أمِنْ أسماءَ والمسرى بعيدُ

خيالٌ كلّما بخلَتْ يجودُ

Beyond the names and distant journey

An imagination whenever it was stingy it gives generously

طوَى طيَّ البرودِ بِعراصَ نجدٍ

وزار كما تأرَّجتِ البرودُ

It folded the chill of the highlands in the saddlebags of Najd

And visited as the meadows were perfumed

يشقُّ الليلَ والأعداءَ فرداً

شجاعاً وهو يذعَرُه الوليدُ

It tears through the night and the enemies alone

Brave while he frightens Al-Walid

مواقِد عامرٍ وسروح طيٍّ

وما قطعت برملتها زرودُ

Populous settlements and lofty encampments

And not even their tent pegs were pulled up by the abandoned sites

له ما للبدورِ من الدياجي

فأرَّقَني وأصحابي هُجودُ

It has what the full moons have of brilliance

So it made me and my companions sleepless

فقمتُ له أطوِّقه عِناقاً

يداً ضعُفتْ وباعثُها شديدُ

So I stood to embrace it

A hand weakened and inspired forcefully

يدُ القنَّاصِ تخفُقُ أين مُدَّتْ

حِبالتهُ فتَضبِطُ ما تصيدُ

The hunter’s hand fluttering wherever it extended

Its ropes so it seizes what it hunts

فيا لكِ سُحرةً سُرِقتْ لو اني

غداً فيها يتمّ لِيَ الجُحودُ

Oh if only the magic that was stolen if tomorrow

In it my deprivation would be complete

وكيف وتُربُ بابلَ سَلْخَ شهرٍ

وأرداني بريَّاها شُهودُ

And how can it stay in Babylon a month

And its witnesses swore it stays in Hareer

أَمَا ومشعشِعين بذاتِ عِرقٍ

صَلاً يَقْرِي العِراقَ له عمودُ

As well as the brightly lit with a thread of origin

Prayers that cultivate Iraq, it is their pillar

ورامٍ سهمَ عينيه بسَلعٍ

وبالزوراء يقتُلُ مَن يريدُ

And a shooter whose eyes with arrows in Sala

And in Zorah he kills whoever he wants

لَمَا وفّتِ الصوارمُ والعوالي

بما جنتِ المحاجرُ والقدودُ

When the swords were sharpened and the blades

With what the blacksmiths forged and cast

وكم يأوِي المشقَّرَ من غزالٍ

تحاذر من كَناسَتِه الأسودُ

And how the wounded takes cover in crevices

Fearing the darkness of its caves

تُقلِّمُ حولَه الأظفارَ عَيْنٌ

ويُهْتِمُ دونَه الأنيابَ جيدُ

It trims its claws around it, an eye

And a sharp fang worries below it

وأبيضَ من نجوم بني هلالٍ

وجوهُ العيش بعد نواه سودُ

And whiter than the stars of Bani Hilal

Are the faces of livelihood after its light darkened

هوِيتُ له الذي يهواه حتّى

حلا إعراضُه لي والصدودُ

I desired for it what it desires until

Its indifference to me and aloofness was beautiful

نفضن الحبَّ أسمالاً وعندي

لهنّ على القلى حُبٌّ جديدُ

The loves cast off gently and with me

For them in my heart is a new love

ورُحنَ وقد سفكنَ دماً حراماً

تصيح به الأناملُ والخدودُ

And they went away after shedding forbidden blood

The fingers and cheeks scream about it

أما تنهاك عن عيدِ التصابي

مواضٍ من شبابك لا تعودُ

Does not the continuing celebration of youth deter you

Positions of your youth that will not return

وقادحةٌ لها في كلّ يومٍ

ذبولٌ من نشاطك أو خمودُ

A lamp that lights for it every day

From your vitality, dimming or slumber

طوالع في عذارك لا الأحاظي

قَسَمْنَ طلوعَهنّ ولا السعودُ

Rising in your chastity, not chances

Decreed their rising or good fortune

وقالوا حلَّمتْكَ فقلت شوقاً

متى مبدى الخلاعةِ لي يعيدُ

And they said, "It has made you patient," so I said yearning

When will the removal of my shackles repeat

يَحُرُّ عَلَيَّ أبيضُها خمولاً

وكنت بجاهِ أَسْوَدِها أَسودُ

Its whiteness troubles me, confused

While with its blackness I was dark

ولم أر كالبياض مذمَّمَّاً في

مواطنَ وهو في أخرى حميدُ

And I have not seen whiteness, whenever it is flawed

In situations, and in others commendable

فتلحاه العوارضُ والمَفَالي

وترضاه الترائبُ والنهودُ

So ambiguities and trials accept it

And pure hearts and devoted love it

عدمتُ مكارم الأيّام مَنْ ذا الش

قيُّ بها ومَنْ فيها السعيدُ

I lost the generous days whoever was

Fortunate in them and happy in them

مع الفضل الخصاصةُ والتمنِّي

وحولَ العجزِ تزدحم الجدودُ

Generosity and stinginess gather

And around inability crowds hasten

تُقامُ على الفقير وما جناها

إذا وجَبتْ على المثرِي الحدودُ

Judgment is placed upon the poor and it has not wronged

If it was obligatory on the wealthy the penal code

وما لك من أخٍ في الدهر إلا

أخوك طريفُ مالكِ والتليدُ

And you have no brother in time except

Your genteel, refined, polished brother

مَحَضْتُ الناسَ مختبراً فكلٌّ

بكىءٌ دون زُبدته زهيدُ

I tested people as an experiment, and each one

Is deficient without his prime and precious

هُمُ حولي مع النُّعمى قيامٌ

وهم عنّي مع الجُلَّى قُعودُ

They are around me standing with blindness

And they are sitting away from me with sight

توقَّ تحيةَ ابن العمِّ يوماً

فربَّ فمٍ بقُبلته يكيدُ

One day the greeting of the cousin stopped

So every mouth that kissed it, betrays

ولا تخدعْك مسحةُ ظهرِ أفعَى

فتحتَ لثاتهِ نابٌ حديدُ

And do not let the smoothness of the back of a snake deceive you

So you allow its sharp fang access

وأغلبُ ما أتاك الشرُّ ممّن

تذبّ الشرَّ عنه أو تذودُ

And most of the evil that came to you was from one

You protect from evil or defend from it

وحَولك من قبيلك من تكون ال

قليلَ به وإن كثر العديدُ

And around you are some of your tribe who are

Few with good and many with multitudes

مُداجٍ أو مُبادٍ أو حسودٌ

وشرُّهُمُ على النِّعمِ الحسودُ

Arrogant or hostile or envious

And the most evil of them are the envious

ومولىً عرشهُ بك مشمخرٌّ

بطول الحفر يَهدِمُ ما تشيدُ

And a master whose throne is elevated by you

With the length of the moat he destroys what you build

نصحْتُ لمارقٍ من آل عوف

لو أنّ النصحَ يبلغ ما أريدُ

I advised one deviant from the family of Auf

If advice reaches what I want

وقلتُ له قناتَك لا تدعها

تُوصَّمْ بالعقوق ولا تميدُ

And I said to him, “Do not let your ancestral line

Be blemished by immorality or waver

وبيتَك لا تبدّلْ فيه غدراً

فإنّ عليك ما يَجني النُّدودُ

And do not replace treason in your house

For upon you will fall what the obedient seek

ولا تعبَثْ بعزٍّ مَزيَديٍّ

لتَنقُصَه وأنت به تزيدُ

And do not trifle with added honor

To diminish it while through it you gain

هم التحموك معروقاً وضمُّوا

عزيبَك وهو منتحِسٌ طريدُ

They carried you while you were downtrodden and gathered

Your outcasts while they were humiliated and shunned

ومدّوا ضَبْعَك المغمورَ حتى

سما بك بعد مهبطهِ صعودُ

And they extended your concealed fang until

With you it rose after its low ground

إلى نادٍ تفوه به وتغشَى

وسامرةٍ يُشَبُّ لها وَقودُ

To a club you frequented and distracted

And a night conversation whose firewood is gathered

عُنُوا بثراك واغترسوك حتّى

بسقتَ على العِضاةِ وأنت عودُ

They grafted onto your origin and implanted you until

You quenched the thirst of the biting while you were a sapling

وربُّوا نعمةً لك لا يغطِّي

عليها السترَ غَمطُك والجُحودُ

And they nurtured a blessing for you that does not

Cover with concealment your ingratitude and denial

فما غَنِيَ المبصَّرُ وهو باغٍ

بما تُجدِي المَشُورةُ أو تُفيدُ

So what benefits the clairvoyant when he is spiteful

With what advice benefits or guides?

وقام يقودُها سُوقاً عجافاً

أعزُّ من القيام بها القعودُ

And he went leading it to a barren market

More valuable than standing for it is sitting

يَلوثُ جبينَه منها بعارٍ

تبيد المخزياتُ ولا يبيدُ

It soils his forehead with shame

Disgraces fade but it does not fade

فكيف وأنت طير البغي فيها

جرت لك بالتي عنها تحيدُ

So how can you be a bird of confusion in it

The one it diverted you from is what you avoid

نزلتَ لها بدار الهُون جاراً

لأقوامٍ تُضامُ وهم شهودُ

You descended into the abode of disgrace as a neighbor

To peoples you socialize with and they are witnesses

صديقَ العجزِ أسلمك الأداني

بجُرمك واستراب بك البعيدُ

The friend of inability made you the most

Humble with your crime and the distant was suspicious of you

تَقَاذَفُك المهامهُ والفيافي

وتُنكرك التهائمُ والنُّجودُ

The reprimand and commotion jostled you

And the free spirits and nobles denied you

فما لك لا وَألتَ وأنتَ حُرٌّ

يُجيريك من عشيرتك العبيدُ

So what do have that you did not seek refuge

While you are free, will the slaves protect you?

وأن الجارَ لا حيّ عزيزٌ

بأسرته ولا مَيْتٌ فقيدُ

And that the neighbor is neither alive revered

By his family nor dead missed

ولو بأبي الأغرِّ صرختَ فاءتْ

عليك فضولُ رأفته تعودُ

And if for my father the kind you cried out

The surplus of his mercy would return to you

إذن لأثرتَ عاطفةً وحِلماً

تموتُ له الضغائنُ والحُقودُ

Then you would have evoked affection and forbearance

Enmities and grudges die from it

وكان الصفحُ أبردَ في حشاه

إذا التهبتْ من الحَنَقِ الكُبودُ

And forgiveness was cooler in his gut

When rage and animosity ignited

وعاد أبرَّ بالأنساب منكم

وبالقربَى لو انك تستعيدُ

And he was more righteous in lineage than you

And more closely related even if you recount

نتجتَ من المنى بطناً عقيماً

نَمَى بك والمنى أمٌّ ولودُ

You resulted from the sperm a barren womb

It grew you while the sperm is a mother, pregnant

أتنشُدُ ما أضلَّ الحزمُ منها

أطِلْ أسفاً فليس لها وجودُ

Do I long for what wandering minds lost from it?

Sorrow, for it has no existence

وتوعدُه وذلك ذلُّ جارٍ

متى اجتمع المذلةُ والوعيدُ

And threaten it while that is the disgrace of a neighbor

Whenever humiliation and threats come together

تريدون الرءوسَ وقد خُلِقتم

ذُنابَى لا انتفاعَ بأن تريدوا

You want the heads while you were created

Tails, there is no benefit that you desire

ويأبى اللّهُ إلا مَزْيَدِيّا

على أسَدٍ يؤمَّرُ أو يسودُ

And Allah refuses except Mazyad

Above a lion that becomes commander or black

فدعْها للذي جفَلتْ إليه

وسلْه العفوَ فهو به يجودُ

So leave it to the one it inclined to

And ask him for pardon, for he is generous with it

دَعُوا قوماً يخاصم في علاهم

رقابَكُم المواثقُ والعهودُ

Leave a people disputing the highness of

Your necks, the covenants and pacts

بأيّ سلاحكم قارعتموهم

أبَى الماضي الشبا ونبا الحديدُ

With what weapon did you battle them?

The past refused youth and the sword refused

وإنّ سيوفَكم لتكون فيهم

مَكاوىَ لا تَنُشُّ لها الجلودُ

And that your swords will be against them

Flints that do not light their hides afire

ففخراً يا خُزَيْمُ فكلُّ فخرٍ

إلى أنواركم أعمى بليدُ

So pride, O Khuzayma, for every pride

Is blind to your brilliance, lacking sight

لكم نار القِرى وندَى العشايا

وفرسانُ الصباح وَعَوْا فَنُودوا

For you are the fire of encampments and the dew of evening gatherings

And the knights of dawn who called out at dawn

وأنديةٌ وألسنةٌ هُبوبٌ

إذا انتُضيتْ وأحلامٌ رُكودُ

And clubs and tongues that are gales

When they become active and dreams are still

ومنكم كلُّ وَلاَّجٍ خروجٍ

وذو حَزْمَيْن صدّارٌ وَرودُ

And from you are all who prepare for departure

And possessors of two resolves, a breastplate and a coat of mail

موقَّرُ ما أقلَّ السرجُ ثَبْتٌ

إذا مالت من الرَّهَج اللُّبودُ

Honored is what little the saddle sounds firmly

When the heavily laden camel panics from the load

إذا مُضَرٌ تَطَامَنَ كلُّ بيتٍ

لها وعلا بربوتها الصعيدُ

Whenever their stars rise closely clustered

The light of the state is the single moon

وكانت جمرةَ الناسِ اجتببتم

وفيكم عزُّ سورتها العتيدُ

He frowned at it and favored you over it

A generous father, the ancestors frowned at it

بَنَى لَكُمُ أبو المظفارِ مجداً

على موت الزمان له خلودُ

More noble is its horse Swift, well-groomed

And the train of its robe the fertile meadow

وقدّمكم على الناس اضطراراً

مقاماتٌ وأيامٌ شُهودُ

It returns when it travels in generosity

And it refuses during ease, it does not return

إجارةُ حاتمٍ ودمٌ شريقٌ

به لبّاتُ حُجْرٍ والوريدُ

A discourse from wise words at night

A straight spear rises with its victory

وطعنةُ حاتم وطَرٌ قَديمٌ

قضى مَروانُ فيها ما يريدُ

Around its dome gathered brave heroes

The blades of butchers for it are filed

وصاحتْ باسم صامتَ نفسُ حرٍّ

ربيعُ المقترين بها يجودُ

One sees it a superior horse when adorned

And the army a braver leader when it leads

وصخرٌ ذابَ صخرُ على قناكم

ولان لكم به الحجر الشديدُ

And it sings then impoverishes my hands

The words of the praisers, poverty is generosity

ويومُ عُتَيْبةٍ عَلَمٌ عريضٌ

تَبَاشره المواسمُ والوفودُ

Who will convey it? A steed ransomed

For precedence or a docile, beautiful-eyed gazelle

كرائمُ من دماء بارداتٍ

لديكم لا دِيَاتِ ولا مَقيدُ

If he takes the road and fulfills my condition

A brother from it over any belief

وإنّ ببابلٍ منكم لبحراً

لو أنّ البحرَ جاد كما يجودُ

When I convey about a person who turns away

And behind his ribs is a resolute heart

إذا الوادي جرى مِلحاً أُجاجاً

ترقرق ماؤه العذبُ البَرودُ

He sees lush pasture but abstains from it

And thirsts while watering is possible for him

فتيُّ السنِّ مكتهلٌ حجاهُ

طريفُ الملك سؤدُده تليدُ

Then say to the prince of this tribe about me

Will the solid hope be united for me through you?

إذا اشتبهتْ كواكبهم طلوعاً

فنور الدولة القمرُ الوحيدُ

I yearn for meeting you and the nights

Against me with obstacles are soldiers

أناف به وقدَّمه عليكم

أبٌ كَرَمٌ أناف به الجدودُ

And instincts of awakening pull me

Toward you, behind them destiny lies asleep

أغرُّ قَسِيمُهُ السيفُ المحلَّى

ومسحبُ ذيله الروضُ المجودُ

And how often hopes promised my soul you

Yet fate decides pacts will be broken

يعود إذا تغرَّب في العطايا

ويُقلع في الهَناتِ فلا يعودُ

Is there then any grace in friendship? I am

Upon the palms’ branches intimate and affectionate

بليلُ الريقِ من كَلِمٍ سديدٍ

يقوم بنصره رمحٌ سديدُ

A lover in traits though I have not witnessed

As if I am one of your martyrs

تراغتْ حول قَّبته بِكارٌ

شفار الجازرين لها قُتودُ

And how many kings besides you stretched

Their hands to me but the outstretched arms were too short

تراه الخيلُ أفرسَ من تمطَّتْ

به والجيشُ أشجعَ من يقودُ

Squeezed remembering me or my poetry

I turn my poetry or conversation from him

ويَغنَى ثم يُفقِرُ راحتيه

مقالُ المادحين الفقرُ جودُ

I am cautious that hands may change me

Evils I was protected from by isolation

مَن الغادي ينقِّلُه حِصانٌ

مفدَّى السبق أو عَنْسٌ وَخُودُ

Perhaps your ascension and the bounty of your hands

Will invigorate me with heaviness that destroys me

إذا ركب الطريقَ وفَى بشرطِي

أخٌ منه على أربى عقيدُ

And united upon it is the saying that I

Through it and the saying exclusively without equal

إذا بلّغتُ عن إِنسانَ ينزو

وراء ضلوعه قلبٌ عميدُ

Of strange oddities, none reproached it

Except the fool’s talk and the meaningless babble

يرى المرعى الخصيبَ يصدّ عنه

ويظمأُ وهو يمكنه الوُرودُ

Wonders that make the hearing glean from it

Upon the mouths what the anthem scattered

فقل لأمير هذا الحيِّ عني

أيُجمَعُ لي بك الأملُ البديدُ

It travels describing you and resides in you

Undying, for it is permanent unsettled

أحِنُّ إلى لقائك والليالي

عليّ مع العوائق لي جُنودُ

And your patron is not harmed by roughness

If the purpose of the ode is direct

وتجذبني نوازعُ موقظاتٌ

إليك وراءها قَدَرٌ رَقُودُ

Of the strange strangeness, none reproached it

Except the fool's talk and the meaningless babble

وكم وعَدتْ بك الآمالُ نفسي

ويقضي الدهر أن تُلْوىَ الوُعودُ

Wonders that make the hearing glean from it

Upon the mouths what the anthem scattered

فهل من عطفةٍ بالود إني

على شحط النوى خِلّ ودودُ

It travels describing you and resides in you

Immortal, for it is permanent settled

محبٌّ بالصفاتِ ولم أشاهِدْ

كأني من نجيِّكُمُ شهيدُ

And your patron is not harmed by coarseness

If the ode aims directly

وكم مَلكٍ سواكم مدّ نحوي

يديه فقصَّر الباعُ المديدُ

ومعصوبٍ بذكرِي أو بشعِرِي

أحوِّل عنه شعري أو أحيدُ

أحاذر أن تَبَدَّلَني أكفٌّ

سوائمُ صانني عنها الغُمودُ

لعلّ علاكُمُ وندى يديكم

سيُنهِضُني بمُثقِلةٍ تؤودُ

ومُجتمعٍ عليها القولُ أَنَّي

بها والقولُ مشترك فريدُ

من الغرّ الغرائبِ لم يَعِبْها ال

كلامُ الوغدُ ولمعنى الرديدُ

نوادر تلقط الأسماعُ منها

على الأفواه ما نَثَرَ النشيدُ

تَسير بوصفكم وتُقيم فيكم

خوالدَ فهي قاطنةٌ شرودُ

وليس يَضُرُّ راجيكم لِرفدٍ

تَلوُّمُهُ إذا قصَدَ القصيدُ