أَدِر يا صاحِ كاساتِ العُقارِ

أَدِر يا صاحِ كاساتِ العُقارِ

وَخُذ في الطَيشِ وَالهُ عَنِ الوَقارِ

وَخُذ في الطَيشِ وَالهُ عَنِ الوَقارِ

Pass around, O friend, the cups of wine.

O bearer of cups, dispense the wine,

And take to recklessness, and turn away from decorum.

Cast off restraint, leave dignity behind,

وَقُم مُستَنهِزاً فُرَصَ اللَيالي

وَقُم مُستَنهِزاً فُرَصَ اللَيالي

وَعَدِّ عَنِ الصِغارِ إِلى الكِبارِ

وَعَدِّ عَنِ الصِغارِ إِلى الكِبارِ

And rise, seizing the opportunities of the nights.

Seize the nights, their moments so sublime,

And pass from the small to the large.

From youthful follies, to wisdom inclined.

فَفي فَصلِ الرَبيعِ وَأَيُّ فَصلٍ

فَفي فَصلِ الرَبيعِ وَأَيُّ فَصلٍ

يَلَذُّ لِذي النُهى خَلع العِذارِ

يَلَذُّ لِذي النُهى خَلع العِذارِ

For in the season of spring—and what a season!—

For in spring, what season can compare?

casting off the bridle delights the discerning.

When forbidden joys lose all shame and care.

فَقَد غَنَّت عَلى الباناتِ فيهِ ال

فَقَد غَنَّت عَلى الباناتِ فيهِ ال

حَمائِمُ وَالبَلابِلُ وَالقَماري

حَمائِمُ وَالبَلابِلُ وَالقَماري

For in that season, upon the moringa trees, sang the

The doves and nightingales and parrots sing,

doves, the bulbuls, and the turtledoves.

Making music for the banat on the wing.

فَأَطفِ بِنارِ راحِكَ نارَ هَمّي

فَأَطفِ بِنارِ راحِكَ نارَ هَمّي

فَإِنَّ النورَ يُطفي كُلَّ نارِ

فَإِنَّ النورَ يُطفي كُلَّ نارِ

So quench with the fire of your wine the fire of my sorrow,

With the fire of your being, set my cares aflame,

for light extinguishes every fire.

For light dispels the darkness just the same.

إِذا نَحنُ اِجتَنَبنا شُربَ راحٍ

إِذا نَحنُ اِجتَنَبنا شُربَ راحٍ

نُسَرُّ بِها بِلَيلٍ أَو نَهارِ

نُسَرُّ بِها بِلَيلٍ أَو نَهارِ

If we abstain from drinking wine

If we avoid the wine that leads astray,

that gladdens us by night or by day,

By night or day, we'll walk the better way.

فَلَيسَ لِعَيشِنا هَذا مَهاهٌ

فَلَيسَ لِعَيشِنا هَذا مَهاهٌ

وَلَيسَت دارُنا الدُنيا بِدارِ

وَلَيسَت دارُنا الدُنيا بِدارِ

then this life of ours has no delight,

For this life of ours cannot endure,

and our home, this world, is no home.

This world is not the final dwelling place.