Poems
- أإن تحدث عصفور على فننِIf a bird twitters on the branch
- أبكي عليها وما شط المزار بهاI weep for her, though her grave is not wet with tears
- أبلاغور تشتاق تلك النجوداThat Pleiades you long for
- أبلغ بها أمنية الطالبDeliver her wishes, O student
- أتراها يوم صدت أن أراهاAt Last I See Her
- أتعلمين يا ابنة الأعاجم
- أتكتم يوم بانة أم تبوحAtaktim Yawm Banat Am Tabuḥ
- أتمنى والمنى جهد المقلMy Love and My Hope, Effort of the Fool
- أجاذبها لو أمكنت من زِمامهاA Tug of War Between Us
- أجدك بعد أن ضم الكثيب
- أجيراننا بالغور والركب متهِمOur Servants in Ghor and Rukb are Blamed
- أحقا يا أبا نصر فترجىAba Nasr Hope Yet Remains
- أخلق الدهر لمتى وأجداTime has created qualities in you, for how long will it last?
- أخوي والعشاق إخوهMy Brothers and Lovers Are Brothers
- أخي في الود أخي النسيبِMy Brother in Love, My Brother in Kinship
- أدرك ما شاء غلام فطناAdrak Ma Shaa Ghulaam Fatanan
- أدمعك أم عارض ممطرYour Tears or Passing Rainclouds
- إذا ذهب الوفاء من الزمانِIf Loyalty Departs from Time
- إذا رضيت رباك عن الربيعIf You're Pleased with Your Lord about Spring
- إذا رفعت من شراف الخدورIf You Go Up to the Heights of Virtue
- إذا صاح وفد السحب بالريح أوحدا
- إذا عارض نحو أرض عدلIf he heads towards a just land
- إذا عم صحراء الغمير جدوبهاIf the desert of grief spreads its barrenness
- إذا فاتها روض الحمى وجنوبهIf she missed the meadows of Hima and its valleys
- إذا فطمت قراره كل واديIf you weaned its decision every valley
- إذا لم أحظ منك على التلاقي
- إذا لم يرع عندكم الودادIf cordiality is not maintained among you
- إذا لم يقرب منك إلا التذللIf nothing brings you near but abasement
- أرأيت أم حبست لحاظك عبرةI saw, did tears bar your eyelids
- أروض الوادي أم ابيض الغسقI Untamed the Valley or White Twilight
- أروم الوفاء الصعب بالمطلب السهل
- أري طرفها أن الخضابين واحد
- أزائرة كما زعم الخيال
- أسترشد البان وهو غضبانI seek guidance from the full moon though it be wroth
- أَستنجِد الصبر فيكم وهو مغلوبI seek patience in you while it is overcome
- أشاقك من حسناء وهنا طروقها
- أشوقا ومن تهوى خلي الجوانحLonging and Whoever You Love, Let the Heart
- أَصاب أو أخطأني رامياMy Faulty Aimer
- أصب برأيي أصاب الحظ أو غلطا
- أصبت لو أحمدت أن أصيباMy Beloved, If I Could But Attain
- أعانق غصن البان منها تعلة
- أُعجِبت بي بين نادي قومِها
- أعلل فيكِ ببرد النسيمِ
- أعينوني على طلب المعاليHelp Me Seek The Heights
- أغش بآمالي كأني أنصحMy Hope Deceives Me As If I Advise
- أفاق بها من طول سكرته الدهرHe awoke from his long intoxication
- أفلح قوم إذا دعوا وثبوا
- أقامت على قلبي كفيلا من العهدShe Settled in My Heart as a Guarantor of the Covenant
- أقريش لا فلم أراك ولا يد
- ألا صاحب كالسيف حلو شمائلهA friend like a sword, graceful his features
- ألا فتى يسأل قلبي مالهO youth, my heart asks, what is his fault?
- ألا من مبلغ أسدا رسولاAla man mubligh asadan rasoolan
- ألا يا خليلي المجتبى من خزيمةAlas, O My Beloved Chosen One from Khazima
- الآن إذ برد السلو ظمائيBeloved It Is, Now When Friends' Solace Hath Chilled My Yearning
- ألطيمة حبست بكاظمةA poem locked in restraint
- الليل بعد اليأس أطمع ناظري
- الليل فالأرض لليث الشرىThe Nights on Earth Belong to the Fierce Lion
- ألم أتحدث والحديث شجون
- إلى كم حبسها تشكو المضيقاTo How Much Has It Been Imprisoned, It Complains of Confinement
- اليوم أنجز ماطل الآمالToday accomplish what procrastinated hopes
- إما تقومون كذا أو فاقعدواStand Up or Sit Down
- أما لنجوم ليلك بالمصلى
- أما والنقا لولا هوى ظيبة النقاMy Heart is Blameless if It Were Not for the Love of Thyiba
- أما وهواها عذرة وتنصلاAmma wa hawahu 'udhuratan wa tanasulan
- أمرتجع لي فارط العيش بالحمىReturn to Me, One Who Rushes Through Life Impetuously
- أمرتكم أمري بنعمان ناصحا
- أمكنت العاذل من قيادهاEnabled the Lover to Lead Her
- أمن أسماء والمسرى بعيدFar Names and a Distant Night Journey
- أمن خفوق البرق ترزِميناFrom Thunder's Fluttering Wings You Have Wrapped Us
- أمن كل حظ قل قسمي أقله
- أمنك خيال ضوع الركب موهناYour Father's Imagination Made Our Home a Ruin
- أمنها على أن المزار بعيد
- إن تسأليني بعد قوميIf You Ask Me After My Departure
- إن كان فوق الشمس للساعي قدمIf there is above the sun a foot for the enthusiast
- إن كنت ممن يلج الوادي فسل
- أنا اليوم مما تعهدين بعيد
- أنبه طرفي وهو يخدع بالحلم
- أنت على حالتيك محمودYou're As You Are Praiseworthy
- أنذرتني أم سعد أن سعداAnzartani Umm Sa'dun an Sa'dan
- آنس برقا بالشريف لامعاAnes Brightens with the Radiant Crescent
- آنسة لا تكتم القول الحسن
- أنشد من عهد ليلى غير موجودI recite from the era of Layla though it no longer exists
- انظر معي فهي نظرة أممLook With Me, For It Is A Glance of Nations
- أهفو لعلوي الرياح إذا جرتI Hear the Upper Winds When They Blow
- أولى لها أن يرعوي نفارهاFirst to care for its chicks
- أيا بانة الغور عطفا سقيت
- أيا سكر الزمان متى تفيقSweetness of Time, When Will You Awaken
- أيا صاحبي بالخيف حييت مغضباO my companion, I greeted you angrily
- أيا ليل جو من بشيرك بالصبحO night, how your breeze heralds the dawn
- أيقظني للبرقِ وهو نائمWake Me for the Lightning While It's Asleep
- أين تريد يا مثير الظعنWhere do you want to go, oh troublemaker
- أين ظباء المنحنى
- أيها العاتب ما ذاO reproacher, what is it
- أيوما مثل يوم الجزعDays Like the Day of Sorrow
- بالخيف مخطفة الحشاThe doe stole by under the palm trees
- بالغور ما شاء المطايا والمطرThe horses roamed as they pleased, and it rained
- بالله ثم باللهBelieving in Allah
- بدين الهوى إن صح عقدك في الهوىIf your love pact was true, would you complain of boredom from estrangement or a tender glance that made you fall deeper in love?
- بدينك بعد ما انفرق الجميعAfter Everyone Left
- بطرفك والمسحور يقسم بالسحرWith your glance and the enchanted one swears by magic
- بعثت لقلبي الهم يوم هويتكمI sent my heart worries the day I fell for you
- بعينيك يوم البين غيبي ومشهدي
- بكر العارض تحدوه النعامىThe Gazelles Challenge Al-'Arid
- بكرت عليه ضلة تعذلينهGood morning, my light
- بكرت هيما تحل الربطاEarly dawn unravels the knots,
- بكى النار سترا على الموقدThe fire wept to hide the flames
- بلغت صبرا فقالت ما الخبر
- بلوت هذا الدهر أطوارهThis Life's Vicissitudes
- بيضاء في لجة خضراء سابحة
- بين النقا فثنية الحجرBetween the dots, a crevice in the rock
- تراك ترى غدوا أو أصيلاWill you see tomorrow morning or evening
- تربعت بين العذيب فالنقا
- تركتك يا زمان قلى فدعنيI left you, O time of my youth, so leave me be
- ترنمت ترنم الأسيرThe Prisoner's Murmur
- تروح من وجرة الظاعنوناThe slanderers strayed from your sanctuary
- تزِل الليالي مرة وتصيب
- تظن ليالينا عودا
- تعالين نعالج نفرةCome Let Us Treat Alienation
- تعجب من صبري على ألوانِها
- تغرب فبالدار الحبية دارMy friend, show love in your homeland
- تمد بالآذان والمناخر
- تمناها بجهل الظن سعدDesired with the Ignorance of Assumption, Saad
- تمنى رجال أن تزل بي النعلA Man Wished His Sandal's Strap Would Break
- تموق الليالي فيكم ثم تعقِل
- تهوى وأنت محلأ مصدودMy Love, While You Are Unattainable
- جاء بها والخير مجلوب
- جارية تعزى إلى أبيهاA Maiden Consoles Her Father
- جرت لها ببابلٍ يميناShe faced in Babylon auspicious events
- جم لها الوادي وعز الذائدThe Valley Embellished Her, and the Retreater Glorified Her
- حاشاك من عارية تردFar be it from me to return bare
- حب إليها بالغضا مرتبعاMy Love for Her Beyond Reproach
- حبست وأيام الملوك كذاكاImprisoned While the Days of Kings were Thus
- حرم عليها نزهات الواديForbidden Valley Strolls
- حسبوا العلا خفا وكن ثقالاDon't Count on the High Position Being Unburdensome, But Rather Weighty
- حمام اللوى رفقا به فهو لبه
- حماها أن تشل وأن تراعاProtect It from Paralysis and Tremor
- حماها بأطراف الرماح حماتهاProtected It with Spearheads, Protected Her
- حملت ركاب الغرب شمس شروقHamalt rikab al-gharb shams sharuq
- حملوك لو علموا من المحمول
- حيها أوجها على السفح غراI direct my greetings to her abode on the hillside
- خاطر بها إما ردى أو مرادThoughts of Her Either Bring Misery or Contentment
- خدع الزمان مودة من ثائرThe Deception of Time's Affection from a Rebel
- خذ من يدي صفقة الأمانيTake From My Hand the Deal of Wishes
- خصيماي من ظمياء واش وشامتMy Enemies Rejoice While I Suffer In Silence
- خفف بذات البان من أثقالهاRelieve it with the same sweetness from its burdens
- خنساء همي وذكرها أنسي
- خيلك من صفا لك في البعادYour Horses Long for You from Afar
- دار الجهاد حمى الآساد فرساناHome of Jihad, Protector of Lions, Our Knights
- دارت عليك بكاسها
- در لها خلف الغمام فسقى
- دع بين جِلدي والعظام مكانا
- دع ملامي باللوى أورح ودعني
- دعاها معقلة بالعراقMua'allaqat Al-Iraq
- دعها تكن كالسلف من أخواتهاLet Her Be Like Her Sisters Before Her
- دعوها ترد بعد خمس شروعاLet Her Respond After Five Beginnings
- دل على عز والديهMy Love for My Parents
- دل عى الخير وأنبائهShow the Way to Goodness and its News
- دمعي وإن كان دما سائلاMy Tears, Though Flowing Blood
- دواعي الهوى لك أن لا تجيبا
- ذكر العيش بالحمى فبكى له
- ذكرت وما وفاي بحيث أنسىRemembered Yet Not So Faithful That I Forget
- ذل الفراق لقد رمت يدهThe sorrows of parting have struck their blow
- راش نبالا في جفنه ورمىHe launched arrows in his eyelid and threw
- رحِمت قوما وما مالت رقابهمRahimtu qawman wa ma malat ruquubuhum
- رد عليها النوم بعد ما شردSleep Answered Her After She Wandered
- ردوا لها أيامها بالغميم
- رضيت وما من طاعة كل من رضيI Choose and Do Not Obey
- رعت بين حاجر والنعف شهراGrazed Between Stone and Palm Fronds a Month
- رعت من تبالة جعدا لفيفاGrazing From Tu Bala's Abundant Meadows
- رعى الله في الحاجات كل نجيب
- رعى الله يوم البين ظبيا أذم ليGod Have Mercy on The Day of Separation My Doe-Eyed One Wronged Me
- رق لبغداد القضاء والقدرThe Destiny and Fate of Baghdad
- ركب الدجى فسعى بغير رفيق
- روحها مخمسة خمائصاHer Spirit is Pentametric
- سافر بطرفك واشترف هل تعرفTravel with your eyes and look around, do you know
- سأل اللوى وسؤاله إلحافMy Beloved's Question Was Persistent
- سأَلت ظبية ما هذا النحولI asked a gazelle, "What is this leanness?"
- سألت غزالا شف قلبي عن اسمهI asked a gazelle who captured my heart about his name
- ساهرة الليل نؤوم الضحى
- سائل الدار إن سألت خبيراThe Abodes I Asked
- سقى أيام رامة بل سقاهاIrrigated Were Ramat's Days, But It Was He Who Irrigated Them
- سقى دارها بالرقمتين وحياهاHe Irrigated Her Home with Tears and Liveliness
- سقى زمنا ببابل عقربيMy Friend in Babylon
- سل أبرق الحنان واحبس بهAsk Lightning of Tenderness and Imprison It
- سل الركب إن أعطاك حاجتك الركبThe Travelers
- سل بالغوير السائق المغلساThe Sly Driver's Question
- سل بسلع شجنا كان وكناAsk with what goods we transported our yearning, when we were
- سل عن فؤادك بين منعقِد اللوى
- سل في الغضا وصبا الأصائل تنفح
- سلا دار البخيلة بالجنابI asked the house of the stingy one about the new moon
- سلا من سلا من بنا استبدلاPeace for Peace, They have Replaced
- سلك الخيال بحاجرImagination's Thread in My Eye
- سلمت وما الديار بسالماتSafe and Sound Abode
- سواك ومن وثقت به يخونNone but you, though I trusted them, betray me
- سوى رسني قاده الباطلHe was led astray by falsehood
- شفى الله نفسا لا تذل لمطلبGod heal a soul that does not humiliate itself for a desire
- شوارد حظ لا يقر نفورها
- صحا القلب لكن صبوة وحنينMy heart healed but yearns and grieves
- صدت بنعمان على طول الصدىShe passed by Nu'man, her echo lingering long,
- صدق الوشاة العهد عندك ضائعThe Slanderers Were Truthful, Your Promise is Lost
- صديق يداري الحزن عنك مماذقA Friend Who Hides Sadness from You
- صفراء من غير مرضYellow without illness
- ضمانة يصدق وعد الضناA Promise the Branches Believe
- ضنا بأن يعلم الناس الهوى لمنI was shy lest people know whom I love
- طاف عليه بالرقمتينِTafa 'alayhi bilraqimatayn
- طالبني بالعتب حتى إذاHe Reproached Me Until When
- طرف نجدية وطرف عراقي
- طرقت على خطر السرى المركوبShe came knocking at the abode of intimacy
- طوى الليل راكب أخطارهFolded is the night riding its dangers
- ظل المنى واسع والشمل ملتئمThe Shadows of Wishes are Vast and the Embrace is Coming Together
- ظن غداة الخيف أن قد سلِماThe morning after the fear he thought he was safe
- عاتبت دهري في الجناية لو وعىI have arrived for you in blame my time if he wakes up
- عثرت يوم العذيب فاستقلGone Astray on the Day of Reckoning, So Set Out Alone
- عجبت لمر النفس كيف يضام
- عجلت بحطك فيها الرحالاI hurried to set foot in it
- عذيرك من حلمك المهتضمYour Complaint from Your Indigestible Dream
- عذيري من باغ علي أحبهMy Friend's Garden That I Love
- عزفت فما أدرى الفتى كيف يرغب
- عسى معرض وجهه مقبلPerhaps his face will be turned towards us
- علقته أبيض ذا عينينI hung him, white with two eyes
- علمتها الأيام أن تتجنىThe days have taught her to be demure
- على أي أخلاقِ الزمان أعاتبهOn What Morals Do I Reproach the Age
- على أي لائمة أربعOn what blamer do I rely
- على كل حال جانب الحق أمنعI stand firmly on the side of truth
- على مثلها كان العلاء يحوم
- عِمي صباحا بعدنا واسلميFarewell in the morning, goodbye
- غال بها فيما تسام واشترطInsist on the best of what is proper and make
- فكاكك أيها القلب الأسيرCaptive Heart, Set Yourself Free
- في الظباء الغادين أمس غزالIn the deer that passed yesterday, a gazelle
- في كل دار عدو لي أقاذعهIn Every House I Have an Enemy I Must Pacify
- قالوا رضيت قلت ما أجدى الغضبThey said you were content, I said anger is futile
- قالوا عساك مرجم فتبينThey said, "May you be a translator, so make it clear."
- قام برجل ومشى على يدHe Walked on His Hand
- قد قنعنا أن نرقب الأحلاماWe Have Been Content to Watch Dreams
- قضى دين سعدى طيفها المتأوبThe Servant's Debt is Paid, Her Ghost Departs
- قفا نضويكما بالغمر نسألThe longing we ask as we fold you in embrace
- قفوا فاسألوا عن حال مثلي وضعفهStand and ask about the state of one like me, weak
- قل للزمان صلحا
- قل لها أيها الخيال الطروقSay to Her, O Fleet Shadow
- قم غير معتذرٍ ولا متثاقلِRise Without Apology or Laziness
- قم فانتشِطها حسبها أن تعقلاRise, so you may attain wisdom, for it is expected that you be reasonable
- كالشمس من جمرة عبد شمسLike the Sun from a Live Coal: Abd al-Shams
- كثر فيك اللوم
- كذا تنقضي الأيام حالا على حالThus the days pass, one state after another
- كم النحت في جنبي والحز في متنيHow Much Sculpting in My Side and Sorrow in My Essence
- كم النوى قد جزع الصابرPatience Has Reached Its Limit
- كيف رأيت الإبلاHow I saw the camels
- لا تلمس الشمس يدDo not covet the sun with your hand
- لا عداكِ الغيث يا دار الوصالِ
- لا لنوازي كبد هاجها
- لأية لبسة خلع الخلاعهFor which outfit did he take off his cloak
- لعدو حسنك ما لسمع العاذلFor the Unhearing
- لعل الركب أن خلصوا نجياPerhaps the caravan was saved
- لعل لها مع النسرين سراPerhaps She Has a Secret with the Two Eagles
- لعلك بالشعب تعلو اليفاعاPerhaps You Rise Above the People, O Giraffe
- لعلها واليأس منها أغلب
- لعلهم لو وقفواPerhaps If They Had Stood Still
- لعمر الواشيات بأم عمرو
- لكِ الغرام وللواشي بكِ التعبFor You is Love and For the Spy is Weariness of You
- لكل هوى من رائد الحزم رادعFor Every Passion There is a Curb of Prudence
- للنقص من أعمارنا ما يكملTo What is Missing in Our Lives
- لله ساع بلغته قدمهGod, his perfect timing has arrived
- لله قلبا قريني صبوة قطعاAllah has given my heart tranquility and serenity
- لمن الحمول بجو ضاحيFor whom are the burdens in the air of the meadows
- لمن الحمول سلكن فلجاFor whom are the burdens traveling to Falja
- لمن الطلول تراقصتFor whom did the vine leaves dance
- لمن الطلول كأنهن رقومFor whom are the statues as if they were parchments
- لمن الظعن تهتدي وتجور
- لمن دار على إضم
- لمن صاغيات في الحبل طلائحFor Whom the Ropes Sway in the Rope
- لمن طالعات في السراب أفولFor those whose hopes faded into mirages
- لمن طل بلِوى عاقِلِ
- لمن ظعن سوائر لوFor Those Who Slander the Necklaces of Her Neck
- لنا من ليلنا بلِوى الصريمِ
- لها بعد خطو لات حين مراحAfter Some Steps When Passed
- لها كل يوم نشطة وعقالShe has every day a leader and an intellect
- لو حملت عتبي اللياليIf My Nights Bore My Blame
- لو شاء سار ليلة النعف وقفIf He Willed, The Night of the Bier Would Have Kept Going
- لو كان يرفق ظاعن بمشيع
- لو كنت تبلو غداة السفح أخباريIf you had come at dawn to the foothills to hear my news
- لو كنت دانيت المودة قاصيا
- لي عند ظبي الأجرعTo the Doe-Eyed
- ليتك لما تكن مسعداLaytaki Lam Takun Mas'adan
- ليتها إذ منعت ماعونها
- ليل السرى مثل نهار المقامLaylat al-sira mithl nahar al-maqam
- ما المجد إلا بالعزيمة فاعزِمِGlory is naught but through resolve, so be resolute
- ما أم أولاد كثير في العدد
- ما أنتِ بعد البين من أوطانيYou are not far from my homelands
- ما أنكرت إلا البياض فصدتِShe denied naught but hoariness, yet she herself
- ما بعد يومك سلوة لمعللAfter your day there is no comfort for the afflicted
- ما جد السعي أتاه ما سعى لهWhat Ends the Striving Reaches
- ما سائر بين الورى دائرBetween the Worlds Wandering
- ما سمح وفاقهن خلفBehind Their Transcending Permissiveness
- ما على منجد رأى ما أهمهWhat Sorrows on Minaj's Mind
- ما كان سهما غار بل ظبي سنحIt was not an arrow that missed, but a loving gazelle
- ما كنت لولا طمعي في الخيالHad it not been for my ambitious imagination
- ما للدسوت وللسروج تسائلWhat is with the arms and the saddles, do you ask
- ما ليلتي على أقرMy Night on the Roof
- ما مكرم هين الآباء يكرهه
- ما نازل بمن علاHe who ascended is not afflicted like one who fell
- ما ناشر ذو مخاليبHe's no sincere friend
- مالك لا تطرب يا حادي النعمMy Friend, Don't Rejoice, O You Who Are Given Bounties
- مالكم لا تغضبون للهوىFor the Glory of Love
- مالي شرقت بماء ذي الأثلI have not inclined to the water of Dhi Al-Athl
- مالي كأني مخبول ولست بهWhat I Love
- مالي ولم أسبِق إلى الغنمِ
- متى رفعت لها بالغور نار
- متى وصلت تحية مستهامِWhen Did You Arrive, Inquisitive Greeting
- مشين لنا بين ميل وهيفWalk with Us Between a Mile and a Gust
- مطل الدين ولو شاء قضىThe debt lingered though he could have paid
- مل معي لا عليك ضري ونفعيFor me while I am with you, there is neither harm upon you nor benefit for me
- من العار لولا أن طيفك يطرق
- من الغادي تحط به وتعلو
- من بسلع مطلع ليHe who trades with me is like
- من جب غارب هاشم وسنامها
- من حاكم وخصومي الأقدارMy Fate and My Rulers
- من دل ربات العيون النجلFrom the Heart of the Maidens' Master
- من راكب تنجو به ممسوسةWho rides carried by a docile she-camel
- من طالب بي في الظباء العين
- من عذيري يوم شرقي الحمىFrom My Excuse on the Day my Fever Raged
- من مبلغ عني وإن تعذرتWho will convey from me - if access is denied -
- من مخبري عن الطفلMy Friend Told Me About the Child
- من موصل بالسؤال والقسمFrom Mosul Connected by Questioning and Oath
- من ناصري والزمان لي خصمMy Friend, the Times are Against Me
- من ناظر لي بين سلعٍ و قباFrom the Viewer for Me Among Goods and Fabrics
- نأت والأمانِي بها تقرب
- نبهت سعدا والأفق
- نبهته فقام مشبوح العضدI Have Awakened Him, So He Arose With Bared Arms
- نديمي وما الناس إلا السكارىMy Friends, and Mankind is Only Drunkards
- نرق وتقسو بالغوير قلوبWe yearn yet hearts turn harsh with estrangement
- نشدتك يا بانة الأجرعI love you, O wide-eyed beauty
- نظرة منك ويوم بالجريبA Glance from You and a Day in the Neighborhood
- نعم من جميلة إحدى النعم
- نعم هذه يا دهر أم المصائبMy Friend's Troubles
- نفرها عن وردها بحاجرHer longing parted her from her blossoms with stones,
- نقيل مع الدنيا وقد أورقت لناWith the World that Has Blossomed for Us
- نوازع الشوق والغليلِYearnings of Passion and Anguish
- هب من زمانك بعض الجد للعبGift me some of your time for play
- هبت ومنها الخلاب والخدعThe Beauty and her Tricks
- هل بعد مفترق الأظعان مجتمعAfter the Crossroads of Pain, Is There a Gathering?
- هل تحت ليلك بالغضا من رائدA garden beneath your night, does it have a visitor
- هل تقبلون إنابة الدهر
- هل عند ريح الصبا من رامة خبرA Message to the Breeze
- هل عند عينيك على غرب
- هل عند هذا الطلل الماحِلِAt This Deserted Encampment
- هل في الشموس التي تحدى بها العيرIn the Suns that Al-A'sha Defied
- هل لقتيل على اللوى ثائر
- هل لكما من عِلمِ
- هون في الليل عليها الغررا
- هوى لي وأهواء النفوس ضروب
- وابن سررت به إذ قيل لي ذكرThe Son I Was Glad Of When I Was Told He Was Mentioned
- وأم يفوز بإعلانهاMother Wins with Her Declaration
- وجار يجد به رائضان
- وجارية بيضاء حمراء ربماMy Little Red and White Maid
- وجارية في مجاري الحياةِMy Life's Stream
- وجد الجميم فعافه وتبقلاWa faaqa al-jameem huwa sabere
- وحاملة لك محمولة
- وخرقاء معرقة في الضلالTattered Garment Lost in Straying
- وذي جسدين ألقى الصبح منه
- وصفحة وجه من وجوه علقتهاA Face Among the Faces I Captured
- وفى لي بك الحظ الذي كان يغدرMy Destiny Has Been Kind to Me Through You
- وقالوا خف الله في مهجةAnd They Said, "Soften God in My Heart"
- وكالرقمِ يحسبه من قرا
- وكنت وأيام المزار رخية
- وما ابن أرض غرض لابن سماSon of the Earth is No Match for Son of the Sky
- وما زائد أبدا ناقصAnd What is Ever Excess is Never Less
- وما زوجان من ذكرٍ وأنثىAnd Not a Couple of Male and Female
- ومكنونة بين الخدور أقامهاAnd She Who Dwells Among the Tents Erected Her
- ومؤمر بين الرجال مقدم
- يا دار بين شراف فالنخلِ
- يا دار لا أنهج القشيبO home, neither old age has departed from you, nor has youth reverberated in you,
- يا دار لهوي بالنجيل من قطنO abode of my love with the date palms, who has ever settled
- يا دار ما أبقت الليالي
- يا ديار الحي من جنب الحمىO dwellings of the beloved, you were once reality to me, now merely an illusion,
- يا صاحبي شكواي هل ناصرO my friends, do I have a helper
- يا صاحبي عرجا بي ساعةMy friend, let us walk for an hour
- يا عينِ لو أغضيتِ يوم النوىYa 'aynu law aghdhayti yawm al-nawa
- يا قلب من أين على فترةO Heart, Whence This Indifference
- يا ليلة ما رأتها أعين الغير
- يا ماشيا بالعتب يحمل مرهO you who walk with reproach, bearing bitterness
- يا مستضيم الملك أين الحاميYa mustad'im al-mulk ayna al-hami
- يا وحشة المجد ثقي بالأنسLoneliness of Glory, Trust in Companionship
- ياابنة القوم تراكBeloved Daughter
- يذنب دهر ويستقيلThe Crimes of Time and Its Consequences
- يزور عن حسناء زورة خائفHe disguises about a beautiful woman out of fear
- يقولون يوم البين عينك تدمع
- يلوم عليك لا عدم الملامهHe Blames You, But He Is Not to Be Blamed
- ينام على الغدر من لا يغارHe Sleeps on Treachery Who Does Not Protect What He Cherishes
No poems found.