīnʾs sword protects it

Rusted by neither wounds nor sharp blades

تَتَمَنّى بَغدادُ سيرَتَهُ في

ها وَمِصرٌ وَزَمزَمٌ وَالحَطيمُ

Baghdad, Egypt, Zamzam and the Ancient House

Crave the example he sets

قَدَّماهُ لِنُصحِهِ وَلَقَد حُق

قَ لِمَن كانَ مِثلَهُ التَقديمُ

Offered in his counsel, and indeed

The like of him deserves such a gift

خَلَّدَ اللَهُ دَولَةَ المَلِكِ العا

دِلِ ما زانَتِ السَماءَ النُجومُ

May God eternize the just king’s rule

While the heavens are adorned with stars