لا يَفرَحَن في ذا الزَمانِ بِخِلعَةٍ

لا يَفرَحَن في ذا الزَمانِ بِخِلعَةٍ

والٍ هُوَ المَعزولُ وَالمَصروفُ

والٍ هُوَ المَعزولُ وَالمَصروفُ

Let none rejoice, in this age, over a robe of honor—

a governor: he is the one deposed and dismissed.

هِيَ زينَةٌ تَعلو الجَزورُ فَإِن تَلُح

هِيَ زينَةٌ تَعلو الجَزورُ فَإِن تَلُح

صِح يا سَمينُ عَلَيهِ يا مَعلوفُ

صِح يا سَمينُ عَلَيهِ يا مَعلوفُ

It is an ornament that crowns the slaughter-camel; if it comes into view,

cry out to him, “O fat one! O well-fed one!”

ما يُطعِمُ الجَزّارُ شاةً حَبَّةً

ما يُطعِمُ الجَزّارُ شاةً حَبَّةً

حُبّاً فَفي تِلكَ الحُبوب حُتوفُ

حُبّاً فَفي تِلكَ الحُبوب حُتوفُ

The butcher never feeds a sheep a single grain

out of love; for in those grains lie deaths.