رقّ لبغداد القضاءُ والقدَرْ

وعطف الدهرُ عليها وأمرْ

Fate and destiny have been kind to Baghdad

And time has shown it mercy and grace

وامتعض المجد لها من طول ما

حاق بها الضيم فثار فانتصرْ

Glory was upset by its long oppression

So it revolted and gained victory

وضحك المزن إلى ربوعها

والعامُ قد قطَّب فيها وكشَرْ

The clouds smiled upon its meadows

As the year rained heavily on it

فهي ومن يحمله ترابُها

عازبةٌ راحت ومُنهاضٌ جَبرْ

It and those whose dust fills it

Are free again and broken strength restored

عاد الحيا إلى الثرى فَرَبَّه

وفَتَقَ الصبحُ الظلامَ ففُجِرْ

Life has returned to the land so it prospered

And dawn has torn the darkness apart

ونطقَتْ خُرسُ العلا فأبصرتْ

عمياؤها وسمعت وهي وَقَرْ

The voiceless intellect has spoken

Its blind have seen, its deaf have heard

فليهنها ما أثمر الصبرُ لها

والصبرُ في إمراره حلو الثمرْ

So enjoy what patience has yielded it

Patience whose fruit is sweet when ripe

قصرَكِ يا خابطةَ الليلِ بنا

لابدّ لليل الطويل من سَحرْ

Your palace, o piercer of the night with spears

The long night must end at dawn

تنفَّسي مبصرةً وانفرجي

فطالما غَمَّ دجاكِ واعتكرْ

Breathe free and open up

For long has your darkness vexed you

هذا الوزير وأخوه فاسفري

قد رُدّت الشمسُ عليك والقمرْ

The sun and moon have risen upon you again

Two stars that when they vanished in glorious endeavor

نجمان ما غابا لسعيٍ ماجدٍ

في الأفق إلّا طلعا مع الظفَرْ

Rose again in the horizon with triumph

Each racing himself to farthest reach

وجاريان سابقٌ بنفسه

إلى المدى ولاحقٌ على الأثرْ

One following the other's tracks

Alike, the palm like its sister palm

تشابها والكفُّ مثلُ أختها

والزَّندُ مثل الزند مَرْخاً وعُشَرْ

The cubit equal to the cubit well-measured

Whenever a hand reaches high by faith

متى تَطُلْ من شرف الدين يدٌ

تجد كمالَ المُلك عن أخرى حَسَرْ

It finds the kingdom's perfection beyond grasp

Both hands are measures of the highest goals

كلتا اليمينين قياسٌ للعلا

ذا ذَرَعَ الأفقَ بها وذا شَبَرْ

One spanned the horizon, the other a cubit

Who sees him as a bouquet, and him as incense

من ير ذا وِرْداً وذاكَ قَربَاً

له يقل ذا العشبُ من ذاك المطَرْ

To him the grass is like that rain

A lofty palm whose branches the foe

دوحةُ مجدٍ صعُبتْ عيدانُها

على العدا أن تُخْتَلَى وتُهتَصَرْ

Cannot shake or strip off

Abdul Raheem watered its trunk

سقى الندى عبدُ الرحيم ساقَها

وحاط أيّوبُ عليها وحَظَرْ

And Ayyub fortified and protected it

It carried heavily and so yielded

وحَمَلتْ مثقَلَةً فأثمرتْ

مُذكِرَةً فولدتْ كلَّ ذكَرْ

Fruit, begetting every male child

A people who aided time when it stumbled

قوم أقاموا الدهر وهو عاثرٌ

حتى مشى يختالُ عنهم وخَطَرْ

Until it walked tall, heedless of them

And they grasped their days fiercely

وأدركوا أيّامَهم بهيمةً

مُغْفَلَةً شِياتُها حُصَّ الشَّعَرْ

Though previously inattentive, distracted

So they held onto its forelocks and mane

فاعتلقوا جباهَها وسُوقَها

وطلعوا فيها الحجولَ والغُرَرْ

And extracted its first fruits and gems

Every brave lad they reared

كلّ غلام إن عفا وإن سطا

أمَّنَ بين الخافقين وذَعَرْ

Trusted between the two abysses of his heart

Supreme, whom prohibition cannot stop

أروعُ لا تجري الخطوبُ إن نهى

خوفاً ولا يقضي القضاءُ إن أمرْ

Nor judgment move if it commands

He reached the heavens, wrapped in his cloak

نال السماءَ مُدرَجاً في قُمْطِه

وفات كلَّ قارح وما اثّغَرْ

While every stubborn foe despaired

He wrongfully took no blackened share

لم يأخذ السودَدَ حظّاً غلطاً

ولا العلا مغتصباً أو مقتسرْ

Nor unjustly seized the heights

He protected every legion he joined

ما سار في كتيبةٍ إلا حَمَى

وما امتطى وسادةً إلا وزَرْ

And held account on every cushion he mounted

God has, through you, created a miracle on earth

قد صدعَ اللّهُ بكم مُعجزةً

في الأرض ليست في محالات البشرْ

That exists not among mortal works

So He guided, through you, those who see

فأرشدَ المستبصرين بكُمُ

لو كان يُغنِي القلبُ أو يُغنِي البصرْ

If the heart or sight were of any use

And informed the guided kingdom

وأعلم المُلكَ المدارَ أنه

بغير قطبٍ منكُمُ لا يستقِرّْ

That without your pivotal role it cannot endure

For you are the rope binding its edges

وأنه حبلٌ ولِيتُم فتلَه

فكيفما أبرمه الناسُ انتسرْ

However the people may twist it, it will tear

Is it not enough that a preacher warns

أما كفاه إنْ كفاهُ واعظٌ

بيانُ ما جرَّبَ منكم واختبرْ

By the trials you have faced and tests you bore

And how, in your hands, did its clay

وكيف لُمَّتْ وهي في أيديكُمُ

طينتُه وانحلَّ في أيدٍ أُخَرْ

Knead, while in other hands it dissolved?

How many regretted, after a time of pride

كم غارَ من بعد الغرورِ مدَّةً

بغيركم أما يَغارُ من يُغَرّْ

Ruling without you, but does he regret who prides?

Yes, the distinction between men has appeared to him

بلى على ذاك لقد بان له

فُرقانُ ما بين الرجال فظهرْ

And his soul counseled itself

So he consulted wisdom and reasoned well

ونَصَحَتْه نفسُه لنفسِهِ

فشاورَ الحزمَ وأحسنَ النظرْ

You met his madness with your forbearance

The like of you, if wronged, is quick to forgive

فقابلوا هفوتَه بحلمكم

فمثلُكم إن كان ذنبٌ مَن غَفَرْ

And you rectified with your efforts

A task whose frustration burdened and dragged many

واستدركوا بسعيكم حفيظةً

من أمره ما شعَبَ العجزُ وجَرّْ

It was he who walked the right path guided by your oaths

And if you are rich without need

فهو الذي دَرَّ على أيمانِكم

قِدماً له خِلفُ الصلاح وغَزُرْ

It is him who needs you

Iraq today orbits around you

وإن غنيتم لغنى أنفسكم

عن رغبةٍ فهو إليكم مفتقِرْ

Without your guidance it cannot revolve

Its lamps are lit through you

إن العراقَ اليوم أنتم قطبُه

لولاكُمُ مدَبِّرين لم يَدُرْ

Both absent and present

You are its victorious swords if wronged

قد حُبِستْ عليكُمُ سُروجُه

من غاب من حُماتِكم ومن حضَرْ

Its spring if distressed

If you come near, its plains laugh

أنتم إذا ضِيمَ سيوفُ نصره

وأنتُمُ ربيعه إذا اقشَعَرّْ

Justice shines white in it

And if you depart, it awaits you still

إذا قربتم ضحِكتْ عِراصُه

وابيضَّ وجهُ العدل فيها وسفَرْ

As if you are the awaited imam

So remedy its ailments with your cure

وإن نأيتم كان في انتظارِكم

كأنكم فيه الإمامُ المنتظَرْ

The wound that was deepest has been lanced

Only a breath remains, so grasp it

فعالجوا أداوءَه بطبِّكم

قد حُفِر الجرحُ الذي كان عقَرْ

Before the chance for rescue has passed

O vanquisher of drought, gain victory, the year

لم يبقَ إلا رمقٌ فابتدروا

إمساكه والغوثَ إن لم يُبتَدَرْ

Of afflictions has rebelled against us here

How many glories about you are told

يا قاتلَ الجدب انتصرْ وقد بغى

بعدك عامُ المحل فينا وفَجَرْ

Some unambiguous, some hints obscure

With your right hand revive a faded glory

كم تُمطَر الشهباء عنك بالحيا

قد صرَّحتْ كَحْلٌ وقد صابَتْ بقُرّْ

Renew the habit of bounty long gone

Approach in joy, embrace the breast

امدد بيمناك على مجدٍ عفا

خِصباً وجدِّدْ رسمَ جُودٍ قد دَثَرْ

You have emptied, with a bouquet make amends

Give the state abundant shade

واقدم على السعد إلى الصدر الذي

أوحشتَه فانهض بِورْدٍ وصدَرْ

Spread by your clouds, well anchored

Let your enemies' hearts boil with fury

واضفُ على الدولة ظلاًّ سابغاً

تسحبه سَحْبَك هُدَّابَ الأُزُرْ

While your friends enjoy open delight

Their claws have eaten it

دعْ كَبَدَ الغيظِ على أعدائها

ودع لأوليائها حَزَّ الأُشَرْ

When you ruled, all aligned and settled

Things bent to your gesture,

قد أكلتْ أكفَّها نواجذٌ

يومَ لك الأمرُ استقامَ واستقَرّْ

Hearts submitting to your evil command

They conspired out of a twisted nature

ودَوِيَتْ بما أَشرتَ وطَوَتْ

أفئدةً بالسوء فيك تأتمِرْ

To a wicked peace and hidden wrath

Never, while you live, cease or perish

فتَّهُمُ فربَعُوا من ظَلَعٍ

على رضاً بادٍ وسخطٍ مستسِرّْ

Will their villainy, until they plug their holes

Your rule will know no weakness

فلا يزل وأنت حيٌّ خالدٌ

نأيُهُمُ حتى يسدُّون الحُفَرْ

Except that of days and circumstances changing

Remember me, and describe how you see

ولا تنلْ مُلكَكَ إلا شللاً

يدُ الزمان وتصاريفُ الغِيَرْ

Signs of your glory, for the generous remember

Speak of my signs, speak of my miracles

اُذكُرْ وصِفْ كيف ترى بشائري

في مجدكم إنّ الكريم مَنْ ذَكَرْ

And my knowledge of all hidden secrets

This, with which I paid you visitation

حدِّثْ بآياتي وقلْ بمعجزي

وخَبَرِي عن كلِّ غيبٍ مستترْ

And my auspicious bird, when harried

Why should you not believe in my warnings

هذا الذي جَرَتْ به عِيافتي

لكم وطيري ذو اليمين إذ زُجِرْ

When I, in praising you, am warner supreme

You have extended my life out of your merit

وكيف لا تصدُقُ فيكم نُذُري

وأنا في مديحكم أبو النُّذُرْ

Your luck is my share, of good and ill

Time has tortured my flesh since you departed

ومدَدُ العيشةِ لي من فضلكم

وحظُّكم حظِّيَ من خَيْرٍ وشرّْ

In your absence burning bone and grating it

Leaving me no wound, except from

قد عَرَقَ الزمانُ لحمي بعدكم

ببعدكم وأحرق العظمَ وذَرّْ

A claw and fang and rending talon

Eyes spurn me in their love of you

ولم يدع لي غمزُهُ جارحةً

إلّا وفيها غمزُ نابٍ وظُفُرْ

And tongues as barbed as arrow heads

I hope for their nearness though misguided

تنبِذني في حبّكم نواظرٌ

وألسنٌ مَنبَذَةَ النِّضوِ المُعَرّْ

And their kindness, like Kahlan hoped for Mudar's love

Better to return from visiting them

أرجو نداهم ضلَّةً وعطفَهم

كما رجت قحطانُ ودّاً في مُضرْ

To a difficult but flourishing abode

So inquire, in your absence, about my welfare

أرجِعُ عن زيارتي في يُسرهم

إلى محلٍّ عامرٍ من العُسُرْ

And me, when you pass or time shifts

Your tongue, and all who speak through you

فافتقِدوا شِلواً لكم بقاؤه

ومنكُمُ إن فاتَ أو مرَّ يَمُرّْ

Whether sensible minds or poetic wits

My expressive capacity has reached its limit

لسانكم وكلُّ من يُنطِقُكم

سواه معقولُ اللسان أو مُجَرّْ

So God restrict what I have poured forth

After you, nothing remains in me

قد بلَغَ المفصلَ مني جازري

فاللّهَ فيّ أن يَحُزَّ ما جَزَرْ

To hope for provision or expect tomorrow

So fulfill your debt of bounty to me in seclusion

لم تبق فيّ بعدكم بقيّةٌ

يُرجَى لها رفدُ غدٍ ويُنتظَرْ

For my poetry has paid its vows to you

فاقضوا ديونَ جودكم في خَلَّتي

فقد قضى شعريَ فيكم ما نَذَرْ