مَن مُبلِغٌ نَجداً وَمَن بِنَجد
سَلامَ مَيتِ الصَبرِ حَيِّ الوَجدِ
Who will convey Najd's greetings, and who to Najd
Will bring peace to the dead of patience, alive with passion?
يَبكي مَتَى شامَ بَريقاً بِالحِمى
وَقَلَّ ما يُغني البُكا أَو يُجدي
He weeps when the evening glows with fever's shimmer,
Yet weeping avails little, and benefits less.
يُلصِقُ بِالصَعيدِ قَلباً خافِقاً
ظَمآنَ طالَ عَهدُهُ بِالوِردِ
He presses a pounding heart to the ground,
Thirsty, long estranged from the valley blooms.
يَنشُرُهُ الشَوقُ وَيَطويهِ كَما
يُعيدُهُ غَرامُهُ وَيُبدي
Yearning unfurls it, then folds it away
As passion returns it, and lays it bare.
ذابَ مِنَ الشَوقِ فَلَو فُتِّشَ عَن
هُ بردُه لَم يُرَ غَيرُ البُردِ
If searched for its coolness when melted by yearning,
Naught would be found but the chill of the graves.
تَقرفُ أَظفارُ الأَسى قُروحَهُ
بِقَلبِهِ لا لَحمِهِ وَالجِلدِ
The claws of sorrow wound it,
Not its flesh or skin, but its heart.
أَفدي عريباً بِالحِمى عِندَهُمُ
قَلبي وَتَبريحُ الغَرامِ عِندي
I would ransom a loved one consumed by fever
While my heart and agony of love lie with me.
تَكادُ تُلقي كَبِدي أَفلاذها
مِن لَهَفي عَلى الكَثيبِ الفَردِ
My vitals nearly cast forth their contents
At my burning for the lone, erect peak.
فَاِعجَب لِحُرٍّ ذلَّ بَعدَ عِزَّةٍ
فَاِقتادَهُ الهَوى اِقتِيادَ العَبدِ
How strange for a free man, after such pride,
To be led by passion, driven like a slave!
دَعنِي وَنعمانَ الأَراكِ أَبكِهِ
فَكَم زَجَرتُ فيهِ طَيرَ سَعدي
Leave me to Numan's meadows, let me weep there,
For long I have chased the birds of Sa'di from them.
أَيام غُصني مُثمِرٌ وَلمَّتي
مُسوَدَّةٌ وَالبيضُ تَرعى عَهدي
My branch once fruited, my tresses darkened,
While the white herons fed in my valley's peace.
وَفي الشِفاهِ خَمرَتي وَفي العيو
نِ نَرجِسي وَفي الخُدودِ وَردي
My wine was on my lips, my narcissus in my eyes,
My roses on my cheeks, my myrtle at my waist.
أَيام كنتُ وَالَّذي أُحِبُّهُ
لا فَرقَ بَينَ خَدِّهِ وَخَدّي
When my youth remained unspilled, I and my love
Knew no difference between his cheek and mine.
حينَ شَبابي ما هُريقَ ماؤُهُ
وَلا كَبا عِندَ الحِسانِ زَندي
Now part of my days offers security
To those who decry all I have squandered and lost.
وَالآنَ بي مِن زَمَني ضَمانَةٌ
ضامِنَةٌ لِلكاشِحينَ فَقدي
If the hands of the evident King do not save me,
Best of all helpers, grantors of gifts,
إِن لَم تَدارَكني أَيادي الملكِ ال
ظاهِرِ خَيرُ مُنجِدٍ وَمُعدي
See, now I look to the days of my fate
For their justice and grace to assist me.
فَها أَنا الآنَ عَلى دَهري إِلى
مَعروفِهِ وَعَدلِهِ أَستَعدي
A king who protects his people from fate's caprice
And whom no lion's might can overmaster;
مَلكٌ مِنَ الدَهرِ يُجيرُ ناسَهُ
وَلا يُجارُ مِنهُ غُلبُ الأسدِ
One day when you see the lances in rows
And the horses charging and the warriors lunging,
لَو كانَ يَومَ الدارِ غازي شاهِداً
عُثمانَ رَدَّ عَنهُ كُلَّ حَدِّ
When the brandishing there is like clouds
And its lightning is the clash of arms,
وَلَم يَكُن جَرى الَّذي قَبلُ جَرى
بَينَ أَبي السبطَينِ وَاِبنِ هِندِ
There he will wrap his sword in his cloak,
Cleansed of the blood of foes in its sheath,
مَلكٌ إِذا نارُ الهياجِ اِحتَدَمَت
في مَأزِقِ الحَربِ الشَديدِ الوَقدِ
Bow in the dust so those who never recited
The 'Mother of the Book' prostrate before him.
يَوماً تَرى فيهِ القَنا رَواعِفاً
وَالخَيلُ تَردي وَالكُماةُ تُردي
Who there is like Antar and like Aamir
In valor, like the son of Ma'adi?
وَالنَّقعُ فيهِ كَالغَمامِ وَالظُّبى
بُروقُهُ وَالرَّكضُ صَوتُ الرَعدِ
His awe of demeanor almost frees him
When horrors strike from seeking troops.
هُناكَ يُلفى سَيفُهُ بِكَفِّهِ
صَلتاً وَمِن دَمِ العِدا في غِمدِ
The kings are as a necklace, and he
At the nape, joining together its strands.
يَركَعُ في الهامِ فَتَهوي سُجَّداً
مِن كُلِّ مَن لَم يَتلُ آيَ الحَمدِ
The cheeks of every tyrant supplicate him,
And he fells the frivolous with utmost gravity.
فَمن هُناكَ عَنتَرٌ وَعامِرٌ
لَدَيهِ في الإِقدامِ وَاِبنُ مَعدِي
His deeds have earned him, in all the world,
The loftiest praise and most splendid acclaim.
هَيبَتُهُ تَكادُ تَغنيهِ لَدى ال
رَوعِ عَنِ اِستِظهارِهِ بِالجُندِ
The kings fall short of his lofty qualities,
Of the apex of his glory and might.
كَأَنَّما المُلوكُ عِقدٌ وَهوَ في
جِيدِ العُلى واسِطَةٌ لِلعِقدِ
It is as if his traits of justice, goodness,
And superiority are the Mahdi's traits.
يَضرَعُ خَدُّ كُلّ جَبّارٍ لَهُ
وَيصرَعُ الهَزلَ بِجِدِّ الجِدِّ
O King, who trembles at praise
Like the quaking of a sharpened sword,
أَكسَبَهُ فِعالُهُ بَينَ الوَرى
أَجَدَّ مَدحٍ وَأَجَلَّ حَمدِ
Take this eulogy, and pay no heed
To the dangerous utterances of slanderers!
تَقاعَسَ المُلوكُ دونَ شَأوِهِ
عَن غايَتَي سُؤدَدِهِ وَالمَجدِ
They spurned Labid like an idiot, and a slave
In rags recoiled from their evil gifts.
يُسَرُّ بِالوَفدِ مَتى ما أَمَّهُ
فَهوَ بِبَذلِ الرِّفدِ مُغني الوَفدِ
No Kindeh envies the merit of such a gift;
I mean Imru' al-Qais ibn Hujr al-Kindeh.
ما أَمَّهُ في دَهرِنا مِن قاصِدٍ
فَشَدَّ عَنساً بَعدَها لِقَصدِ
I gave you a maiden, peerless,
And she is pleased with the visit.
فاقَ المُلوكَ في المَعالي مِثلَ ما
فاقَت أَياديهِ اِنحِصارَ العَدِّ
An august gift for a most capable king
Who attained the heights with her dower and price.
كَأَنَّما صِفاتُهُ في العَدلِ وَال
إِحسانِ وَالفَضلِ صِفاتُ المَهدي
May the Evident King remain evidently
Victorious over enemies, sublimely glorious!
يا أَيُّها المَلكُ الَّذي يَهتَزُّ لِل
مَدحِ اِهتِزازَ السَيفِ ذي الفِرِندِ
No morning breeze blew gently there,
No ringdoves crooned to stir the pine trees.
خُذ مِدحَةً وافَتكَ مِن مُفَوَّهٍ
بِالأَفوَهِ الأَودِيِّ جاءَت تُودي
رَدَّت لَبيداً كَالبَليدِ وَاِنثَنى
عَنها عَبيدٌ في ثِيابِ عَبدِ
لا يَكنِدُ الكِندِيُّ فَضلَ مِثلِها
أَعني اِمرَأَ القَيسِ بنَ حُجرِ الكِندي
أَهدَيتُها عَذراءَ غَيرَ فارِكٍ
لَكِنَّها مَسرورَةٌ بِالقَصدِ
كَفيئَةً تُهدى لِأَكفى مَلِكٍ
حازَ العُلى بِمَهرِها وَالنَقدِ
لا بَرِحَ الظاهِرُ مَلكاً ظاهِراً
عَلى الأَعادي بِعُلُوِّ الجَدِّ
ما هَبَّ مُعتَلُّ النَسيمِ سحرَةً
وَما شَدَت حَمائِمٌ في الرَّندِ
