صحا القلبُ لكن صبوةٌ وحنينُ

وأقصرَ إلَّا أن يَخِفَّ قَطينُ

My heart healed but yearns and grieves

And is saddened unless bitterness subsides

وراودَه داعي النُّهَى فأجابه

إلى الصبر إلّا أن يقالَ يخونُ

And the voice of prohibition urged it to respond

With patience unless it is said he betrays

فما يستخِفُّ الهجرُ ميزانَ حلمهِ

ولا هو إن حُمَّ الفراقُ رزينُ

So separation does not make light his scales of composure

Nor when the agony of parting becomes heavy would he fret

إذا سايرته فضلةٌ من جلادةٍ

على هاجرٍ عزَّته يومَ يبينُ

If an abundance of smoothness accompanies him

To a departed beloved, his dignity apparent when clarified

وقالوا يكون البينُ والمرء رابطٌ

حشاهُ بفضلِ الحزمِ قلتُ يكونُ

And they said there would be clarity and the man is steadfast

Fortified by the excellence of resolve, I said there would be

وقد يضمنُ القلبُ الصرامةَ لو وفَى

ويصدُق وعدُ الظنِّ ثم يَمينُ

And the heart can ensure sternness if it fulfills

And the promise of assumption proves true then belief

دعوني فلي إن زُمَّت العيسُ وقفةٌ

أعلِّمُ فيها الصخرَ كيفَ يلينُ

Leave me be, for if hardships amass I have a stance

In which I teach the boulder how to soften

وخلّوا دموعي أو يقالَ نعم بكا

وزفرةَ صدري أو يقالَ حزينُ

And leave my tears or it will be said he cried well

And the sighing of my chest or it will be said he grieves

فلولا غليلُ الشوق أو دمعةُ النوى

لما خُلِقتْ لي أضلعٌ وجفونُ

For if not for the anguish of yearning or a teardrop of affection

Ribs and eyelids would not have been created for me

وفي الركبِ لي إن أنجد الركب حاجةٌ

أُجِلُّ اسمَها أن تُقتَضَى وأصونُ

And I have a need among the traveling party if I help the traveling party in need

I revere its name to be sought and protect

يماطلني عَنها المليُّ وقد درى

على غدره أن العهودَ ديونُ

The king teases me away from it and he knows well

That pacts are debts upon his treason

وجوهٌ على وادي الغضا ما عدمتُها

فكلُّ عزيزٍ بالجمال يهونُ

And faces in the valley of absence I did not lack

So every dear one in beauty becomes cheap

تشبّثتُ بالأقمار عنها عُلالةً

وباناتِ سلع والفُروقُ تَبينُ

I clung to the moons about them desperately

As rising signs and differences become clear

وهل عِوضٌ في أن تتِمَّ تشبُّهاً

بهنَّ بدورٌ أو تميدَ غصونُ

And is there compensation in fully resembling them

In cycles or swaying boughs extending

وعوَّذني عرَّافُ نجدٍ بذِكرها

فأعلَمني أن الغرامَ جنونُ

And the palmist of Najd warned me of remembering them

Thus informing me that passion is madness

تعوَّدَ داءً ظاهراً أن يَطُبَّه

فكيف له بالداءِ وهو دفينُ

He was accustomed to praising apparent sickness

So how can he handle the illness while it is latent

لقد نصحَ القاريُّ في رامياتنا

بسلع وبعض الوالدات ضنين

Indeed the foreteller advised in our arrows

At Sula and some of the young women were stingy

رمين بعيدا والقسيُّ حواجبٌ

فاخلصنَ فينا والسهامُ عُيونُ

Shoot far O harsh one, women pure of deed

So be frank with us as the arrows are eyes

أيا صاحبي قدِّمْ جميلا فإنما

تُدانُ بما تُولِي غداً وتدينُ

O my companion present good for only

What you grant tomorrow are you judged and indebted

كفيتُك في طُرقِ الهوى أن تُعِزّني

فهل أنت في طرق العلاء مُهينُ

I have sufficed you in the paths of love to honor me

So are you in the paths of sublime disgracing me?

وفي الناس مَولَى نعمةٍ حاسدٌ لها

عدوٌّ وفي الجُلَّى أخٌ وخدينُ

And among the people there is an ungrateful guardian of blessing

An enemy and in the cheeks a brother and serene

أثِرْها على حبِّ الوفاء وحسنهِ

تَصعَّبُ في أشطانها وتلينُ

Influence it over the love of loyalty and its beauty

Difficulties in its plains and it softens

جوافل من طردِ الرياحِ قريبة

عليها فِجاجُ الأرض وهي شَطونُ

Caravans of expelled winds are nearing

Upon it the crevices of earth and it running

مُضبَّرَةٌ فتلاءُ تُروَى إذا بكت

من الظِّمءِ فتلاءُ الذراعِ أمونُ

Dotted lines its brigades are watered if crying

From thirst so the brigades of forearms are impaired

تَشَعَّثُ أوبارُ المهارَى وظهرها

من الخِصب وحفُ الوفرتين دهينُ

The camel hair of singers is disheveled and their backs

Are fertile and the best of two plentiful years fat

لها وهي خُرْسٌ تحت عضِّ رحالِها

تشكٍّ إذا جدَّ السُّرَى وأنينُ

For them even mute under the impact of their milestones

Complaining if the journey becomes serious and moaning

ظهورُ المطايا للحُمول وثِقْلُها

تِئطّ جُنُوبٌ تحته وبطونُ

The backs of beasts for burdens and their heaviness

Panting lambs under them and abdomens

سماوَتُها الخضراءُ أختُ سمائها

إذا رفعت واليعملات سفينُ

Its heavens green a sister to its skies

If raised and the ships are safe

لها في عِقابِ الموج مَتنٌ ململَمٌ

قويٌّ ولكن لا يقالُ أمينُ

For it in the crest of the wave a repeated surge

Strong but it cannot be said safe

إلى البحر عذبا نركبُ البحرَ مملِحا

وربَّ سُهولٍ طُرْقُهنَّ حُزونُ

To the freshwater sea we ride the briny sea

And many plains whose roads are depressed

خبيثٌ مريرُ الشربِ يسقيك بعده

زلالٌ على حكم الشفاهِ مَعينُ

Bitter the bitter drink that gives you drink after it

A clear one by the rule of lips helpful

على الأرض بحرٌ ثامنٌ صفوُ مائه

طغَى بالبحارِ السبعِ وهي أجُونُ

Upon the ground an eighth sea pure is its water

Flooding over the seven seas and they debased

غدا ربُّها لما أحاط بملكها

بذلك يُرضِي كَلَّهَا ويدَينُ

Tomorrow its Lord when encompassing its realm

With that satisfying it entirely and indebted

فخضْها على التوفيق واقدح بزندها

عمانَ وإنِّي بالنجاح ضمينُ

So urge it toward success and strike with its flints

Oman and I am confident in triumph

يمينيَ رهنٌ بالغنى لك أن طرتْ

على مَلِكٍ كلتا يديه يمينُ

My right hand is hostage to fortune for you when excellent

Upon a king both his hands being oaths

فشاورْ نجومَ السعد والقِ بصدرها

إلى فلقٍ فيه الصباحُ كمينُ

So consult the stars of fortune and hurl to its chest

To a gap in which dawn lies in wait

ومن لي بها لو أن حظا مماسكا

يُجيب وعزما يستعانُ يُبينُ

And who do I have with it if a share of firmly held

Responds and resolved is sought evident?

وقلبا إذا ما أبصر الرشدَ فاهتدى

يغطي عليه حبّه ويَرِينُ

And a heart when seeing guidance it is guided

Its love covers it and flows

على أنّ ثَمَّ الغيثَ عَمَّ فماؤه

عليَّ وإن شطَّ المزارُ هتونُ

However, rain poured general so its water upon me

And if the livestock fattened, became weak

وأرضِي به والأرضُ بيني وبينه

من الخصْب جَنَّاتٌ خَفَتْ وعيونُ

And I sufficed with it and the land between me and it

Of fertility, gardens have flourished and springs

ففي كُلِّ يومٍ نعمةٌ أختُ نعمةٍ

وجودُ له مما يليه قرينُ

So in each day a blessing sister of blessing

And charity whose following is a pair

مواهبُ بيضٌ ودّت المزنُ أنّها

لها وهي حَمَّاء السحائبِ جُونُ

Gifts eggs the clouds loved that they

For it pregnant with clouds are immune

تكثِّر حسادي عليه فأوجهٌ

زُوِينَ وألحاظٌ إليّ شُفُونُ

It increased my enviers of it so faces

Adorned and glances to me yearning

وأيدٍ مدمّاةٌ عليَّ بعضِّها

كما عَضَّ في إثر البياع غَبينُ

And bloodied hands toward me some of which

Bit in the tracks of the foolish betrayer

إلى ناصر الدين امتطى كاهلَ المنى

خليقٌ بغايَات النجاح قمينُ

To the supporter of religion the hopes of success mounted

Worthy of the highest aspirations honest

إلى ملك الأرض الذي كلُّ مُعرِقٍ

إلى نسبَيْهِ في الملوك هَجينُ

To the king of earth whom all Perspiring

To his lineage among kings crescent

كريم إذا صَمَّ الزمانُ فجودُه

سميعٌ لأصوات العُفاة أذينُ

Generous if the times grew lean his charity

Attentive to the voices of the barefoot listening

توحَّدَ في الدنيا فما يستحقُّه

مكانٌ من الدنيا الوَساع مكينُ

Singular in the mortal world so what befits it

Cannot be placed in the capacious steadfast

وحلَّق يبغى موطنا لعَلائه

فأصبح فوقا والكواكب دونُ

And soared seeking an abode for its sublimity

Thus becoming highest and the planets below

ترى البدر من تحت الثريَّا إذا وفتْ

على التاج منه غُرَّةٌ وَجَبينُ

You see the moon beneath the Pleiades when it rises

To the crown from it a new crescent and forehead

لقد حملَ الدنيا صليبٌ أطاقها

وقد وُقِصَتْ منها طُلىً ومُتونُ

It carried the cross the world which exhausted it

And from it requirements and bodies were shortened

وولَّى ظُباهُ خيرَها فأقامها

على قصبات السبق وهي رُهونُ

And he turned its brilliance to spread good so he kept it

Upon the staffs of precedence and it pawned

وأظهرَ في تدبيرها معجزاتِهِ

فقام نذيرٌ بالغيوب مُبينُ

And he revealed in its management his miracles

So a warner to the unseen became evident

رأى فضلَها للسابقين فبذَّهم

جِماحا وجَارَى السابقاتِ حَرونُ

He saw its preference to the early ones so he whipped them

To enthusiasm and raced with the early diligent steeds

وقد عجزتْ من قبلها أن يسوسَها

قُرونٌ على أدراجها وقُرونُ

And it had failed before it to be ruled

By centuries in its corridors and centuries

فلا آل كسرى قوّدوها مقادةً

وعندهُمُ ركَّاضَةٌ وصُفونُ

So not the house of Chosroes who marshalled it

And with them jesters and swords

ولا حِميَرُ الأقيالِ قاموا بحفظها

وفيهم قِبابٌ دونها وحُصونُ

Nor the donkeys of burdens who protected it

And among them domes below it and fortresses

هو القائم المهديّ فيها وعصرُه

زمانٌ لإصلاح الأمور وحينُ

He is the standing guide in it and his era

A time to reform matters and proper

ولولا ظُبا أقلامِه وسيوفِهِ

لما كان مُلكٌ في الزمان يكونُ

And if not for the pens of his glory and his swords

There would be no kingdom in eras formed

ولا قامت الدنيا بسيرةِ عادلٍ

يُهابُ ولم يُنصَرْ لربّك دينُ

Nor would the world stand by the path of a just one

Feared and your religion would not be supported

بآية محي الأمة انتشرت لها

من التّرب سُبْلُ الحقِّ وهو دفينُ

With the miracle that revived the nation it spread

From the soil the paths of truth and it hidden

غدت ناصلا من كلّ جورٍ بعدله

مطهَّرةَ الأطرافِ وهي درينُ

It became detached from all injustice through his justice

Purified of edges and it coarse

على مكرماتٍ للعلا ناصريّةٍ

قدائمَ شابتْ والزمانُ جنينُ

Upon virtues supporting the sublime Al Bu Said

Ancient rejuvenated and time embryo

بناها على حد الصوارم والقنا

أسودٌ لها غابُ الرماح عَرينُ

He built it upon the edge of swords and spears

Lions whose thicket of spears is a den

إذا نفضوا الراياتِ أو زعزعوا القنا

غدت حركاتُ الناس وهي سُكونُ

If they shook the banners or disturbed the spears

The movements of people became still

يَضيعُ ضياءُ الشمس في ليل نقعهم

فإظهارُهم تحتَ العجاج دُجونُ

The light of the sun is lost in the night of their assault

So their appearance under the clouds gloomy

مضوا سلفا واستخلفوك لمجدهم

فقرَّت جُنوبٌ في الثرى وعيونُ

They went ahead and made you their successor to their glory

So hips crouched into the ground and springs

وفيتَ بما سنُّوا وزدتَ زيادةً

تفوتُ مكاييلٌ لهم ووزُونُ

And you fulfilled what they instituted and increased moreover

Measures escape them and scales

علوتَ على الأنداد عزّاً ورفعةً

وحَطَّهُمُ خفضٌ يِدقُّ وهونُ

You towered over peers in honor and sublimity

And debased them a debasement which continues and becomes negligent

لهم شركة الأسماء فيه وعندك ال

معاني وهم شكٌّ وأنت يقينُ

For them names are shared with it yet yours are the

Meanings whilst they are doubt and you certainty

فضَلتَهمُ نفسا ودارا ونعمةً

وبين الذُّنابَى والذوائبِ بِينُ

You surpassed them in self and house and blessing

And between the tails and appendages distinction

فإن باهلوا بالماء يجري جداولا

فماؤك جمٌّ والبحار حَقينُ

So if they prided themselves on flowing water streams

Yours is a deluge and seas sincere

وظنوا النسيمَ كلَّما رقَّ سُحرةً

ألذَّ فأغلاطٌ هفت وظنونُ

And if they narrated about their Syria and Iraq

With you there is India interminable and China

هجيرُك بالمعروفِ والعدلِ باردٌ

وظلُّهمُ بالمنكراتِ سخينُ

And it contains from the open sea wonders

Which scent their bodies and adorn

وضيقُ البلادِ مع سماحك واسعٌ

وأعطانُهم هذي الرحابُ سجونُ

And pride is no merit between a house and its sister

But among men screening

وأرضك كافورٌ يخاضُ وجوهرٌ

وأرضهُمُ صخرٌ يداس وطينُ

And how much talk of love some of it drew

To poetry some and the speech is moan

وإن حدَّثوا عن شامهم وعراقهم

فعندك هندٌ لا ترام وصينُ

And Baghdad cries and Basra complains

And my poetry is a lament for them and humming

وتحوي من البحر المحيطِ عجائبا

تطيبُ بها أجسامهم وتزينُ

And how many cities spent the night greeting one another

Whilst war toward you raging

وما الفخرُ طِبِّي بين دار وأختِها

ولكنَّه بين الرجال بُيونُ

Your lifetime and its wellbeing you bestowed to the world

O master of kings, alive with it pledge

ورُبَّ حديث بالهوى جرَّ بعضُهُ

إلى الشعر بعضا والحديث شجونُ

And Eternal Bliss aspirations of lofty

Citadels built and fortresses immortality

وبغدادُ تبكي والبُصَيرةُ تشتكي

وشعري نشيج عنهما ورنينُ

And this kingdom made endless has exceeded

Mountains of everlasting and it firm

وكم بلدةٍ باتت تسالم أختَها

وبينهما حربٌ عليك زَبونُ

Until the millenarian return wandering

Walking and the earth becomes infertile and smoky

سلمتَ لدنيا عمرُها وصلاحُها

بعمرك يا مولَى الملوكِ رهينُ

And I greeted you from me singers as if

Their melodies are of what the tones beautiful

وطاولت الخضراءَ خلدا ونعمةً

قصورُ عُلاً شيَّدتها وحصونُ

Undertaken by among the Sultans orators

Honest and some of the complimenters oath

وخُلِّدَ هذا الملكُ تَضعُفُ دونه

جبالٌ بقاءَ الدهرِ وهو متينُ

To your glory from it day wanting its marriage

However you wished brides led and sightless

إلى أن تعودَ الراسياتُ موائراً

تسيرُ وتُضحي الأرضُ وهي دخينُ

Bestowed from evidence, honorable in virtue

For they are branches or plucked berries of eyes

وحيَّتك عنّي مطرباتٌ كأنما

أناشيدُها مما حلَونَ لُحونُ

I boast to excess of goodwill toward their dowers

So I compromise therefrom the dung and it precious

يقوم بها بين السِّماطين خاطبٌ

صدوقٌ وبعضُ المادحينَ يمينُ

And carries it from me a steed itself

For service to you and the heart from it miser

لمجدك منها يومَ تبغي نكاحَها

كما شئتَ أبكارٌ تُزفُّ وعُونُ

It is the slave despaired and son obedient

And slave of disobedience and the defiant to eye

موائسُ من دلٍّ شوامسُ عِفّةً

فهنَّ غصونٌ أو خرائدُ عِينُ

It has every year from you regular grace

And my hopes expand when the time comes

تغالِي بفرط الجود لي في مهورها

فأُرخص منها العِلقَ وهو ثمينُ

An expedition in your goodness rouses it

It trusts in wealth and comfort

ويحملُها عنّي جوادٌ بنفسه

لخدمتكم والقلبُ منه ضنينُ

So note it with bestowal do not entrust it

A delegate showing advice and it violating trust

هو العبدُ قِنّاً وابنُ عبدك طاعةً

وعبدُ المعاصي والعِصِيِّ لعينُ

It is restless however much you grant as if

Healthy with what you give the poor malignant

له كلَّ عامٍ منكَ عادةُ نعمةٍ

ولي تُوسَع الآمالُ حين تحينُ

Support it in judgment until you aided it

And your good if destiny honest

ينهِّضُه سعيٌ بفضلك آنسٌ

له ثقةٌ نحو الغنى وسكونُ

And live [long] for I have from living benefit

And for the people in a person other than you preoccupations

فلاحظْه بالإنعامِ لا توكلَنَّه

سفيرا يريك النصحَ وهو خئونُ

And what weakened me of them was my requests

To them and my fortune from your bounty robust

له قَلَقٌ مهما وهبتَ كأنّه

سليمٌ بما تُعطِي العفاةَ طعينُ

And what saddened me that rain withholds its downpour

Yet your palm for me even if I were to milk milkshake

تحيَّفه في الحكم حتى نصرتَه

وجُودك إن جارالقضاء أمينُ

If only the world were my family while you are to me

I would stand amongst them supported and secure

وعش لي فلي شأنٌ من العيش صالحٌ

وللناس في ناسٍ سواك شئونُ

And I implore you alive and implore for my inheritors

Your aid and my body in soil buried

وما ضرَّني منهم نحولُ مطالبي

لديهم وحظّي من نداك سمينُ

If providence protects you from each adversity

Then my face questioning safeguarded

وما ساءني أن يمنعَ الغيثُ جودَهُ

وكفُّك لي إمّا احتلبتُ لَبونُ

لوَ اَنَّ الورى أهلي لكنتُ وأنتَ لي

أقومُ بهم مستظهرا وأمونُ

وأرجوك لي حيّاً وأرجو لوارثي

نداك وجسمي في التراب دفينُ

إذا صانك المقدارُ من كلّ حادثٍ

فوجهيَ عن ذلِّ السؤال مصونُ