رَضيتُ فيكَ الضَنى إِن كانَ يُرضيكا

وَكُلُّ ما عَزَّ عِندي هَيِّنٌ فيكا

I am content with hardship if it pleases you

And all that was difficult for me is easy in you

إِنّي لأَستَعذِبُ التَعذيبَ فيكَ فَلا

أَسلو وَأَهوى تَلافي في تَلافيكا

Indeed, I find sweet torture in you, so I do not

Ask to be spared, and I love back and forth in your back and forth

ما الوَردُ إِلّا الَّذي خَدّاكَ مَنبِتُهُ

وَلا المُدامَةُ إِلّا الريقُ من فيكا

A rose is only what grew in the place that scratched you

And wine is only the saliva in you

وَلَيسَ بابِل إِلّا مُقلَتاكَ وَلا

يُهدى لَنا الغُصنُ إِلّا مِن تَهاديكا

And there is no rapture but your eyelashes, and no

Branch is gifted to us but from your gestures

يا لائِمي إِنَّ دَمعي في هَوايَ لَهُ

يُطيعُني غَيرَ أَنَّ القَلبَ يَعصيكا

Oh you who blame me, my tears in my love for you

Obey me, except my heart disobeys you

لا تَطلُبِ الصَّبرَ مِن قَلبي فَتَظلِمَهُ

فَما أَرى مَسلَكاً في الحُبِّ مَسلوكا

Do not ask for patience from my heart and wrong it

For I do not see a path taken in love

أَمسَيتُ أَملِكُ مَن في الحُبِّ يَملِكُني

فَمَن رَأى مالِكاً في الحُبِّ مَملوكا

I have become one who possesses whom love possesses me

So who saw an owner in love possessed?

أُبدي التَذَلُّلَ إِذ تُبدي التَدَلُّلَ لي

تُحيي وَتَتبَعُ ما يَحيى يُحَيّيكا

I show humility when you show humility to me

You give me life and follow what gives you life

بِسَيفِ لَحظِكَ دَمعي لَم يَزَل بِدَمي

في صَحنِ خَدِّيَ مَسفوحاً وَمَسفوكا

By the sword of your glance, my tears have not ceased to be

Spilled in the palm of my cheek, poured and spilled