كَم لي عَلى كاظِمَةٍ مِن أَنَّه

شَوقاً إِلى شادِنِها ذي الغُنَّه

How much yearning in my heart for her of Kazima

For her alluring meadow of melodious song

إِن هَزَّ مُعتَلُّ الصَبا غُصونَ با

ناتٍ دَنَت بِالوُرقِ مرجَحِنَّه

When the youthful morning breeze stirs the boughs

Of the bending, leafy bana tree, I fear their burning

إِذا شَدَت أَجَبتُها بِزَفرَةٍ

مِن حَرِّها أَخشى حَريقَهُنَّه

My heart burns from the torrid breath of passion

The day the guide directs us toward their abodes

وا كَبدي مِن حَرِّ أَنفاسِ الهَوى

يَومَ حَدا الحادي بِعيسِهنَّه

Stay, O guide! Grant me a boon from you

Yet you trespass against me and show no favor

قِف أَيُّها الحادي تُقَوِّ مُنَّةً

مِنّي وَتَعتَدَّ لَدَيَّ مِنَّه

If only you could see me while the doves are cooing

And the sandgrouse are crying and the oryx herd lowing

فَلَو تَراني وَالحَمامُ الورقُ وَال

نِياقُ وَالحُداةُ تزجيهِنَّه

I moan, the doves coo, the sandgrouse cry

The oryx low, each expressing its inner woe

لي أَنَّةٌ وَلِلحَمامِ رَنَّه

وَلِلنِياقِ الواخِداتِ حَنَّه

Your disdain hurts more than their suffering

Memory stirs me to weep, and weeping is incumbent

فَعَكسُ عَذلٍ مِنكَ لَذعٌ في الحَشا

أَحَرُّ مِن لَوعاتِ صَدِّهِنَّه

I who beheld the houris in the meadow

Like heaven's fairest upon the backs of the oryx herd

تَهيجُني الذِّكرى فَأَبكي فَعَلَي

يَ الذِّكرُ فَرضٌ وَالبُكاءُ سُنَّه

The family are an ocean, the camels ships

The ladies pearls within their shells

أَنا الَّذي رَأى بِعَينَيهِ عَلى ال

نِياقِ في الحُدوجِ حورَ الجَنَّه

The gazelles slay us with their eyes

Like the white of an egg when smiling in the dark

وَالآلُ بَحرٌ وَالمَطايا سُفُنٌ

وَهُنَّ دُرٌّ في مَحارِهِنَّه

They scent the night with musk and darker ambergris

Speak to me, my friend, of them, entrance me

جَرَّدَتِ الظِباءُ مِن أَجفانِها

بيضَ الظُبا تَقتُلُنا بِهِنَّه

And speak again of their tale

إِذا اِبتَسَمنَ في الدُجى فَغَمنَ بِال

مِسكِ الفَلا وَاِنجابَتِ الدُجُنَّه

حَدَّثتني يا صاحِ عَنهُنَّ فَقَد

أَطرَبتَني أَعِد حَديثَهُنَّه