أُسامَةَ قَد سَمَوتَ عَلى البَرايا
بِما أوتيتَ فيهِم مِن مَزايا
Othman, you have transcended humanity
With the virtues you were endowed
فَأَنتَ أَجَلُّهُم قَدراً وَذِكراً
أَجَل وَأَشَدُّهُم عَقلاً وَرايا
You are the most esteemed and famed among them
The wisest and most reasonable of them all
وَأَجدَرُ أَن تَقولَ فَلا تُمارى
أَنا اِبنُ جَلا وَطَلاعُ الثَنايا
It is apt for you to say uncontended
I am the son of glory and the rising of the stars
لَكَ الطَعناتُ في الأَعداءِ شَزراً
مُسابِقَةً إِلى القَومِ المَنايا
The spears thrust into enemies recklessly
Rushing them to their demise
وَضَرباتٌ تَشيبُ لَها النَواصي
عَظيماتٌ عَظيماتُ الرَزايا
Blows that turn hair gray
Tremendous, tremendous calamities
وَوَقفاتٌ تَفِرُّ الأُسدُ مِنها
كَما فَرَّت مِنَ الأُسدِ الرَذايا
Stances that make even lions cower
As lionesses fled from roaring lions
وَبَيتٌ لا يُسامى في المَعالي
لَك المِرباعُ مِنها وَالصَفايا
A house unparalleled in the heights
You own the squares and the lofty terraces
وَفَضلٌ شاعَ في الدُنيا فَشَدَّت
إِلَيهِ بَنوهُ أَكوارَ المَطايا
Virtues spread in this world and so
People grasped the tent pegs around you
وجودٌ تَعجَزُ الأَوصافُ عَنهُ
وَتَخجَلُ مِن عَطاياهُ العَطايا
Generosity that descriptions fall short of
And gifts feel ashamed of gifts
وَنَظمٌ مِثلُ مَنظومِ اللآلي
عَلى أَجيادِ عَذباتِ الثَنايا
Poetry akin to bejeweled composition
On steeds gentle of gait
وَتَصنيفٌ كَزَهرِ الرَوضِ يُسقى
بِنَجدٍ في الغَدايا وَالعَشايا
Writings like flowers in a watered garden
Nourished morning and eve with splendor
وَعُمرٌ طالَ في كَسبِ المَعالي ال
جِسامِ وَعافَ في الدُنيا الدَنايا
A long life acquiring the heights
While shunning the lowly worldly life
حَمَدنا اللَهَ أَن عِشنا إِلى أَن
رَأَينا مَن لَهُ هَذي السَجايا
We praise God that we lived to
Witness one with such feat
تُعَظِّمُهُ المُلوكُ بِكُلِّ عَصرٍ
كَأَنَّهُمُ لَهُ فيهِ رَعايا
Kings of every age revere him
As if they are his subjects
فَلا زَلَّت بِهِ قَدَمٌ فَلَيسَت
لَهُ قَدَمٌ تُخَطَّأُ في الخَطايا
His steps never faltered
And no missteps tarnish his stride
